Žalmy

1 (RST) (118:1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
1 (ROH) Alef. Blahoslavení bezúhonní čo do svojej cesty, tí, ktorí chodia v zákone Hospodinovom.

2 (RST) (118:2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
2 (ROH) Blahoslavení, ktorí ostríhajú jeho svedoctvá, ktorí ho hľadajú celým srdcom.

3 (RST) (118:3) Они не делают беззакония, ходят путями Его.
3 (ROH) Tí pravda nerobia neprávosti, ale chodia po jeho cestách.

4 (RST) (118:4) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
4 (ROH) Ty si prikázal veľmi ostríhať svoje nariadenia.

5 (RST) (118:5) О, если бы направлялись пути моик соблюдению уставов Твоих!
5 (ROH) Bárs by tak stály moje cesty, aby som ostríhal tvoje ustanovenia!

6 (RST) (118:6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
6 (ROH) Vtedy sa nebudem hanbiť, keď budem hľadieť na ktorékoľvek tvoje prikázanie.

7 (RST) (118:7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
7 (ROH) Oslavovať ťa budem v úprimnosti srdca, keď sa budem učiť súdom tvojej spravedlivosti.

8 (RST) (118:8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
8 (ROH) Budem ostríhať tvoje ustanovenia, len ma nikdy neopusti.

9 (RST) (118:9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? – Хранением себя по слову Твоему.
9 (ROH) Bét. Čím očistí mládenec svoju stezku? Tým, že sa bude chovať podľa tvojho slova.

10 (RST) (118:10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
10 (ROH) Hľadám ťa celým svojím srdcom; nedaj mi zablúdiť od tvojich prikázaní!

11 (RST) (118:11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
11 (ROH) Vo svojom srdci som ukryl tvoju reč, aby som nezhrešil proti tebe.

12 (RST) (118:12) Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
12 (ROH) Požehnaný si ty, Hospodine; vyuč ma svojim ustanoveniam!

13 (RST) (118:13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
13 (ROH) Svojimi rtami budem rozprávať všetky súdy tvojich úst.

14 (RST) (118:14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
14 (ROH) Na ceste tvojich svedoctiev sa radujem ako jakémukoľvek bohatstvu.

15 (RST) (118:15) О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
15 (ROH) Rozmýšľam o tvojich nariadeniach a hľadím na tvoje stezky.

16 (RST) (118:16) Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
16 (ROH) Kochám sa v tvojich ustanoveniach; nezabudnem na tvoje slovo.

17 (RST) (118:17) Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
17 (ROH) Gimel. Učiň svojmu služobníkovi to dobrodenie, aby som, kým len žijem, ostríhal tvoje slovo.

18 (RST) (118:18) Открой очи мои, и увижу чудеса законаТвоего.
18 (ROH) Odkry moje oči, aby som videl divy z tvojho zákona.

19 (RST) (118:19) Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
19 (ROH) Pohostín som na zemi; nezakry predo mnou svojich prikázaní.

20 (RST) (118:20) Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
20 (ROH) Moja duša hynie túžbou po tvojich súdoch každého času.

21 (RST) (118:21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
21 (ROH) Pokarhal si pyšných, zlorečených, ktorí blúdia od tvojich prikázaní.

22 (RST) (118:22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровенияТвои.
22 (ROH) Odvaľ so mňa potupu a opovrženie, lebo pozorujem na tvoje svedoctvá.

23 (RST) (118:23) Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
23 (ROH) I keby kniežatá sadly do rady a shováraly sa proti mne, tvoj služobník i tak bude rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.

24 (RST) (118:24) Откровения Твои – утешение мое, – советники мои.
24 (ROH) Aj tvoje svedoctvá sú mojimi rozkošami, mojimi radcami.

25 (RST) (118:25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
25 (ROH) Dalet. Moja duša ľne ku prachu; oživ ma podľa svojho slova.

26 (RST) (118:26) Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
26 (ROH) Vyrozprával som svoje cesty, a vyslyšal si ma; vyuč ma svojim ustanoveniam!

27 (RST) (118:27) Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
27 (ROH) Daj mi rozumieť ceste svojich nariadení, a budem rozmýšľať o tvojich divoch!

28 (RST) (118:28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
28 (ROH) Moja duša sa rozplýva v slzách od zármutku; občerstvi ma podľa svojho slova!

29 (RST) (118:29) Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
29 (ROH) Odstráň odo mňa cestu falše a daj mi svoj zákon z milosti!

30 (RST) (118:30) Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
30 (ROH) Vyvolil som cestu pravdy; predložil som pred seba tvoje súdy.

31 (RST) (118:31) Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
31 (ROH) Ľnem ku tvojim svedoctvám; Hospodine, nedaj, aby som sa musel hanbiť!

32 (RST) (118:32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.
32 (ROH) Pobežím cestou tvojich prikázaní, keď rozšíriš moje srdce.

33 (RST) (118:33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
33 (ROH) Hé. Vyuč ma, Hospodine, ceste svojich ustanovení, a budem na to pozorovať až do konca.

34 (RST) (118:34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
34 (ROH) Daj mi rozumieť, a budem pozorovať na tvoj zákon a budem ho ostríhať celým srdcom!

35 (RST) (118:35) Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
35 (ROH) Daj, aby som išiel chodníkom tvojich prikázaní, lebo v tom mám svoju záľubu.

36 (RST) (118:36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
36 (ROH) Nakloň moje srdce ku svojim svedoctvám a nie k lakomstvu!

37 (RST) (118:37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
37 (ROH) Odvráť moje oči, aby nehľadely na márnosť; obživ ma na svojej ceste!

38 (RST) (118:38) Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.
38 (ROH) Učiň, aby stálo tvojmu služobníkovi tvoje slovo, ktoré stojí podľa tvojej bázne.

39 (RST) (118:39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
39 (ROH) Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa bojím, lebo tvoje súdy sú dobré.

40 (RST) (118:40) Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
40 (ROH) Hľa, túžim po tvojich nariadeniach. Oživ ma vo svojej spravedlivosti.

41 (RST) (118:41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, –
41 (ROH) Vav. A nech prijde na mňa tvoja rôzna a mnohá milosť, Hospodine, tvoje spasenie podľa tvojej reči!

42 (RST) (118:42) и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.
42 (ROH) A dám odpoveď tomu, ktorý ma potupuje; lebo sa nadejem na tvoje slovo.

43 (RST) (118:43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
43 (ROH) A nevytrhni z mojich úst slova pravdy nikdy; lebo očakávam na tvoje súdy.

44 (RST) (118:44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
44 (ROH) Budem ostríhať tvoj zákon vždycky, na veky vekov,

45 (RST) (118:45) буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
45 (ROH) a budem chodiť v slobode, lebo sa dopytujem tvojich nariadení.

46 (RST) (118:46) буду говорить об откровениях Твоих пред царямии не постыжусь;
46 (ROH) Budem hovoriť o tvojich svedoctvách pred kráľmi a nebudem sa hanbiť

47 (RST) (118:47) буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
47 (ROH) a budem sa kochať v tvojich prikázaniach, ktoré milujem.

48 (RST) (118:48) руки мои буду простирать к заповедям Твоим,которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
48 (ROH) Budem pozdvihovať svoje ruky k tvojim prikázaniam, ktoré milujem, a budem rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.

49 (RST) (118:49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мнеуповать:
49 (ROH) Zajin. Pamätaj na slovo, dané svojmu služobníkovi, na ktoré si mi kázal čakať.

50 (RST) (118:50) это – утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
50 (ROH) To je moja potecha v mojom trápení, že ma oživí tvoja reč.

51 (RST) (118:51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
51 (ROH) Pyšní sa mi až veľmi vysmievajú, no, neuchýlim sa od tvojho zákona.

52 (RST) (118:52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.
52 (ROH) Pamätám, Hospodine, na tvoje súdy, jaké boly od veku, a teším sa.

53 (RST) (118:53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих законТвой.
53 (ROH) Hrôza ma pochytila pre bezbožníkov, ktorí opúšťajú tvoj zákon.

54 (RST) (118:54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
54 (ROH) Tvoje ustanovenia sa mi staly piesňami v dome môjho pútnictva.

55 (RST) (118:55) Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
55 (ROH) Rozpomínam sa vnoci na tvoje meno, Hospodine, a ostríham tvoj zákon.

56 (RST) (118:56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
56 (ROH) To mi je ztadiaľ, že pozorujem na tvoje nariadenia.

57 (RST) (118:57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
57 (ROH) Chet. Hospodine, povedal som, že mojím dielom je ostríhať tvoje slová!

58 (RST) (118:58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
58 (ROH) Hľadám pokorne tvoju tvár celým srdcom; zmiluj sa nado mnou podľa svojej reči!

59 (RST) (118:59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениямТвоим.
59 (ROH) Rozvážil som v mysli svoje cesty a obrátil som svoje nohy k tvojim svedoctvám.

60 (RST) (118:60) Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
60 (ROH) Ponáhľam sa a neváham ostríhať tvoje prikázania.

61 (RST) (118:61) Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал законаТвоего.
61 (ROH) Povrazy bezbožných ma obňaly; ale som nezabudol na tvoj zákon.

62 (RST) (118:62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
62 (ROH) O polnoci vstávam, aby som ťa oslavoval pre súdy tvojej spravedlivosti.

63 (RST) (118:63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
63 (ROH) Som spoločníkom všetkým, ktorí sa ťa boja, a tým, ktorí ostríhajú tvoje nariadenia.

64 (RST) (118:64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
64 (ROH) Tvojej milosti, Hospodine, je plná zem. Vyuč ma svojim ustanoveniam!

65 (RST) (118:65) Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
65 (ROH) Tet. Dobre si učinil so svojím služobníkom, Hospodine, podľa svojho slova.

66 (RST) (118:66) Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
66 (ROH) Vyuč ma dobrému súdu a známosti, lebo verím tvojim prikázaniam.

67 (RST) (118:67) Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
67 (ROH) Dokiaľ som nebol snížený, blúdil som; ale teraz ostríham tvoju reč.

68 (RST) (118:68) Благ и благодетелен Ты, – научи меня уставам Твоим.
68 (ROH) Ty si dobrý a činíš dobre. Vyuč ma svojim ustanoveniam!

69 (RST) (118:69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
69 (ROH) Pyšní vymýšľajú na mňa lož, ale ja pozorujem celým srdcom na tvoje nariadenia.

70 (RST) (118:70) Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
70 (ROH) Ich srdce stučnelo jako sadlo, ale ja sa kochám v tvojom zákone.

71 (RST) (118:71) Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
71 (ROH) Dobré mi je to, že som bol trápený, aby som sa naučil tvojim ustanoveniam.

72 (RST) (118:72) Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
72 (ROH) Zákon tvojich úst mi je lepší než tisíce zlata a striebra.

73 (RST) (118:73) Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, инаучусь заповедям Твоим.
73 (ROH) Jod. Tvoje ruky ma učinily a sformovaly; daj mi rozumieť, aby som sa naučil tvojim prikázaniam,

74 (RST) (118:74) Боящиеся Тебя увидят меня – и возрадуются, что я уповаю наслово Твое.
74 (ROH) aby, keď ma budú vidieť tí, ktorí sa ťa boja, radovali sa, že očakávam na tvoje slovo.

75 (RST) (118:75) Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
75 (ROH) Viem, Hospodine, že tvoje súdy sú spravedlivé, a že to bola vernosť, keď si ma ponížil.

76 (RST) (118:76) Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
76 (ROH) Nech mi je už tedy, prosím, tvoja milosť na potešenie podľa tvojej reči, ktorú si povedal svojmu služobníkovi.

77 (RST) (118:77) Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой – утешение мое.
77 (ROH) Nech prijdú na mňa tvoje zľutovania, aby som žil; lebo tvoj zákon je mojou rozkošou.

78 (RST) (118:78) Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
78 (ROH) Nech sa hanbia pyšní, lebo ma falošne obviňovali z krivdy; ale ja rozmýšľam o tvojich nariadeniach.

79 (RST) (118:79) Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
79 (ROH) Nech sa navrátia ku mne tí, ktorí sa ťa boja a ktorí znajú tvoje svedoctvá.

80 (RST) (118:80) Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
80 (ROH) Nech je moje srdce bezúhonné v tvojich ustanoveniach, aby som sa nemusel hanbiť.

81 (RST) (118:81) Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
81 (ROH) Kaf. Moja duša hynie túžbou po tvojom spasení; očakávam na tvoje slovo.

82 (RST) (118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
82 (ROH) Moje oči hynú žiadosťou po tvojej reči, a hovorím: Kedyže ma už potešíš?

83 (RST) (118:83) Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
83 (ROH) Lebo som už sťa kožená nádoba v dyme; avšak nezabudol som na tvoje ustanovenia.

84 (RST) (118:84) Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?
84 (ROH) Koľkože je dní tvojho služobníka?! A tak kedyže už vykonáš súd nad tými, ktorí ma prenasledujú?

85 (RST) (118:85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
85 (ROH) Pyšní mi vykopali jamy, čo nie je podľa tvojho zákona.

86 (RST) (118:86) Все заповеди Твои – истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
86 (ROH) Všetky tvoje prikázania sú pravda; lož je to, pre čo ma prenasledujú; pomôž mi!

87 (RST) (118:87) едва не погубили меня на земле, но я не оставил повеленийТвоих.
87 (ROH) Málo chýbalo, čo by mi boli urobili koniec na zemi; ale ja som neopustil tvojich nariadení.

88 (RST) (118:88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
88 (ROH) Obživ ma podľa svojej milosti, a budem ostríhať svedoctvo tvojich úst.

89 (RST) (118:89) На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;
89 (ROH) Lamed. Hospodine, tvoje slovo stojí na veky na nebesiach.

90 (RST) (118:90) истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
90 (ROH) Tvoja pravda na pokolenie a pokolenie; pevne si postavil zem, a stojí.

91 (RST) (118:91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
91 (ROH) Všetko to stojí dnes podľa toho, jako si ty usúdil; lebo to všetko sú tvoji služobníci.

92 (RST) (118:92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
92 (ROH) Keby tvoj zákon nebol mojou rozkošou, už by som bol dávno zahynul vo svojom trápení.

93 (RST) (118:93) Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
93 (ROH) Nikdy nezabudnem tvojich nariadení, lebo nimi si ma obživil.

94 (RST) (118:94) Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
94 (ROH) Tvoj som ja; zachráň ma, lebo zpytujem tvoje nariadenia.

95 (RST) (118:95) Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
95 (ROH) Bezbožníci očakávali na mňa, aby ma zahubili; ale ja uvažujem o tvojich svedoctvách.

96 (RST) (118:96) Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
96 (ROH) Každej veci dokonalej vidím koniec; ale tvoje prikázanie je veľmi široké.

97 (RST) (118:97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
97 (ROH) Mem. Ako veľmi milujem tvoj zákon! Každého dňa je on mojím premýšľaním.

98 (RST) (118:98) Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
98 (ROH) Tvoje prikázanie ma robí múdrejším nad mojich nepriateľov, lebo ono je mojím na veky.

99 (RST) (118:99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
99 (ROH) Rozumnejší som nad všetkých svojich učiteľov, lebo tvoje svedoctvá sú mojím rozmýšľaním.

100 (RST) (118:100) Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
100 (ROH) Som opatrnejší ako starci, lebo pozorujem na tvoje nariadenia.

101 (RST) (118:101) От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранитьслово Твое;
101 (ROH) Zdržujem svoje nohy od každej zlej cesty, aby som ostríhal tvoje slovo.

102 (RST) (118:102) от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
102 (ROH) Neuchyľujem sa od tvojich súdov, lebo ma ty vyučuješ.

103 (RST) (118:103) Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
103 (ROH) Ó, jaké sladké sú mojim ďasnám! Tvoja reč sladšia ako med mojim ústam.

104 (RST) (118:104) Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
104 (ROH) Z tvojich nariadení nadobúdam rozumu, preto nenávidím každú cestu falše.

105 (RST) (118:105) Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей.
105 (ROH) Nun. Tvoje slovo je sviecou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.

106 (RST) (118:106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
106 (ROH) Prisahal som a dodržím, že budem ostríhať súdy tvojej spravedlivosti.

107 (RST) (118:107) Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
107 (ROH) Som náramne strápený, Hospodine, obživ ma podľa svojho slova.

108 (RST) (118:108) Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
108 (ROH) Prosím, Hospodine, nech sú ti príjemné dobrovoľné obeti mojich úst, a vyuč ma svojim súdom!

109 (RST) (118:109) Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
109 (ROH) Moja duša je stále v mojej ruke, ale som nezabudol na tvoj zákon.

110 (RST) (118:110) Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
110 (ROH) Bezbožní mi dali na cestu smečku; no, nezablúdil som od tvojich nariadení.

111 (RST) (118:111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
111 (ROH) Za dedičstvo som vzal tvoje svedoctvá na veky, lebo sú radosťou môjho srdca.

112 (RST) (118:112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, доконца.
112 (ROH) Naklonil som svoje srdce činiť tvoje ustanovenia na veky do konca.

113 (RST) (118:113) Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
113 (ROH) Samech. Ľudí, rozdelených srdcom, nenávidím; ale milujem tvoj zákon.

114 (RST) (118:114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
114 (ROH) Mojou skrýšou a mojím štítom si ty; očakávam na tvoje slovo.

115 (RST) (118:115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
115 (ROH) Odstúpte odo mňa, zlostníci, aby som pozoroval na prikázania svojho Boha.

116 (RST) (118:116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
116 (ROH) Podopri ma podľa svojej reči, aby som žil, a nedaj, aby som bol zahanbený vo svojej nádeji.

117 (RST) (118:117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
117 (ROH) Posilňuj ma, a budem zachránený a budem vždy hľadieť na tvoje ustanovenia.

118 (RST) (118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.
118 (ROH) Zavrhneš všetkých, ktorí blúdia od tvojich ustanovení, lebo ich chytrosť je lživá.

119 (RST) (118:119) Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
119 (ROH) Odpraceš všetkých bezbožníkov zeme jako trosky, a preto milujem tvoje svedoctvá.

120 (RST) (118:120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
120 (ROH) Moje telo dreveneje od strachu pred tebou, a bojím sa tvojich súdov.

121 (RST) (118:121) Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
121 (ROH) Ajin. Činím súd a spravedlivosť; nevydaj ma mojim utlačovateľom.

122 (RST) (118:122) Заступи раба Твоего ко благу его , чтобы не угнетали меня гордые.
122 (ROH) Daj záruku za svojho služobníka na jeho dobré, aby ma neutláčali pyšní.

123 (RST) (118:123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
123 (ROH) Moje oči hynú túžbou po tvojom spasení a po reči tvojej spravedlivosti.

124 (RST) (118:124) Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
124 (ROH) Učiň so svojím služobníkom podľa svojej milosti a vyuč ma svojim ustanoveniam!

125 (RST) (118:125) Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
125 (ROH) Som tvojím služobníkom; daj mi rozumieť, aby som znal tvoje svedoctvá.

126 (RST) (118:126) Время Господу действовать: закон Твой разорили.
126 (ROH) Čas konať pre Hospodina; zrušili tvoj zákon.

127 (RST) (118:127) А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
127 (ROH) Preto milujem tvoje prikázania viac ako zlato a viacej než najlepšie zlato.

128 (RST) (118:128) Все повеления Твои – все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
128 (ROH) Preto uznávam za správne všetky tvoje nariadenia o všetkom a nenávidím každú cestu falše.

129 (RST) (118:129) Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
129 (ROH) Pé. Predivné sú tvoje svedoctvá, preto pozoruje moja duša na ne.

130 (RST) (118:130) Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
130 (ROH) Otvorenie tvojich slov osvecuje; robí prostých rozumnými.

131 (RST) (118:131) Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
131 (ROH) Otvoril som svoje ústa na široko a dychtím, lebo som žiadostivý tvojich prikázaní.

132 (RST) (118:132) Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
132 (ROH) Pohliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou podľa toho, jako robievaš tým, ktorí milujú tvoje meno.

133 (RST) (118:133) Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
133 (ROH) Postav moje kroky a upevni ich vo svojej reči a nedaj, aby nado mnou panovala nejaká neprávosť!

134 (RST) (118:134) избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
134 (ROH) Vysloboď ma z útisku človeka a budem ostríhať tvoje nariadenia.

135 (RST) (118:135) осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставамТвоим.
135 (ROH) Daj, aby svietila tvoja tvár na tvojho služobníka, a vyuč ma svojim ustanoveniam.

136 (RST) (118:136) Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.
136 (ROH) Potoky vody tečú z mojich očí, pretože neostríhajú tvojho zákona.

137 (RST) (118:137) Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
137 (ROH) Tsadé. Ty si spravedlivý, Hospodine, a tvoje súdy sú priame.

138 (RST) (118:138) Откровения Твои, которые Ты заповедал, – правда и совершенная истина.
138 (ROH) Ty si prikázal spravedlivosť svojich svedoctiev a pravdu, veľmi.

139 (RST) (118:139) Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
139 (ROH) Moja horlivosť ma ničí, keď vidím, že moji protivníci zabúdajú na tvoje slová.

140 (RST) (118:140) Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
140 (ROH) Tvoja reč je veľmi dokázaná v ohni, a tvoj služobník ju miluje.

141 (RST) (118:141) Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
141 (ROH) Som malý a opovržený; ale som nezabudol na tvoje nariadenia.

142 (RST) (118:142) Правда Твоя – правда вечная, и закон Твой – истина.
142 (ROH) Tvoja spravedlivosť je spravedlivosťou na veky, a tvoj zákon je pravda.

143 (RST) (118:143) Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои – утешение мое.
143 (ROH) Súženie a úzkosť nadišly na mňa; ale tvoje prikázania sú mojimi rozkošami.

144 (RST) (118:144) Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
144 (ROH) Tvoje svedoctvá budú spravedlivosťou na veky. Daj mi rozumieť a budem žiť.

145 (RST) (118:145) Взываю всем сердцем моим : услышь меня, Господи, – и сохраню уставы Твои.
145 (ROH) Kof. Volám celým srdcom; ozvi sa mi, Hospodine; chcem zachovávať tvoje ustanovenia.

146 (RST) (118:146) Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
146 (ROH) Volám na teba, zachráň ma, a budem ostríhať tvoje svedoctvá.

147 (RST) (118:147) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
147 (ROH) Predstíham svitanie a volám pokorne; očakávam na tvoje slovo.

148 (RST) (118:148) Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
148 (ROH) Moje oči predstihujú nočné stráže, aby som rozmýšľal o tvojej reči.

149 (RST) (118:149) Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
149 (ROH) Počuj, prosím, môj hlas podľa svojej milosti, Hospodine; obživ ma podľa svojho súdu!

150 (RST) (118:150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
150 (ROH) Blížia sa tí, ktorí sa ženú za nešľachetnosťou, tí, ktorí sa vzdialili od tvojho zákona.

151 (RST) (118:151) Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои – истина.
151 (ROH) Ty si blízky, Hospodine, a všetky tvoje prikázania sú pravda.

152 (RST) (118:152) Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
152 (ROH) Viem dávno z tvojich svedoctiev, že si ich založil na veky.

153 (RST) (118:153) Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
153 (ROH) Reš. Vidz moje trápenie a vytrhni ma, lebo som nezabudol na tvoj zákon.

154 (RST) (118:154) Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
154 (ROH) Rozsúď ty moju pru a vykúp ma! Obživ ma pre svoju reč.

155 (RST) (118:155) Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
155 (ROH) Ďaleko je spasenie od bezbožníkov, lebo nehľadajú tvojich ustanovení.

156 (RST) (118:156) Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
156 (ROH) Veľké a mnohé sú tvoje zľutovania, Hospodine; obživ ma podľa tvojich súdov!

157 (RST) (118:157) Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
157 (ROH) Mnoho je mojich prenasledovníkov a protivníkov; ale neodklonil som sa od tvojich svedoctiev.

158 (RST) (118:158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
158 (ROH) Videl som neverných, a ošklivilo sa mi to, neostríhajú tvojej reči.

159 (RST) (118:159) Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
159 (ROH) Vidz, že milujem tvoje nariadenia, Hospodine; obživ ma podľa svojej milosti!

160 (RST) (118:160) Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
160 (ROH) Sumou tvojeho slova je pravda, a na veky bude stáť každý súd tvojej spravedlivosti.

161 (RST) (118:161) Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
161 (ROH) Šin. Kniežatá ma prenasledujú bez príčiny; ale moje srdce sa strachuje tvojho slova.

162 (RST) (118:162) Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
162 (ROH) Radujem sa tvojej reči jako ten, kto našiel veľkú korisť.

163 (RST) (118:163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
163 (ROH) Nenávidím falše a mám ju v ohavnosti; ale milujem tvoj zákon.

164 (RST) (118:164) Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
164 (ROH) Sedemkrát za deň ťa chválim pre súdy tvojej spravedlivosti.

165 (RST) (118:165) Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
165 (ROH) Mnoho pokoja tým, ktorí milujú tvoj zákon, a niet im, na čom by sa potkli, aby padli.

166 (RST) (118:166) Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
166 (ROH) Očakávam na tvoje spasenie, Hospodine, a činím tvoje prikázania.

167 (RST) (118:167) Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
167 (ROH) Moja duša ostríha tvoje svedoctvá, a veľmi ich milujem.

168 (RST) (118:168) Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
168 (ROH) Ostríham tvoje nariadenia a tvoje svedoctvá, lebo všetky moje cesty sú pred tebou.

169 (RST) (118:169) Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
169 (ROH) Tav. Nech sa priblíži môj krik pred tvoju tvár, Hospodine! Daj mi rozumieť podľa svojho slova!

170 (RST) (118:170) Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавьменя.
170 (ROH) Nech prijde moja pokorná prosba pred tvoju tvár! Vytrhni ma podľa svojej reči!

171 (RST) (118:171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставамТвоим.
171 (ROH) Nech moje rty vravia tvoju chválu, lebo ma vyučuješ svojim ustanoveniam.

172 (RST) (118:172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
172 (ROH) Môj jazyk bude ospevovať tvoju reč, lebo všetky tvoje prikázania sú spravedlivé.

173 (RST) (118:173) Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
173 (ROH) Nech mi je tvoja ruka na pomoc, lebo som si vyvolil tvoje nariadenia.

174 (RST) (118:174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой – утешение мое.
174 (ROH) Túžim po tvojom spasení, a tvoj zákon je mojou rozkošou.

175 (RST) (118:175) Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
175 (ROH) Nech žije moja duša a nech ťa chváli, a nech mi pomáhajú tvoje súdy!

176 (RST) (118:176) Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
176 (ROH) Blúdim, ako ztratená ovca; hľadaj svojho služobníka, lebo som nezabudol na tvoje prikázania.