  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Ž 12, 1-9 |
1 (SVD) لامام المغنين على القرار. مزمور لداود. خلص يا رب لانه قد انقرض التقي لانه قد انقطع الامناء من بني البشر.
1 (B21) Pro předního zpěváka, hlubokým hlasem. Žalm Davidův.
2 (SVD) يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملقة بقلب فقلب يتكلمون.
2 (B21) Pomoz, Hospodine! Věrných ubývá, všichni čestní lidé mizí ze světa!
3 (SVD) يقطع الرب جميع الشفاه الملقة واللسان المتكلم بالعظائم
3 (B21) Každý jen druhému pořád lže, úlisné rty mají, srdce falešné!
4 (SVD) الذين قالوا بألسنتنا نتجبر. شفاهنا معنا من هو سيد علينا
4 (B21) Ať už Hospodin konečně vymýtí všechny lstivé rty a pyšné jazyky!
5 (SVD) من اغتصاب المساكين من صرخة البائسين الآن اقوم يقول الرب. اجعل في وسع الذي ينفث فيه
5 (B21) Prý: "V našem jazyku je naše síla, máme své rty - kdo je náš pán?!"
6 (SVD) كلام الرب كلام نقي كفضة مصفّاه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات.
6 (B21) Pro útlak chudáků, pro nářek ubožáků již povstanu, praví Hospodin, na pomoc přijdu tomu, kdo je posmíván!
7 (SVD) انت يا رب تحفظهم. تحرسهم من هذا الجيل الى الدهر.
7 (B21) Výroky Hospodinovy jsou výroky čisté, v hliněné peci stříbro tavené, sedmkrát tříbené.
8 (SVD) الاشرار يتمشون من كل ناحية عند ارتفاع الارذال بين الناس
8 (B21) Ty sám, Hospodine, jsi naše stráž, před tímto pokolením nás navždy chraň!
9 ----
9 (B21) Ničemy se to hemží ze všech stran, nezřízenost se mezi lidmi rozmáhá!
| | | Ž 12, 1-9 |
Verš 1
لامام المغنين على القرار. مزمور لداود. خلص يا رب لانه قد انقرض التقي لانه قد انقطع الامناء من بني البشر.
Iz 57:1 - باد الصدّيق وليس احد يضع ذلك في قلبه ورجال الاحسان يضمون وليس من يفطن بانه من وجه الشر يضم الصدّيق.
Verš 6
كلام الرب كلام نقي كفضة مصفّاه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات.
2Sam 22:31 - الله طريقه كامل وقول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به.
Ž 18:30 - الله طريقه كامل. قول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به.
Ž 119:140 - كلمتك ممحصة جدا وعبدك احبها.
Prís 30:5 - كل كلمة من الله نقية. ترس هو للمحتمين به.
Z 12 - Modlitba v prorockom štýle. Proti ľudskej lži stojí pravda Božieho slova a Božích prísľubov.
Z 12,7 - Pretavené striebro… sedem ráz čistené - ide o hyperbolu najčistejšieho striebra, označujúcu, že Božie slovo neobsahuje v sebe nič iné, je len tým, čím je. Boží výrok je čistá pravda, čistá a ďaleká od ľudskej nedokonalosti. Boh určite dodrží svoje sľuby.
