| ŽalmyBiblia - Sväté písmo(LXX - Grécky - LXX) | Ž 123, 1-8 |
1 (LXX) ωδη των αναβαθμων ει μη οτι κυριος ην εν ημιν ειπατω δη ισραηλ
1 (HEM) שיר המעלות אליך נשאתי את עיני הישבי בשמים׃
2 (LXX) ει μη οτι κυριος ην εν ημιν εν τω επαναστηναι ανθρωπους εφ' ημας
2 (HEM) הנה כעיני עבדים אל יד אדוניהם כעיני שפחה אל יד גברתה כן עינינו אל יהוה אלהינו עד שיחננו׃
3 (LXX) αρα ζωντας αν κατεπιον ημας εν τω οργισθηναι τον θυμον αυτων εφ' ημας
3 (HEM) חננו יהוה חננו כי רב שבענו בוז׃
4 (LXX) αρα το υδωρ κατεποντισεν ημας χειμαρρον διηλθεν η ψυχη ημων
4 (HEM) רבת שבעה לה נפשנו הלעג השאננים הבוז לגאיונים׃
5 (LXX) αρα διηλθεν η ψυχη ημων το υδωρ το ανυποστατον
5 ----
6 (LXX) ευλογητος κυριος ος ουκ εδωκεν ημας εις θηραν τοις οδουσιν αυτων
6 ----
7 (LXX) η ψυχη ημων ως στρουθιον ερρυσθη εκ της παγιδος των θηρευοντων η παγις συνετριβη και ημεις ερρυσθημεν
7 ----
8 (LXX) η βοηθεια ημων εν ονοματι κυριου του ποιησαντος τον ουρανον και την γην
8 ----
| | Ž 123, 1-8 |
Verš 1
ωδη των αναβαθμων ει μη οτι κυριος ην εν ημιν ειπατω δη ισραηλ
Ž 115:3 - τι ανταποδωσω τω κυριω περι παντων ων ανταπεδωκεν μοι
Z 123 - O nadpise pozri poznámku k 120. žalmu.