Žalmy

1 (KAT) Dávidova pútnická pieseň. Keby sa nás Pán nebol ujal, nech to povie Izrael,
1 (ROH) Keby s nami nebol býval Hospodin - Nech tak povie Izrael! -,
1 ----
1 (UKJV) "If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say; "

2 (KAT) keby sa nás Pán nebol ujal, keď ľudia povstali proti nám,
2 (ROH) keby s nami nebol býval Hospodin, keď povstal proti nám človek,
2 ----
2 (UKJV) If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

3 (KAT) vari by nás živých boli prehltli, keď proti nám blčala ich zúrivosť.
3 (ROH) vtedy by nás boli pohltili živých v rozpálení svojho hnevu proti nám;
3 ----
3 (UKJV) Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

4 (KAT) Vari by nás bola voda zaliala a riava sa prevalila cez nás.
4 (ROH) vtedy by nás boly zatopily vody; prúd by sa bol prevalil cez našu dušu!
4 ----
4 (UKJV) Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

5 (KAT) Vari by sa boli prevalili cez nás rozbúrené vody.
5 (ROH) Vtedy by sa boly prevalily tie pyšné vody cez našu dušu!
5 ----
5 (UKJV) Then the proud waters had gone over our soul.

6 (KAT) Nech je velebený Pán, že nás nevydal ich zubom za korisť.
6 (ROH) Požehnaný Hospodin, ktorý nás nedal za korisť ich zubom.
6 ----
6 (UKJV) Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.

7 (KAT) Naša duša unikla ako vtáča zo siete poľovníkov. Slučka sa roztrhla a my sme na slobode.
7 (ROH) Naša duša unikla jako vtáča z osídla lovca. Osídlo sa potrhalo, a my sme unikli.
7 ----
7 (UKJV) Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

8 (KAT) Naša pomoc v mene Pánovom, ktorý stvoril nebo i zem.
8 (ROH) Naša pomoc je vo mene Hospodinovom, ktorý učinil nebesia i zem.
8 ----
8 (UKJV) Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.