Žalmy

1 (BKR) Píseň stupňů. Ti, kteříž doufají v Hospodina, podobni jsou k hoře Sionu, kteráž se nepohybuje, ale na věky zůstává.
1 (VUL) Canticum ascensionum. Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: non commovebitur, in aeternum manet.
1 (KAT) Pútnická pieseň. Tí, čo sa spoliehajú na Pána, sú ako vrch Sion: nehýbe sa, trvá naveky.
1 (UKJV) They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abides for ever.

2 (BKR) Okolo Jeruzaléma jsou hory, Hospodin jest vůkol lidu svého, od tohoto času až na věky.
2 (VUL) Ierusalem, montes in circuitu eius, et Dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in saeculum.
2 (KAT) Ako vrchy obklopujú Jeruzalem, tak je Pán okolo svojho ľudu odteraz až naveky.
2 (UKJV) As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

3 (BKR) Neboť nebude státi sceptrum bezbožníků nad losem spravedlivých, aby nevztáhli spravedliví k nepravosti rukou svých.
3 (VUL) Quia non requiescet virga iniquitatis super sortem iustorum, ut non extendant iusti ad iniquitatem manus suas.
3 (KAT) Veď žezlo ničomníka nedoľahne na krajinu spravodlivých, aby spravodliví nevystierali ruky za neprávosťou.
3 (UKJV) "For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity. "

4 (BKR) Dobře učiň, Hospodine, dobrým, a těm, kteříž jsou upřímého srdce.
4 (VUL) Benefac, Domine, bonis et rectis corde.
4 (KAT) Pane, dobre rob dobrým a tým, čo majú srdce úprimné.
4 (UKJV) Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

5 (BKR) Ty pak, kteříž se uchylují k cestám svým křivým, zapudiž Hospodin s činiteli nepravosti. Pokoj přijdiž na Izraele.
5 (VUL) Declinantes autem per vias pravas adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Pax super Israel!
5 (KAT) Ale tých, čo sa na zlé cesty spúšťajú, Pán so zločincami zavrhne. Pokoj nad Izraelom!
5 (UKJV) As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.