Žalmy

1 (HEM) שיר המעלות לדוד לולי יהוה שהיה לנו יאמר נא ישראל׃
1 (WLC) שִׁ֥יר הַֽמַּעֲלֹ֗ות לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃
1 (ROH) Keby s nami nebol býval Hospodin - Nech tak povie Izrael! -,

2 (HEM) לולי יהוה שהיה לנו בקום עלינו אדם׃
2 (WLC) לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃
2 (ROH) keby s nami nebol býval Hospodin, keď povstal proti nám človek,

3 (HEM) אזי חיים בלעונו בחרות אפם בנו׃
3 (WLC) אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲרֹ֖ות אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
3 (ROH) vtedy by nás boli pohltili živých v rozpálení svojho hnevu proti nám;

4 (HEM) אזי המים שטפונו נחלה עבר על נפשנו׃
4 (WLC) אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֝֗חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃
4 (ROH) vtedy by nás boly zatopily vody; prúd by sa bol prevalil cez našu dušu!

5 (HEM) אזי עבר על נפשנו המים הזידונים׃
5 (WLC) אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידֹונִֽים׃
5 (ROH) Vtedy by sa boly prevalily tie pyšné vody cez našu dušu!

6 (HEM) ברוך יהוה שלא נתננו טרף לשניהם׃
6 (WLC) בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃
6 (ROH) Požehnaný Hospodin, ktorý nás nedal za korisť ich zubom.

7 (HEM) נפשנו כצפור נמלטה מפח יוקשים הפח נשבר ואנחנו נמלטנו׃
7 (WLC) נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפֹּ֥ור נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח יֹ֫וקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
7 (ROH) Naša duša unikla jako vtáča z osídla lovca. Osídlo sa potrhalo, a my sme unikli.

8 (HEM) עזרנו בשם יהוה עשה שמים וארץ׃
8 (WLC) עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
8 (ROH) Naša pomoc je vo mene Hospodinovom, ktorý učinil nebesia i zem.