  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(BKR - Český - Kralický) | Ž 120, 1-7 |
1 (BKR) Píseň stupňů. K Hospodinu v ssoužení svém volal jsem,a vyslyšel mne.
1 (ROH) Na Hospodina som volal vo svojom súžení, a vyslyšal ma.
1 (B21) Poutní píseň. K Hospodinu ve svém soužení volám a on mi odpoví.
2 (BKR) Hospodine, vysvoboď duši mou od rtů lživých, a od jazyka lstivého.
2 (ROH) Hospodine, vytrhni moju dušu od lživých rtov, od ľstivého jazyka.
2 (B21) Mou duši, Hospodine, zachraňuj od lživých rtů a lstivých jazyků!
3 (BKR) Coť prospěje, aneb coť přidá jazyk lstivý,
3 (ROH) Čože ti dá a čo ti pridá ľstivý jazyk?
3 (B21) Jak budeš potrestán a co čeká tě, ty, který mluvíš lstivým jazykem?
4 (BKR) Podobný k střelám přeostrým silného,a k uhlí jalovcovému?
4 (ROH) Je podobný ostrým strelám udatného bojovníka a uhliu z jalovca.
4 (B21) Šípy bojovníka přeostré, řeřavé uhlí z jalovce!
5 (BKR) Běda mně, že pohostinu býti musím v Mešech, a přebývati v saláších Cedarských.
5 (ROH) Oj, beda mne, že pohostínim v Mešechu, že bývam v stánoch Kédara!
5 (B21) Běda mi, že pobývám v Mešeku, že bydlím v stanech Kedarců!
6 (BKR) Dlouho bydlí duše má mezi těmi, kteříž nenávidí pokoje.
6 (ROH) Dlho, dlho už bývala moja duša s tým, ktorý nenávidí pokoja!
6 (B21) Má duše se už dlouho zdržuje mezi nepřáteli pokoje.
7 (BKR) Já ku pokoji, ale když mluvím, oni k boji.
7 (ROH) Ja sa snažím o pokoj, ale keď hovorím o ňom, oni sa stroja do boja.
7 (B21) Já sám jsem pro pokoj, když ale promluvím, chtějí boj!
| | | Ž 120, 1-7 |
Verš 2
Hospodine, vysvoboď duši mou od rtů lživých, a od jazyka lstivého.
1Sam 24:9 - Potom vstal i David, a vyšed z jeskyně, volal za Saulem, řka: Pane můj králi! I ohlédl se Saul zpět, David pak sehnuv se tváří k zemi, poklonil se jemu.
1Sam 26:19 - Protož nyní poslyš, prosím, pane můj králi, slov služebníka svého: Jestliže tě Hospodin vzbudil proti mně, nechť zachutná obět, pakli lidé, zlořečení jsou před Hospodinem; nebo mne vyhnali dnes, abych nemohl obcovati dědictví Hospodinovu, jako by řekli: Jdi, služ bohům cizím.
Verš 4
Podobný k střelám přeostrým silného,a k uhlí jalovcovému?
Ž 11:2 - Nebo aj, bezbožníci napínají lučiště, přikládají šípy své na tětivo, aby stříleli skrytě na upřímé srdcem.
Ž 59:7 - Navracejí se k večerou, štěkají jako psi, a běhají okolo města.
Z 120 - Nadpis "Pútnická pieseň", dosl. pieseň výstupov - "šir hamma 'álôt", označuje okolnosť, pri ktorej sa žalm spieval. Tento nadpis majú aj nasledujúce žalmy 120 - 134. "Piesne výstupov" boli pútnické piesne, ktoré izraelskí pútnici spievali za cesty do Jeruzalema. Niektoré z piesní sú staršie, iné vznikli práve pre tento cieľ. Zozbierané do jedného zväzočku tvoria tzv. "Malý žaltár" pútnikov. Iní myslia, že tieto žalmy vznikli pri návrate z babylonského zajatia, keď jednotlivé izraelské kmene vstupovali do vlasti. 120. žalm opisuje nešťastie toho, čo žije ďaleko od Jeruzalema.
Z 120,3-4 - Žalmista sa v duchu obracia na svojich odporcov. Opytuje sa ich, aký trest ich zastihne od Pána? Odpoveď máme v nasledujúcom verši: "Ostré šípy bojovníka", čiže istá smrť, a "rozpálené uhlíky z borievčia", teda veľmi silný, trvalý oheň.
Z 120,5 - "Mosoch a Kedar" sú len metafora na označenie ukrutných cudzincov. Kde skutočne žalmista býva, nevedno. "Mosoch" bol kmeň, ktorý býval v okolí dnešného Čierneho mora (pozri Gn 10,2). "Kedar" bol kočovný kmeň v sýrsko-arabskej púšti (Gn 25,13).
