Žalmy

1 (BKR) Píseň stupňů, Davidova. Veselím se z toho, že mi říkáno bývá: Poďme do domu Hospodinova,
1 (VUL) Canticum ascensionum. David. Laetatus sum in eo, quod dixerunt mihi: “ In domum Domini ibimus ”.
1 (KAT) Dávidova pútnická pieseň. Zaradoval som sa, keď mi povedali: „Pôjdeme do domu Pánovho.“

2 (BKR) A že se postavují nohy naše v branách tvých, ó Jeruzaléme.
2 (VUL) Stantes iam sunt pedes nostri in portis tuis, Ierusalem.
2 (KAT) Naše nohy už stoja v tvojich bránach, Jeruzalem.

3 (BKR) Jižtě Jeruzalém ušlechtile vystaven, a jako v město k sobě vespolek připojen.
3 (VUL) Ierusalem, quae aedificata est ut civitas, sibi compacta in idipsum.
3 (KAT) Jeruzalem je vystavaný ako mesto spojené v jeden celok.

4 (BKR) Do něhož vstupují pokolení, pokolení Hospodinova, k svědectví Izraelovu, aby oslavovali jméno Hospodinovo.
4 (VUL) Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini, testimonium Israel, ad confitendum nomini Domini.
4 (KAT) Tam prichádzajú kmene, kmene Pánove, aby podľa obyčaje Izraela velebili meno Pánovo.

5 (BKR) Nebo tamť jsou postaveny stolice soudu, stolice domu Davidova.
5 (VUL) Quia illic sederunt sedes ad iudicium, sedes domus David.
5 (KAT) Lebo sú tam súdne stolice, stolice domu Dávidovho.

6 (BKR) Žádejtež pokoje Jeruzalému, řkouce: Dějž se pokojně těm, kteříž tě milují.
6 (VUL) Rogate, quae ad pacem sunt Ierusalem: “ Securi sint diligentes te!
6 (KAT) Pre Jeruzalem proste o pokoj: „Nech sú bezpeční, čo ťa milujú.

7 (BKR) Budiž pokoj v předhradí tvém, a upokojení na palácích tvých.
7 (VUL) Fiat pax in muris tuis, et securitas in turribus tuis! ”.
7 (KAT) Nech pokoj vládne vnútri tvojich hradieb a istota v tvojich palácoch.“

8 (BKR) Pro bratří své a přátely své žádati budu pokoje tobě.
8 (VUL) Propter fratres meos et proximos meos loquar: “ Pax in te! ”.
8 (KAT) Kvôli svojim bratom a priateľom budem hovoriť: „Pokoj s tebou!“

9 (BKR) Pro dům Hospodina Boha našeho budu tvého dobrého hledati.
9 (VUL) Propter domum Domini Dei nostri exquiram bona tibi.
9 (KAT) Kvôli domu Pána, nášho Boha, budem prosiť o šťastie pre teba.