Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 126, 1-6

1 (SVD) ترنيمة المصاعد‎. ‎عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين‎.
1 (B21) Poutní píseň. Když Hospodin navracel sionské zajatce, zdálo se nám to jako sen.

2 (SVD) ‎حينئذ امتلأت افواهنا ضحكا وألسنتنا ترنما. حينئذ قالوا بين الامم ان الرب قد عظّم العمل مع هؤلاء‏‎.
2 (B21) Naše ústa tehdy plnil smích, naše jazyky jásaly. Tehdy se říkalo mezi národy: "Veliké věci jim učinil Hospodin!"

3 (SVD) ‎عظّم الرب العمل معنا وصرنا فرحين‎.
3 (B21) Veliké věci nám učinil Hospodin, naplnilo nás veselí.

4 (SVD) ‎اردد يا رب سبينا مثل السواقي في الجنوب‎.
4 (B21) Navrať nás, Hospodine, z našeho zajetí, jako když na poušti vytrysknou potoky!

5 (SVD) ‎الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالابتهاج‎.
5 (B21) Ti, kteří rozsévali se slzami, sklidí úrodu s jásáním.

6 (SVD) ‎الذاهب ذهابا بالبكاء حاملا مبذر الزرع مجيئا يجيء بالترنم حاملا حزمه
6 (B21) Ten, který s pláčem vychází, aby drahocenné símě rozhodil, ten se s jásotem jednou navrátí, aby své snopy shromáždil.

Verš 2

‎حينئذ امتلأت افواهنا ضحكا وألسنتنا ترنما. حينئذ قالوا بين الامم ان الرب قد عظّم العمل مع هؤلاء‏‎.

Jób 8:21 - عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.

Z 126 - Žalm isto vznikol po návrate z babylonského zajatia. Dokazujú to úvodné slová žalmu: "Keď Pán privádzal späť sionských zajatcov." Tí, čo sa vrátili v prvom transporte (za Zorobábela, hneď po r. 538) zo zajatia, museli vo vlasti mnoho skusovať. Pomery vo vlasti nie sú najlepšie a väčšia čiastka národa je ešte v zajatí. Žalm vystihuje toto položenie izraelského národa a obsahom sa podobá žalmu 85, ktorý je tiež z časov návratu z babylonského zajatia.

Z 126,4 - "Zmeň, Pane, naše zajatie ako potoky na juhu" - južná čiastka Palestíny, Negeb, je z väčšej čiastky roka spálená, pustá, bez života. Ale razom oživne a zazelená sa bujným rastlinstvom, keď prídu jesenné dažde, ktoré všetko ovlažia, rozmočia pôdu a korytá vyschnutých riek naplnia vodou.

Z 126,6 - Hoci začiatky obnovy sú ťažké, s Božou pomocou sa obnova a výstavba naisto podarí.