Žalmy

1 (VUL) Magistro chori. Super octavam. PSALMUS. David.
1 (HEM) למנצח על השמינית מזמור לדוד הושיעה יהוה כי גמר חסיד כי פסו אמונים מבני אדם׃
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na osemstrunový nástroj. Dávidov žalm.

2 (VUL) Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam deminuti sunt fideles a filiis hominum.
2 (HEM) שוא ידברו איש את רעהו שפת חלקות בלב ולב ידברו׃
2 (KAT) Pomôž mi, Pane, lebo niet už svätých, stratila sa vernosť medzi ľuďmi.

3 (VUL) Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum; in labiis dolosis, in duplici corde locuti sunt.
3 (HEM) יכרת יהוה כל שפתי חלקות לשון מדברת גדלות׃
3 (KAT) Falošnými slovami sa klamú všetci navzájom, hovoria úlisnými perami a srdce majú dvojtvárne.

4 (VUL) Disperdat Dominus universa labia dolosa et linguam magniloquam.
4 (HEM) אשר אמרו ללשננו נגביר שפתינו אתנו מי אדון לנו׃
4 (KAT) Kiež Pán zničí všetky pery úlisné a vystatovačný jazyk;

5 (VUL) Qui dixerunt: “ Lingua nostra magnificabimur, labia nostra a nobis sunt; quis noster dominus est? ”.
5 (HEM) משד עניים מאנקת אביונים עתה אקום יאמר יהוה אשית בישע יפיח לו׃
5 (KAT) lebo hovoria: „Náš jazyk nás preslávi, ústa sú nám zbraňou; ktože je pánom nad nami?“

6 (VUL) “ Propter miseriam inopum et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus; ponam in salutari illum, quem despiciunt ”.
6 (HEM) אמרות יהוה אמרות טהרות כסף צרוף בעליל לארץ מזקק שבעתים׃
6 (KAT) „Pretože chudák biedu trie a úbožiak stoná, povstanem teda,“ hovorí Pán, „zachránim toho, ktorým opovrhujú.“

7 (VUL) Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum, separatum a terra, purgatum septuplum.
7 (HEM) אתה יהוה תשמרם תצרנו מן הדור זו לעולם׃
7 (KAT) Pánove výroky sú rýdze jak striebro pretavené v ohni, bez hliny, sedem ráz čistené.

8 (VUL) Tu, Domine, servabis nos et custodies nos a generatione hac in aeternum. In circuitu impii ambulant, cum exaltantur sordes inter filios hominum.
8 (HEM) סביב רשעים יתהלכון כרם זלות לבני אדם׃
8 (KAT) Pane, ty nás zachováš a ochrániš pred týmto pokolením naveky. Navôkol chodia bezbožní a najhorší z ľudí sa vyvyšujú.