Žalmy

1 (RST) (123:1) Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господьбыл с нами, – да скажет Израиль, –
1 (B21) Davidova poutní píseň. Kdyby s námi nebyl Hospodin - jen řekni, Izraeli:

2 (RST) (123:2) если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
2 (B21) Kdyby s námi nebyl Hospodin tenkrát, když nás lidé napadli,

3 (RST) (123:3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
3 (B21) tehdy by nás byli zaživa spolykali ve svém zuřivém běsnění.

4 (RST) (123:4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
4 (B21) Tehdy by nás byly vody odplavily, naše životy proud by pohltil.

5 (RST) (123:5) прошли бы над душею нашею воды бурные.
5 (B21) Tehdy by nás byly pohltily vody v onom vzedmutí.

6 (RST) (123:6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
6 (B21) Požehnán buď Hospodin, že nás nevydal jejich tesákům napospas!

7 (RST) (123:7) Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
7 (B21) Jak ptáče unikli jsme z pasti ptáčníka, my jsme unikli, léčka selhala!

8 (RST) (123:8) Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю.
8 (B21) Naše pomoc je ve jménu Hospodin - nebe i zemi on sám učinil!