Žalmy

1 (RST) (118:1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
1 (B21) Blaze těm, kdo žijí bezúhonně, těm, kdo se řídí Hospodinovým zákonem!

2 (RST) (118:2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
2 (B21) Blaze těm, kdo jeho svědectví se drží, těm, kdo jej celým srdcem hledají,

3 (RST) (118:3) Они не делают беззакония, ходят путями Его.
3 (B21) těm, kdo se bezpráví nedopouštějí, neboť po jeho cestách kráčejí!

4 (RST) (118:4) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
4 (B21) Ty jsi vydal svá pravidla, aby se svědomitě plnila.

5 (RST) (118:5) О, если бы направлялись пути моик соблюдению уставов Твоих!
5 (B21) Kéž jsou mé cesty zpevněny, abych dodržoval tvé zákony!

6 (RST) (118:6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
6 (B21) Budu-li dbát všech jeho příkazů, zahanben nikdy nebudu.

7 (RST) (118:7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
7 (B21) Chválit tě budu se srdcem upřímným, tvým spravedlivým soudům když se naučím.

8 (RST) (118:8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
8 (B21) Tvé zákony chci dodržet - jen prosím neopouštěj mě!

9 (RST) (118:9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? – Хранением себя по слову Твоему.
9 (B21) Jak mladík svou stezku udrží v čistotě? Tak, že tvým slovem řídí se!

10 (RST) (118:10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
10 (B21) Celým svým srdcem hledám tě, od tvých příkazů zbloudit nenech mě!

11 (RST) (118:11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
11 (B21) V srdci si ukládám tvé výroky, abych proti tobě nehřešil.

12 (RST) (118:12) Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
12 (B21) Požehnaný jsi, Hospodine, svým zákonům prosím nauč mě!

13 (RST) (118:13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
13 (B21) Stále opakuji svými rty vše, co jsi nařídil.

14 (RST) (118:14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
14 (B21) Raduji se z cesty tvých svědectví jako z největšího bohatství.

15 (RST) (118:15) О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
15 (B21) O tvých pravidlech přemítám, abych na tvoje stezky dbal.

16 (RST) (118:16) Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
16 (B21) Tvé zákony jsou mi rozkoší - tvé slovo neztrácím z paměti!

17 (RST) (118:17) Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
17 (B21) Dopřej svému služebníku, abych žil, tvé slovo abych naplnil!

18 (RST) (118:18) Открой очи мои, и увижу чудеса законаТвоего.
18 (B21) Mé oči otevři, abych uviděl úžasné věci ve tvém Zákoně.

19 (RST) (118:19) Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
19 (B21) Na zemi jsem jen cizincem, své příkazy mi neskrývej!

20 (RST) (118:20) Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
20 (B21) Mou duši stále stravuje touha po tvých pokynech.

21 (RST) (118:21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
21 (B21) Okřikuješ pyšné - jsou proklatí, od tvých přikázání zbloudili!

22 (RST) (118:22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровенияТвои.
22 (B21) Zbav mě zahanbení a potupy, vždyť držím se tvých svědectví!

23 (RST) (118:23) Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
23 (B21) Vládcové zasedají a pomlouvají mě, tvůj služebník zatím přemýšlí o tvých zákonech.

24 (RST) (118:24) Откровения Твои – утешение мое, – советники мои.
24 (B21) Tvá svědectví jsou mi rozkoší - jsou to mí rádci nejbližší!

25 (RST) (118:25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
25 (B21) Má duše v prachu krčí se, svým slovem prosím obživ mě!

26 (RST) (118:26) Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
26 (B21) Vylíčil jsem ti cesty své a tys mě vyslyšel; o svých zákonech pouč mě.

27 (RST) (118:27) Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
27 (B21) Dej mi rozumět cestě svých pravidel, o tvých zázracích abych přemýšlel.

28 (RST) (118:28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
28 (B21) Má duše smutkem hroutí se, svým slovem prosím zvedni mě!

29 (RST) (118:29) Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
29 (B21) Cestu proradnosti odvrať ode mne a obdař mě svým Zákonem.

30 (RST) (118:30) Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
30 (B21) Zvolil jsem si cestu věrnosti, tvé pokyny mám stále na mysli.

31 (RST) (118:31) Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
31 (B21) Tvých svědectví, Hospodine, držím se, nedej, abych byl zahanben!

32 (RST) (118:32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.
32 (B21) Poběžím cestou tvých příkazů - do srdce dals mi svobodu!

33 (RST) (118:33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
33 (B21) Ukaž mi, Hospodine, cestu svých zákonů, abych je střežil jako svou odplatu.

34 (RST) (118:34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
34 (B21) Dej mi rozum, abych tvůj Zákon dodržel, ať jsem mu celým srdcem poslušen.

35 (RST) (118:35) Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
35 (B21) Veď mě po stezce přikázaní svých, tu jsem si přece oblíbil.

36 (RST) (118:36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
36 (B21) Nakloň mé srdce ke svým svědectvím namísto lakomství.

37 (RST) (118:37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
37 (B21) Odvrať mé oči, ať nehledí k marnostem, na své cestě prosím obživ mě!

38 (RST) (118:38) Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.
38 (B21) Svému služebníku potvrď sliby své, tak, aby lidé ctili tě.

39 (RST) (118:39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
39 (B21) Zbav mě potupy, z níž mám strach - jak dobrá jsou nařízení tvá!

40 (RST) (118:40) Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
40 (B21) Jak toužím po tvých pravidlech - svou spravedlností obživ mě!

41 (RST) (118:41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, –
41 (B21) Kéž na mě, Hospodine, tvá láska sestoupí a tvoje spása, jak jsi zaslíbil!

42 (RST) (118:42) и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.
42 (B21) Ať mám co odpovědět těm, kdo mě urážejí, vždyť ve tvém slově skládám naději.

43 (RST) (118:43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
43 (B21) Nikdy mi neber z úst slova věrnosti, spoléhám přece na tvé pokyny.

44 (RST) (118:44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
44 (B21) Tvůj Zákon stále plnit chci, navždy a navěky!

45 (RST) (118:45) буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
45 (B21) Svobodně budu žít stále dál, neboť jsem vyhledal tvá pravidla.

46 (RST) (118:46) буду говорить об откровениях Твоих пред царямии не постыжусь;
46 (B21) Hovořit budu o tvých svědectvích, nebudu zahanben ani před králi.

47 (RST) (118:47) буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
47 (B21) Tvá přikázání jsou mi rozkoší - vždyť je miluji!

48 (RST) (118:48) руки мои буду простирать к заповедям Твоим,которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
48 (B21) K milovaným tvým příkazům ruce vztahuji, zatímco přemýšlím nad tvými zákony.

49 (RST) (118:49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мнеуповать:
49 (B21) Na slovo svému služebníku vzpomeň si, vždyť jsi mi daroval naději.

50 (RST) (118:50) это – утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
50 (B21) To je mi útěchou v mém trápení, že mě oživuješ svými výroky.

51 (RST) (118:51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
51 (B21) Pyšní mě zasypali svými posměšky, od tvého Zákona se však nevzdálím.

52 (RST) (118:52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.
52 (B21) V paměti chovám tvé věčné pokyny, těmi se, Hospodine, vždycky utěším.

53 (RST) (118:53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих законТвой.
53 (B21) Zuřivost mě jímá nad ničemy, kteří tvůj Zákon odmítli.

54 (RST) (118:54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
54 (B21) Tvé zákony jsou mými písněmi, kdekoli putuji.

55 (RST) (118:55) Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
55 (B21) Na tvé jméno vzpomínám po nocích, tvůj Zákon, Hospodine, toužím naplnit.

56 (RST) (118:56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
56 (B21) Tento úkol mi náleží - abych se řídil tvými pravidly!

57 (RST) (118:57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
57 (B21) Ty, Hospodine, jsi mým údělem, tvé slovo plnit slíbil jsem.

58 (RST) (118:58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
58 (B21) O milost prosím tě celým srdcem svým, smiluj se nade mnou, jak jsi zaslíbil!

59 (RST) (118:59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениямТвоим.
59 (B21) Když jsem přemýšlel nad svými cestami, kroky jsem obrátil ke tvým svědectvím.

60 (RST) (118:60) Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
60 (B21) Pospíchám, abych se nezpozdil dodržet chci tvé příkazy.

61 (RST) (118:61) Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал законаТвоего.
61 (B21) I když jsem obklopen léčkami ničemů, nezapomínám na Zákon tvůj.

62 (RST) (118:62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
62 (B21) O půlnoci vstávám a chválím tě za spravedlivé soudy tvé.

63 (RST) (118:63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
63 (B21) Všem, kdo tě ctí, jsem přítelem, těm, kdo se drží tvých pravidel.

64 (RST) (118:64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
64 (B21) Tvé lásky, Hospodine, je plná zem - pouč mě prosím o svých zákonech!

65 (RST) (118:65) Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
65 (B21) Svému služebníku jsi dobro prokázal, dle slova, jež jsi, Hospodine, dal.

66 (RST) (118:66) Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
66 (B21) Uč mě rozumu a dej mi poznání, vždyť věřím přikázáním tvým!

67 (RST) (118:67) Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
67 (B21) Než jsem byl pokořen, bloudil jsem, tvých výroků teď ale držím se.

68 (RST) (118:68) Благ и благодетелен Ты, – научи меня уставам Твоим.
68 (B21) Dobrý jsi a dobro působíš, nauč mě prosím své zákony.

69 (RST) (118:69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
69 (B21) I když mě pyšní špiní svojí lží, celým srdcem se řídím tvými pravidly.

70 (RST) (118:70) Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
70 (B21) Srdce jim otupěla, jsou samý tuk, mou rozkoší je ale Zákon tvůj.

71 (RST) (118:71) Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
71 (B21) Prospělo mi to, že jsem byl pokořen - poučil jsem se o tvých zákonech.

72 (RST) (118:72) Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
72 (B21) Zákon tvých úst je pro mě vzácnější než tisíce zlatých a stříbrných!

73 (RST) (118:73) Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, инаучусь заповедям Твоим.
73 (B21) Tvé ruce mě učinily a uhnětly, dej mi rozum, ať pochopím tvé příkazy.

74 (RST) (118:74) Боящиеся Тебя увидят меня – и возрадуются, что я уповаю наслово Твое.
74 (B21) Tví ctitelé ze zaradují, až mě uvidí, tvé slovo je mou nadějí.

75 (RST) (118:75) Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
75 (B21) Tvé soudy jsou spravedlivé, to, Hospodine, vím, ve své věrnosti jsi mě pokořil.

76 (RST) (118:76) Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
76 (B21) Kéž mě tvá láska prosím potěší, jak jsi to svému služebníku zaslíbil.

77 (RST) (118:77) Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой – утешение мое.
77 (B21) Kéž mě tvůj soucit navštíví, abych žil, tvůj Zákon je mi přece rozkoší!

78 (RST) (118:78) Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
78 (B21) Kéž jsou zahanbeni pyšní, že zrádně křivdí mi, zatímco přemýšlím nad tvými příkazy.

79 (RST) (118:79) Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
79 (B21) Kéž se tví ctitelé ke mně navrátí, aby poznali tvá svědectví.

80 (RST) (118:80) Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
80 (B21) Kéž je mé srdce tvým zákonům oddané - tehdy nebudu nikdy zahanben!

81 (RST) (118:81) Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
81 (B21) Umírám touhou po tvém spasení, tvé slovo je mou nadějí.

82 (RST) (118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
82 (B21) Oči mi slábnou, tvé sliby vyhlížím, ptám se: "Kdy už mě potěšíš?"

83 (RST) (118:83) Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
83 (B21) I když jsem jako měch dýmem svraštělý, nezapomínám na tvé zákony.

84 (RST) (118:84) Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?
84 (B21) Jak dlouho bude žít tvůj služebník? Kdy už mé pronásledovatele odsoudíš?

85 (RST) (118:85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
85 (B21) Pyšní mi jámy kopají, ti na tvůj Zákon vůbec nehledí.

86 (RST) (118:86) Все заповеди Твои – истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
86 (B21) Věrné jsou všechny tvé příkazy; zrádci mě pronásledují, pomoz mi!

87 (RST) (118:87) едва не погубили меня на земле, но я не оставил повеленийТвоих.
87 (B21) Skoro mě vyhladili ze země, nepustil jsem se však tvých pravidel.

88 (RST) (118:88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
88 (B21) Ve své lásce prosím obživ mě - svědectví tvých úst chci dodržet!

89 (RST) (118:89) На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;
89 (B21) Tvé slovo, Hospodine, navěky ukotveno je v nebesích.

90 (RST) (118:90) истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
90 (B21) Po všechna pokolení trvá věrnost tvá, zemi jsi založil, a tak zůstává.

91 (RST) (118:91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
91 (B21) Vše je tu dodnes, jak jsi nařídil, vždyť všechny věci slouží ti.

92 (RST) (118:92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
92 (B21) Kdyby tvůj Zákon nebyl mou rozkoší, dávno bych zahynul ve svém trápení.

93 (RST) (118:93) Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
93 (B21) Tvá pravidla nikdy neztratím z paměti, vždyť právě jimi jsi mě obživil!

94 (RST) (118:94) Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
94 (B21) Patřím jen tobě, buď spása má, vždyť vyhledávám tvá pravidla.

95 (RST) (118:95) Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
95 (B21) Ničemové na mě číhají, aby mě zabili, zatímco přemýšlím o tvých svědectvích.

96 (RST) (118:96) Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
96 (B21) Vidím, že vše dokonalé má své hranice - ve tvém přikázání je však svoboda bez konce!

97 (RST) (118:97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
97 (B21) Jak velmi tvůj Zákon miluji - celý den o něm přemýšlím!

98 (RST) (118:98) Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
98 (B21) Tvé přikázání stále se mnou je, moudřejším nad mé nepřátele činí mě.

99 (RST) (118:99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
99 (B21) Nad všechny své učitele jsem nabyl moudrosti, protože přemýšlím o tvých svědectvích.

100 (RST) (118:100) Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
100 (B21) Rozumnější jsem dokonce nad starce, neboť se držím tvých pravidel.

101 (RST) (118:101) От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранитьслово Твое;
101 (B21) Od každé zlé cesty své kroky zdržuji, abych se řídil slovem tvým.

102 (RST) (118:102) от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
102 (B21) Od tvých pokynů neodvracím se, vždyť ty sám jsi můj učitel.

103 (RST) (118:103) Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
103 (B21) Jak sladce mi chutnají tvé výroky - sladší než med jsou ústům mým!

104 (RST) (118:104) Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
104 (B21) Z tvých pravidel jsem se rozumu naučil, a proto nenávidím každou cestu lži.

105 (RST) (118:105) Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей.
105 (B21) Svíce mým krokům je slovo tvé, svítí mi na cestě.

106 (RST) (118:106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
106 (B21) Co jsem odpřisáhl, to také splním, tvé spravedlivé soudy dodržím.

107 (RST) (118:107) Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
107 (B21) Přespříliš jsem byl pokořen, svým slovem, Hospodine, obživ mě!

108 (RST) (118:108) Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
108 (B21) Přijmi, Hospodine, vděčné oběti mých rtů a vyuč mě svým pokynům.

109 (RST) (118:109) Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
109 (B21) I když můj život stále visí na vlásku, nezapomínám na Zákon tvůj.

110 (RST) (118:110) Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
110 (B21) I když mi ničemové nastražili past, neopustil jsem tvá pravidla.

111 (RST) (118:111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
111 (B21) Tvá svědectví jsou mi věčným dědictvím, naplňují přece mé srdce radostí.

112 (RST) (118:112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, доконца.
112 (B21) Rozhodl jsem se plnit tvé zákony - v tom je odplata navěky!

113 (RST) (118:113) Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
113 (B21) Nesnáším ty, kdo jsou vrtkaví, tvůj Zákon ale miluji.

114 (RST) (118:114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
114 (B21) Ty jsi má skrýše a můj štít, tvé slovo je mou nadějí.

115 (RST) (118:115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
115 (B21) Odstupte ode mě, bídáci, příkazy svého Boha plnit chci!

116 (RST) (118:116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
116 (B21) Podpírej mě, jak jsi zaslíbil, abych žil, nedej, abych byl zklamán ve své naději!

117 (RST) (118:117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
117 (B21) Podpoř mě, abych byl zachráněn, k tvým zákonům abych stále hledět směl.

118 (RST) (118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.
118 (B21) Odmítáš všechny, kdo opouštějí tvé zákony, vždyť jejich bludy jsou pouhé lži!

119 (RST) (118:119) Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
119 (B21) Jak smetí zavrhuješ všechny ničemy na zemi, a proto miluji tvá svědectví.

120 (RST) (118:120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
120 (B21) Tělo se mi chvěje hrůzou před tebou - v úžasu hledím na tvůj soud!

121 (RST) (118:121) Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
121 (B21) Právem a spravedlností řídím se, nevydej mě těm, kdo vydírají mě!

122 (RST) (118:122) Заступи раба Твоего ко благу его , чтобы не угнетали меня гордые.
122 (B21) Zaruč se ve prospěch svého služebníka, ať už mě pyšní přestanou vydírat.

123 (RST) (118:123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
123 (B21) Oči mi slábnou, tvou spásu vyhlížím a tvou spravedlnost, kterou jsi zaslíbil.

124 (RST) (118:124) Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
124 (B21) Se svým služebníkem nalož laskavě, pouč mě prosím o svých zákonech!

125 (RST) (118:125) Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
125 (B21) Dej mi rozum, vždyť jsem tvůj služebník, abych rozuměl tvým svědectvím.

126 (RST) (118:126) Время Господу действовать: закон Твой разорили.
126 (B21) Čas jednat, Hospodine, už je tu - lidé porušují Zákon tvůj!

127 (RST) (118:127) А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
127 (B21) Protože miluji tvé příkazy, jsou mi nad zlato, i to nejčistší.

128 (RST) (118:128) Все повеления Твои – все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
128 (B21) Všech tvých pravidel cením si, a proto nenávidím každou cestu lži!

129 (RST) (118:129) Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
129 (B21) Tvá svědectví jsou úžasná, to proto je chci zachovat!

130 (RST) (118:130) Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
130 (B21) Tvé slovo s sebou světlo přináší, prostým dodává moudrosti.

131 (RST) (118:131) Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
131 (B21) S ústy otevřenými vzdychám dychtivě, protože toužím po tvých příkazech!

132 (RST) (118:132) Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
132 (B21) Pohlédni na mě, prosím smiluj se dle práva těch, kdo milují jméno tvé.

133 (RST) (118:133) Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
133 (B21) Upevni mé kroky ve svých výrocích, ať mě neovládne žádný hřích!

134 (RST) (118:134) избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
134 (B21) Vysvoboď mě z lidského bezpráví, abych se řídil tvými pravidly.

135 (RST) (118:135) осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставамТвоим.
135 (B21) Rozjasni svou tvář nad služebníkem svým, nauč mě prosím svoje zákony.

136 (RST) (118:136) Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.
136 (B21) Z očí mi slzy proudí potokem - lidé se neřídí tvým Zákonem!

137 (RST) (118:137) Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
137 (B21) Spravedlivý jsi, Hospodine, a soudy tvé jsou poctivé.

138 (RST) (118:138) Откровения Твои, которые Ты заповедал, – правда и совершенная истина.
138 (B21) Svědectví, která jsi svěřil nám, spravedlivá jsou a zcela pravdivá.

139 (RST) (118:139) Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
139 (B21) Až se zalykám samým horlením, že moji protivníci na tvé slovo nedbají.

140 (RST) (118:140) Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
140 (B21) Tvé výroky jsou zcela ryzí, já, tvůj služebník, je miluji!

141 (RST) (118:141) Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
141 (B21) I když jsem nepatrný, i když jsem pohrdán, nezapomínám na tvá pravidla.

142 (RST) (118:142) Правда Твоя – правда вечная, и закон Твой – истина.
142 (B21) Tvá spravedlnost navždy obstojí, tvůj Zákon je zcela pravdivý.

143 (RST) (118:143) Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои – утешение мое.
143 (B21) Doléhá na mě úzkost a trápení, tvá přikázání však jsou mi rozkoší.

144 (RST) (118:144) Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
144 (B21) Navěky spravedlivá jsou tvá svědectví - dej mi porozumění, abych žil!

145 (RST) (118:145) Взываю всем сердцем моим : услышь меня, Господи, – и сохраню уставы Твои.
145 (B21) Celým srdcem volám, Hospodine, slyš: Chci zachovávat tvé zákony!

146 (RST) (118:146) Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
146 (B21) Volám k tobě, prosím zachraň mě, abych tvá svědectví mohl dodržet!

147 (RST) (118:147) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
147 (B21) Před svítáním vstávám s voláním, na tvé slovo čekám s nadějí.

148 (RST) (118:148) Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
148 (B21) Oka nezamhouřím, celé noci bdím, abych přemýšlel o tvých výrocích.

149 (RST) (118:149) Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
149 (B21) Prosím vyslyš mě v lásce své, dle svého práva, Hospodine, obživ mě!

150 (RST) (118:150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
150 (B21) Blíží se ti, kdo běží za zvrhlostí, od tvého Zákona se ale vzdalují.

151 (RST) (118:151) Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои – истина.
151 (B21) Ty, Hospodine, blízký jsi; spolehlivé jsou všechny tvé příkazy.

152 (RST) (118:152) Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
152 (B21) Odedávna vím o tvých svědectvích, že jsi je potvrdil navěky.

153 (RST) (118:153) Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
153 (B21) Hleď na mé trápení a dej mi záchranu, nezapomínám přece na Zákon tvůj.

154 (RST) (118:154) Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
154 (B21) Veď moji při a buď mi Zastáncem; jak jsi zaslíbil, prosím obživ mě!

155 (RST) (118:155) Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
155 (B21) Ničemové jsou daleko od spásy, neboť se neptají na tvé zákony.

156 (RST) (118:156) Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
156 (B21) Veliké je, Hospodine, slitování tvé, dle svého práva prosím obživ mě!

157 (RST) (118:157) Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
157 (B21) Mnozí mě pronásledují a sužují, nevzdálím se však od tvých svědectví.

158 (RST) (118:158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
158 (B21) Pohled na zrádce hnusím si, neboť nedbají na tvé výroky.

159 (RST) (118:159) Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
159 (B21) Jak miluji tvá pravidla, Hospodine, hleď, ve své lásce prosím obživ mě!

160 (RST) (118:160) Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
160 (B21) Úhrnem tvého slova pravda je, navěky spravedlivé jsou všechny soudy tvé.

161 (RST) (118:161) Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
161 (B21) I když mě bezdůvodně honí vládcové, před tvým slovem v srdci chvěji se.

162 (RST) (118:162) Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
162 (B21) Ze tvých výroků mám tolik radosti, jako bych našel poklad nejdražší.

163 (RST) (118:163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
163 (B21) Lež se mi hnusí, nenávidím ji, tvůj Zákon ale miluji!

164 (RST) (118:164) Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
164 (B21) Sedmkrát za den chválím tě za spravedlivé soudy tvé.

165 (RST) (118:165) Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
165 (B21) Kdo milují tvůj Zákon, mají hojný mír, žádné překážky je nesrazí!

166 (RST) (118:166) Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
166 (B21) Čekám, Hospodine, na tvé spasení a plním tvé příkazy.

167 (RST) (118:167) Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
167 (B21) V duši opatruji tvá svědectví - jak velice je miluji!

168 (RST) (118:168) Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
168 (B21) Tvých pravidel a svědectví držím se, ty přece vidíš všechny cesty mé.

169 (RST) (118:169) Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
169 (B21) Kéž se mé volání k tobě, Hospodine, přiblíží, dle svého slova rozum daruj mi!

170 (RST) (118:170) Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавьменя.
170 (B21) Kéž má modlitba k tobě dorazí, vysvoboď mě, jak jsi zaslíbil!

171 (RST) (118:171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставамТвоим.
171 (B21) Kéž chvála přetéká z mých rtů - vždyť ty mě učíš svým zákonům.

172 (RST) (118:172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
172 (B21) Kéž jazyk můj zpívá o tvých výrocích, neboť jsou spravedlivé všechny tvé příkazy.

173 (RST) (118:173) Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
173 (B21) Kéž mi pomáhá ruka tvá, vždyť jsem si zvolil tvá pravidla.

174 (RST) (118:174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой – утешение мое.
174 (B21) Toužím, Hospodine, po tvém spasení, tvůj Zákon je mi rozkoší!

175 (RST) (118:175) Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
175 (B21) Kéž mohu žít, abych tě oslavil, kéž jsou mi pomocí tvé pokyny.

176 (RST) (118:176) Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
176 (B21) Jak ovce ztracená jsem zabloudil, hledej mě - jsem tvůj služebník, nezapomínám na tvé příkazy!