  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ECAV - Evanjelický preklad) | Ž 12, 1-9 |
1 (ECAV) Pre hudobný prednes na osemstrunovom nástroji. Žalm Dávidov.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na osemstrunový nástroj. Dávidov žalm.
2 (ECAV) Pomáhaj, Hospodine, bo niet už zbožného; vymizli verní medzi ľuďmi.
2 (KAT) Pomôž mi, Pane, lebo niet už svätých, stratila sa vernosť medzi ľuďmi.
3 (ECAV) Klamstvo hovorí jeden druhému úlisnými perami, dvojitým srdcom vravia.
3 (KAT) Falošnými slovami sa klamú všetci navzájom, hovoria úlisnými perami a srdce majú dvojtvárne.
4 (ECAV) Nech Hospodin vykynoží všetky úlisné pery, jazyk, čo velikášsky vraví,
4 (KAT) Kiež Pán zničí všetky pery úlisné a vystatovačný jazyk;
5 (ECAV) tých, čo hovoria: Jazykom sme mocní, veď máme pery - kto nám pánom?
5 (KAT) lebo hovoria: „Náš jazyk nás preslávi, ústa sú nám zbraňou; ktože je pánom nad nami?“
6 (ECAV) Pre útlak biednych, pre ston chudobných teraz povstanem, vraví Hospodin, poskytnem spásu tomu, kto po nej túži.
6 (KAT) „Pretože chudák biedu trie a úbožiak stoná, povstanem teda,“ hovorí Pán, „zachránim toho, ktorým opovrhujú.“
7 (ECAV) Hospodinove slová sú čisté, sú striebrom, taveným vo forme na zemi, sedemkrát prečisteným;
7 (KAT) Pánove výroky sú rýdze jak striebro pretavené v ohni, bez hliny, sedem ráz čistené.
8 (ECAV) Ty, Hospodine, zachováš ich. A nás pred týmto pokolením chrániť budeš naveky,
8 (KAT) Pane, ty nás zachováš a ochrániš pred týmto pokolením naveky. Navôkol chodia bezbožní a najhorší z ľudí sa vyvyšujú.
9 (ECAV) i keď bezbožní chodia zôkol-vôkol, a keď u ľudí sa vzmáha podlosť.
9 ----
| | | Ž 12, 1-9 |
Verš 1
Pre hudobný prednes na osemstrunovom nástroji. Žalm Dávidov.
Iz 57:1 - Spravodlivý hynie, a nikto si to neberie k srdcu! Zbožní ľudia odchádzajú, a nik si nevšíma, že keď vládne zlo, odstránený býva spravodlivý,
Verš 6
Pre útlak biednych, pre ston chudobných teraz povstanem, vraví Hospodin, poskytnem spásu tomu, kto po nej túži.
2Sam 22:31 - Božia cesta je dokonalá, reč Hospodinova je osvedčená. On je štítom každému, kto sa k Nemu utieka.
Ž 18:30 - Veď s Tebou napadnem aj zástupy, so svojím Bohom preskočím i múr.
Ž 119:140 - Tvoja reč je prečistá a Tvoj služobník ju miluje.
Prís 30:5 - Každá reč Božia je prečistená, On je štítom tým, čo sa k Nemu utiekajú.
Z 12 - Modlitba v prorockom štýle. Proti ľudskej lži stojí pravda Božieho slova a Božích prísľubov.
Z 12,7 - Pretavené striebro… sedem ráz čistené - ide o hyperbolu najčistejšieho striebra, označujúcu, že Božie slovo neobsahuje v sebe nič iné, je len tým, čím je. Boží výrok je čistá pravda, čistá a ďaleká od ľudskej nedokonalosti. Boh určite dodrží svoje sľuby.
