Žalmy

1 (HEM) שיר המעלות בשוב יהוה את שיבת ציון היינו כחלמים׃
1 (WLC) שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיֹּ֑ון הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
1 (ROH) Keď viedol Hospodin zpät zajatých Siona, bolo nám to tak, ako keby sa nám bolo snívalo.

2 (HEM) אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אז יאמרו בגוים הגדיל יהוה לעשות עם אלה׃
2 (WLC) אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂחֹ֡וק פִּינוּ֮ וּלְשֹׁונֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגֹּויִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשֹׂ֥ות עִם־אֵֽלֶּה׃
2 (ROH) Vtedy boly naše ústa naplnené smiechom a náš jazyk plesaním. Vtedy povedali medzi národami: Veliké veci učinil s nimi Hospodin!

3 (HEM) הגדיל יהוה לעשות עמנו היינו שמחים׃
3 (WLC) הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשֹׂ֥ות עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃
3 (ROH) Áno, Hospodin učinil s nami veľké veci, a preto sme sa radovali.

4 (HEM) שובה יהוה את שבותנו כאפיקים בנגב׃
4 (WLC) שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־ [שְׁבוּתֵנוּ כ] (שְׁבִיתֵ֑נוּ ק) כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃
4 (ROH) Navráť, Hospodine, našich zajatých ako potoky na juhu.

5 (HEM) הזרעים בדמעה ברנה יקצרו׃
5 (WLC) הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
5 (ROH) Tí, ktorí sejú so slzami, budú žať s plesaním.

6 (HEM) הלוך ילך ובכה נשא משך הזרע בא יבוא ברנה נשא אלמתיו׃
6 (WLC) הָ֘לֹ֤וךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽא־יָבֹ֥וא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃
6 (ROH) Ta ide pomaly a plače ten, kto rozsieva semeno, ale potom istotne prijde s plesaním nesúc svoje snopy.