Žalmy

1 (KAT) Pútnická pieseň. K Pánovi som volal vo svojom súžení a on ma vyslyšal.
1 (WLC) שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
1 (RIV) Canto dei pellegrinaggi. Nella mia distretta ho invocato l’Eterno, ed egli m’ha risposto.

2 (KAT) Osloboď ma, Pane, od lživých perí a od ľstivého jazyka.
2 (WLC) יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשֹׁ֥ון רְמִיָּֽה׃
2 (RIV) O Eterno, libera l’anima mia dalle labbra bugiarde, dalla lingua fraudolenta.

3 (KAT) Čo ti dať alebo čo ešte priložiť, ty jazyk podvodný?
3 (WLC) מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשֹׁ֥ון רְמִיָּֽה׃
3 (RIV) Che ti sarà dato e che ti sarà aggiunto, o lingua fraudolenta?

4 (KAT) Ostré šípy bojovníka a rozpálené uhlíky z borievčia.
4 (WLC) חִצֵּ֣י גִבֹּ֣ור שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃
4 (RIV) Frecce di guerriero, acute, con carboni di ginepro.

5 (KAT) Beda mi, že som vyhnancom v Mosochu a bývam v stánkoch kedarských.
5 (WLC) אֹֽויָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃
5 (RIV) Misero me che soggiorno in Mesec, e dimoro fra le tende di Kedar!

6 (KAT) Už pridlho žijem s tými, čo nenávidia pokoj.
6 (WLC) רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שֹׂונֵ֥א שָׁלֹֽום׃
6 (RIV) L’anima mia troppo a lungo ha dimorato con colui che odia la pace!

7 (KAT) Ale ja som za pokoj; no kým ja o ňom hovorím, oni na mňa útočia.
7 (WLC) אֲ‍ֽנִישָׁ֭־לֹום וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃
7 (RIV) Io sono per la pace; ma, non appena parlo, essi sono per la guerra.