Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 120, 1-7

1 (KAT) Pútnická pieseň. K Pánovi som volal vo svojom súžení a on ma vyslyšal.
1 (ROH) Na Hospodina som volal vo svojom súžení, a vyslyšal ma.
1 ----
1 (UKJV) In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.

2 (KAT) Osloboď ma, Pane, od lživých perí a od ľstivého jazyka.
2 (ROH) Hospodine, vytrhni moju dušu od lživých rtov, od ľstivého jazyka.
2 ----
2 (UKJV) Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.

3 (KAT) Čo ti dať alebo čo ešte priložiť, ty jazyk podvodný?
3 (ROH) Čože ti dá a čo ti pridá ľstivý jazyk?
3 ----
3 (UKJV) What shall be given unto you? or what shall be done unto you, you false tongue?

4 (KAT) Ostré šípy bojovníka a rozpálené uhlíky z borievčia.
4 (ROH) Je podobný ostrým strelám udatného bojovníka a uhliu z jalovca.
4 ----
4 (UKJV) Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

5 (KAT) Beda mi, že som vyhnancom v Mosochu a bývam v stánkoch kedarských.
5 (ROH) Oj, beda mne, že pohostínim v Mešechu, že bývam v stánoch Kédara!
5 ----
5 (UKJV) Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

6 (KAT) Už pridlho žijem s tými, čo nenávidia pokoj.
6 (ROH) Dlho, dlho už bývala moja duša s tým, ktorý nenávidí pokoja!
6 ----
6 (UKJV) My soul has long dwelt with him that hates peace.

7 (KAT) Ale ja som za pokoj; no kým ja o ňom hovorím, oni na mňa útočia.
7 (ROH) Ja sa snažím o pokoj, ale keď hovorím o ňom, oni sa stroja do boja.
7 ----
7 (UKJV) I am for peace: but when I speak, they are for war.

Verš 2

Osloboď ma, Pane, od lživých perí a od ľstivého jazyka.

1Sam 24:9 - Potom Dávid vstal, vyšiel z jaskyne a takto volal za Šaulom: „Pán môj, kráľ!“ Šaul sa obzrel nazad a Dávid sa sklonil tvárou k zemi a poklonil sa.

1Sam 26:19 - Teraz nech vypočuje môj pán, kráľ, slová svojho sluhu: Ak ťa Pán popudil proti mne, nech sa mu dostane vôňa obety. Ale ak sú to ľudia, nech sú prekliati pred Pánom, lebo ma dnes vyhnali, aby som nemal účasť na Pánovom dedičstve, a povedali mi: »Choď, slúž iným bohom!«

Verš 4

Ostré šípy bojovníka a rozpálené uhlíky z borievčia.

Ž 11:2 - Lebo, hľa, hriešnici napínajú luk, šíp kladú na tetivu, aby zákerne zasiahli ľudí statočných.

Ž 59:7 - Na večer sa vracajú, zavýjajú ako psy a pobehujú okolo mesta.

Z 120 - Nadpis "Pútnická pieseň", dosl. pieseň výstupov - "šir hamma 'álôt", označuje okolnosť, pri ktorej sa žalm spieval. Tento nadpis majú aj nasledujúce žalmy 120 - 134. "Piesne výstupov" boli pútnické piesne, ktoré izraelskí pútnici spievali za cesty do Jeruzalema. Niektoré z piesní sú staršie, iné vznikli práve pre tento cieľ. Zozbierané do jedného zväzočku tvoria tzv. "Malý žaltár" pútnikov. Iní myslia, že tieto žalmy vznikli pri návrate z babylonského zajatia, keď jednotlivé izraelské kmene vstupovali do vlasti. 120. žalm opisuje nešťastie toho, čo žije ďaleko od Jeruzalema.

Z 120,3-4 - Žalmista sa v duchu obracia na svojich odporcov. Opytuje sa ich, aký trest ich zastihne od Pána? Odpoveď máme v nasledujúcom verši: "Ostré šípy bojovníka", čiže istá smrť, a "rozpálené uhlíky z borievčia", teda veľmi silný, trvalý oheň.

Z 120,5 - "Mosoch a Kedar" sú len metafora na označenie ukrutných cudzincov. Kde skutočne žalmista býva, nevedno. "Mosoch" bol kmeň, ktorý býval v okolí dnešného Čierneho mora (pozri Gn 10,2). "Kedar" bol kočovný kmeň v sýrsko-arabskej púšti (Gn 25,13).