Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 121, 1-8

1 (SVD) ترنيمة المصاعد‎. ‎ارفع عينيّ الى الجبال من حيث ياتي عوني‎.
1 (B21) Poutní píseň. K horám své oči obracím - odkud se dočkám pomoci?

2 (SVD) ‎معونتي من عند الرب صانع السموات والارض‎.
2 (B21) Má pomoc od Hospodina přichází, jenž nebe i zemi učinil!

3 (SVD) ‎لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك‎.
3 (B21) On nedá klopýtnout noze tvé, tvůj ochránce jistě nedříme.

4 (SVD) ‎انه لا ينعس ولا ينام حافظ اسرائيل‎.
4 (B21) Jistěže nedříme ani nespí ten, který ochraňuje Izrael!

5 (SVD) ‎الرب حافظك. الرب ظل لك عن يدك اليمنى‎.
5 (B21) Hospodin je tvůj ochránce, Hospodin po tvé pravici dá ti stín.

6 (SVD) ‎لا تضربك الشمس في النهار ولا القمر في الليل‎.
6 (B21) Neublíží ti slunce během dne, ani měsíc za nocí.

7 (SVD) ‎الرب يحفظك من كل شر يحفظ نفسك‎.
7 (B21) Hospodin tě ochrání před vším zlým, tvou duši ochrání.

8 (SVD) ‎الرب يحفظ خروجك ودخولك من الآن والى الدهر
8 (B21) Hospodin ochrání tvé vycházení i vcházení jak nyní, tak i navěky!

Z 121 - Nadpis je ten istý ako v žalme predchádzajúcom. Žalm vystihuje city tých, čo sa vybrali na cestu do Jeruzalema.

Z 121,1 - Izraeliti sa modlievali obrátení k svätyni. Pri modlitbe zdvíhali ruky. Keď išlo o vzdialenejších veriacich, tak sa obracali smerom k Júdskym horám, kde bol Jeruzalem.

Z 121,6 - "Za dňa ťa slnko nezraní" (porov. 2 Kr 4,19; Jdt 8,3), "ani mesiac za noci" - orientálci aj dnes pripisujú niektoré choroby vplyvu mesiaca; iní myslia na nočný chlad (porov. Gn 31,40).