Žalmy

1 (HEM) שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי בית יהוה נלך׃
1 (WLC) שִׁ֥יר הַֽמַּעֲלֹ֗ות לְדָ֫וִ֥ד מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃
1 (ROH) Radujem sa, keď mi hovoria: Poďme do domu Hospodinovho!

2 (HEM) עמדות היו רגלינו בשעריך ירושלם׃
2 (WLC) עֹ֭מְדֹות הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
2 (ROH) Naše nohy stoja v tvojich bránach, ó, Jeruzaleme!

3 (HEM) ירושלם הבנויה כעיר שחברה לה יחדו׃
3 (WLC) יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃
3 (ROH) Jeruzalem, krásne vystavený, jako mesto, ktoré si je príslušne dovedna spojené,

4 (HEM) ששם עלו שבטים שבטי יה עדות לישראל להדות לשם יהוה׃
4 (WLC) שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹדֹ֗ות לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
4 (ROH) kam vystupujú pokolenia, pokolenia Hospodinove na svedoctvo Izraelovi, aby oslavovali meno Hospodinovo.

5 (HEM) כי שמה ישבו כסאות למשפט כסאות לבית דויד׃
5 (WLC) כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְאֹ֣ות לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְאֹ֗ות לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃
5 (ROH) Lebo tam stoja stolice na súd, stolice domu Dávidovho.

6 (HEM) שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך׃
6 (WLC) אֲלוּ שְׁלֹ֣ום יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃
6 (ROH) Žiadajte Jeruzalemu pokoj a hovorte: Nech žijú v blahu a v pokoji tí, ktorí ťa milujú!

7 (HEM) יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך׃
7 (WLC) יְהִֽי־שָׁלֹ֥ום בְּחֵילֵ֑ךְ לְוָ֗ה בְּאַרְמְנֹותָֽיִךְ׃
7 (ROH) Nech je pokoj medzi tvojimi múrami, bezpečnosť v tvojich palácoch!

8 (HEM) למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך׃
8 (WLC) לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁלֹ֣ום בָּֽךְ׃
8 (ROH) Už pre svojich bratov a svojich priateľov budem hovoriť: Nech vládne pokoj v tebe!

9 (HEM) למען בית יהוה אלהינו אבקשה טוב לך׃
9 (WLC) לְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה טֹ֣וב לָֽךְ׃
9 (ROH) Pre dom Hospodina, našeho Boha, budem hľadať tvojho dobrého.