  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 120, 1-7 |
1 (RST) (119:1) Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
1 (HEM) שיר המעלות אל יהוה בצרתה לי קראתי ויענני׃
1 (KAT) Pútnická pieseň. K Pánovi som volal vo svojom súžení a on ma vyslyšal.
2 (RST) (119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
2 (HEM) יהוה הצילה נפשי משפת שקר מלשון רמיה׃
2 (KAT) Osloboď ma, Pane, od lživých perí a od ľstivého jazyka.
3 (RST) (119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
3 (HEM) מה יתן לך ומה יסיף לך לשון רמיה׃
3 (KAT) Čo ti dať alebo čo ešte priložiť, ty jazyk podvodný?
4 (RST) (119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми.
4 (HEM) חצי גבור שנונים עם גחלי רתמים׃
4 (KAT) Ostré šípy bojovníka a rozpálené uhlíky z borievčia.
5 (RST) (119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
5 (HEM) אויה לי כי גרתי משך שכנתי עם אהלי קדר׃
5 (KAT) Beda mi, že som vyhnancom v Mosochu a bývam v stánkoch kedarských.
6 (RST) (119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
6 (HEM) רבת שכנה לה נפשי עם שונא שלום׃
6 (KAT) Už pridlho žijem s tými, čo nenávidia pokoj.
7 (RST) (119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.
7 (HEM) אני שלום וכי אדבר המה למלחמה׃
7 (KAT) Ale ja som za pokoj; no kým ja o ňom hovorím, oni na mňa útočia.
| | | Ž 120, 1-7 |
Verš 2
(119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
1Sam 24:9 - (24:10) И сказал Давид Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: „вот, Давид умышляет зло на тебя"?
1Sam 26:19 - И ныне пусть выслушает господин мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною жертвою; если же - сыны человеческие, то прокляты они пред Господом, ибо они изгнали меня ныне, чтобы не принадлежать мне к наследию Господа, говоря: „ступай, служи богам чужим".
Verš 4
(119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми.
Ž 11:2 - (10:2) Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Ž 59:7 - (58:8) вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: „ибо", думают они , „кто слышит?"
Z 120 - Nadpis "Pútnická pieseň", dosl. pieseň výstupov - "šir hamma 'álôt", označuje okolnosť, pri ktorej sa žalm spieval. Tento nadpis majú aj nasledujúce žalmy 120 - 134. "Piesne výstupov" boli pútnické piesne, ktoré izraelskí pútnici spievali za cesty do Jeruzalema. Niektoré z piesní sú staršie, iné vznikli práve pre tento cieľ. Zozbierané do jedného zväzočku tvoria tzv. "Malý žaltár" pútnikov. Iní myslia, že tieto žalmy vznikli pri návrate z babylonského zajatia, keď jednotlivé izraelské kmene vstupovali do vlasti. 120. žalm opisuje nešťastie toho, čo žije ďaleko od Jeruzalema.
Z 120,3-4 - Žalmista sa v duchu obracia na svojich odporcov. Opytuje sa ich, aký trest ich zastihne od Pána? Odpoveď máme v nasledujúcom verši: "Ostré šípy bojovníka", čiže istá smrť, a "rozpálené uhlíky z borievčia", teda veľmi silný, trvalý oheň.
Z 120,5 - "Mosoch a Kedar" sú len metafora na označenie ukrutných cudzincov. Kde skutočne žalmista býva, nevedno. "Mosoch" bol kmeň, ktorý býval v okolí dnešného Čierneho mora (pozri Gn 10,2). "Kedar" bol kočovný kmeň v sýrsko-arabskej púšti (Gn 25,13).
