Žalmy

1 (RST) (121:1) Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне:„пойдем в дом Господень".
1 (B21) Davidova poutní píseň. Raduji se, když slýchávám: "Pojďme do domu Hospodinova!"

2 (RST) (121:2) Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, –
2 (B21) Naše nohy se brzy postaví, Jeruzaléme, v branách tvých!

3 (RST) (121:3) Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
3 (B21) Jeruzalém je město výstavné, v jediný celek semknuté.

4 (RST) (121:4) куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
4 (B21) Do něho stoupají rodiny, rodiny Hospodinovy, aby oslavily jméno Hospodin, jak je v Izraeli svědectvím.

5 (RST) (121:5) Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
5 (B21) Zde přece zasedá soudní dvůr, zde zasedá dům Davidův!

6 (RST) (121:6) Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
6 (B21) Za pokoj Jeruzaléma se modlete: "Ti, kdo tě milují, ať žijí pokojně!

7 (RST) (121:7) Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих!
7 (B21) Pokoj ať vládne ve tvých zdech, v tvých palácích ať je bezpečně!"

8 (RST) (121:8) Ради братьев моих и ближних моих говорю я: „мир тебе!"
8 (B21) Pro svoje bratry a své přátele za tvůj pokoj chci modlit se.

9 (RST) (121:9) Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
9 (B21) Pro dům Hospodina, našeho Boha, chci o tvé dobro usilovat!