Žalmy

1 (ROH) Alef. Blahoslavení bezúhonní čo do svojej cesty, tí, ktorí chodia v zákone Hospodinovom.
1 (SVD) ا ـ طوبى للكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب‎.

2 (ROH) Blahoslavení, ktorí ostríhajú jeho svedoctvá, ktorí ho hľadajú celým srdcom.
2 (SVD) ‎طوبى لحافظي شهاداته. من كل قلوبهم يطلبونه‎.

3 (ROH) Tí pravda nerobia neprávosti, ale chodia po jeho cestách.
3 (SVD) ‎ايضا لا يرتكبون اثما. في طرقه يسلكون‎.

4 (ROH) Ty si prikázal veľmi ostríhať svoje nariadenia.
4 (SVD) ‎انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما

5 (ROH) Bárs by tak stály moje cesty, aby som ostríhal tvoje ustanovenia!
5 (SVD) ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك‎.

6 (ROH) Vtedy sa nebudem hanbiť, keď budem hľadieť na ktorékoľvek tvoje prikázanie.
6 (SVD) ‎حينئذ لا اخزى اذا نظرت الى كل وصاياك‎.

7 (ROH) Oslavovať ťa budem v úprimnosti srdca, keď sa budem učiť súdom tvojej spravedlivosti.
7 (SVD) ‎احمدك باستقامة قلب عند تعلمي احكام عدلك‎.

8 (ROH) Budem ostríhať tvoje ustanovenia, len ma nikdy neopusti.
8 (SVD) ‎وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية

9 (ROH) Bét. Čím očistí mládenec svoju stezku? Tým, že sa bude chovať podľa tvojho slova.
9 (SVD) ب ـ بم يزكي الشاب طريقه. بحفظه اياه حسب كلامك‎.

10 (ROH) Hľadám ťa celým svojím srdcom; nedaj mi zablúdiť od tvojich prikázaní!
10 (SVD) ‎بكل قلبي طلبتك. لا تضلني عن وصاياك‎.

11 (ROH) Vo svojom srdci som ukryl tvoju reč, aby som nezhrešil proti tebe.
11 (SVD) ‎خبأت كلامك في قلبي لكيلا اخطئ اليك‎.

12 (ROH) Požehnaný si ty, Hospodine; vyuč ma svojim ustanoveniam!
12 (SVD) ‎مبارك انت يا رب. علمني فرائضك‎.

13 (ROH) Svojimi rtami budem rozprávať všetky súdy tvojich úst.
13 (SVD) ‎بشفتيّ حسبت كل احكام فمك‎.

14 (ROH) Na ceste tvojich svedoctiev sa radujem ako jakémukoľvek bohatstvu.
14 (SVD) ‎بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى‎.

15 (ROH) Rozmýšľam o tvojich nariadeniach a hľadím na tvoje stezky.
15 (SVD) ‎بوصاياك الهج والاحظ سبلك‎.

16 (ROH) Kochám sa v tvojich ustanoveniach; nezabudnem na tvoje slovo.
16 (SVD) ‎بفرائضك اتلذذ. لا انسى كلامك

17 (ROH) Gimel. Učiň svojmu služobníkovi to dobrodenie, aby som, kým len žijem, ostríhal tvoje slovo.
17 (SVD) ج ـ احسن الى عبدك فاحيا واحفظ امرك‎.

18 (ROH) Odkry moje oči, aby som videl divy z tvojho zákona.
18 (SVD) ‎اكشف عن عينيّ فارى عجائب من شريعتك‎.

19 (ROH) Pohostín som na zemi; nezakry predo mnou svojich prikázaní.
19 (SVD) ‎غريب انا في الارض. لا تخف عني وصاياك‎.

20 (ROH) Moja duša hynie túžbou po tvojich súdoch každého času.
20 (SVD) ‎انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين‎.

21 (ROH) Pokarhal si pyšných, zlorečených, ktorí blúdia od tvojich prikázaní.
21 (SVD) ‎انتهرت المتكبرين الملاعين الضالين عن وصاياك‎.

22 (ROH) Odvaľ so mňa potupu a opovrženie, lebo pozorujem na tvoje svedoctvá.
22 (SVD) ‎دحرج عني العار والاهانة لاني حفظت شهاداتك‎.

23 (ROH) I keby kniežatá sadly do rady a shováraly sa proti mne, tvoj služobník i tak bude rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.
23 (SVD) ‎جلس ايضا رؤساء تقاولوا عليّ. اما عبدك فيناجي بفرائضك‎.

24 (ROH) Aj tvoje svedoctvá sú mojimi rozkošami, mojimi radcami.
24 (SVD) ‎ايضا شهاداتك هي لذّتي اهل مشورتي

25 (ROH) Dalet. Moja duša ľne ku prachu; oživ ma podľa svojho slova.
25 (SVD) د ـ لصقت بالتراب نفسي فاحيني حسب كلمتك‎.

26 (ROH) Vyrozprával som svoje cesty, a vyslyšal si ma; vyuč ma svojim ustanoveniam!
26 (SVD) ‎قد صرّحت بطرقي فاستجبت لي. علمني فرائضك‎.

27 (ROH) Daj mi rozumieť ceste svojich nariadení, a budem rozmýšľať o tvojich divoch!
27 (SVD) ‎طريق وصاياك فهمني فاناجي بعجائبك‎.

28 (ROH) Moja duša sa rozplýva v slzách od zármutku; občerstvi ma podľa svojho slova!
28 (SVD) ‎قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك‎.

29 (ROH) Odstráň odo mňa cestu falše a daj mi svoj zákon z milosti!
29 (SVD) ‎طريق الكذب ابعد عني وبشريعتك ارحمني‎.

30 (ROH) Vyvolil som cestu pravdy; predložil som pred seba tvoje súdy.
30 (SVD) ‎اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي‎.

31 (ROH) Ľnem ku tvojim svedoctvám; Hospodine, nedaj, aby som sa musel hanbiť!
31 (SVD) ‎لصقت بشهاداتك. يا رب لا تخزني‎.

32 (ROH) Pobežím cestou tvojich prikázaní, keď rozšíriš moje srdce.
32 (SVD) ‎في طريق وصاياك اجري لانك ترحب قلبي

33 (ROH) Hé. Vyuč ma, Hospodine, ceste svojich ustanovení, a budem na to pozorovať až do konca.
33 (SVD) ه ـ علّمني يا رب طريق فرائضك فاحفظها الى النهاية‎.

34 (ROH) Daj mi rozumieť, a budem pozorovať na tvoj zákon a budem ho ostríhať celým srdcom!
34 (SVD) ‎فهمني فالاحظ شريعتك واحفظها بكل قلبي‎.

35 (ROH) Daj, aby som išiel chodníkom tvojich prikázaní, lebo v tom mám svoju záľubu.
35 (SVD) ‎دربني في سبيل وصاياك لاني به سررت‎.

36 (ROH) Nakloň moje srdce ku svojim svedoctvám a nie k lakomstvu!
36 (SVD) ‎أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب‎.

37 (ROH) Odvráť moje oči, aby nehľadely na márnosť; obživ ma na svojej ceste!
37 (SVD) ‎حول عينيّ عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني‎.

38 (ROH) Učiň, aby stálo tvojmu služobníkovi tvoje slovo, ktoré stojí podľa tvojej bázne.
38 (SVD) ‎أقم لعبدك قولك الذي لمتقيك‎.

39 (ROH) Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa bojím, lebo tvoje súdy sú dobré.
39 (SVD) ‎أزل عاري الذي حذرت منه لان احكامك طيبة‎.

40 (ROH) Hľa, túžim po tvojich nariadeniach. Oživ ma vo svojej spravedlivosti.
40 (SVD) ‎هانذا قد اشتهيت وصاياك. بعدلك احيني

41 (ROH) Vav. A nech prijde na mňa tvoja rôzna a mnohá milosť, Hospodine, tvoje spasenie podľa tvojej reči!
41 (SVD) و ـ لتأتني رحمتك يا رب خلاصك حسب قولك

42 (ROH) A dám odpoveď tomu, ktorý ma potupuje; lebo sa nadejem na tvoje slovo.
42 (SVD) فأجاوب معيّري كلمة. لاني اتكلت على كلامك‎.

43 (ROH) A nevytrhni z mojich úst slova pravdy nikdy; lebo očakávam na tvoje súdy.
43 (SVD) ‎ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك‎.

44 (ROH) Budem ostríhať tvoj zákon vždycky, na veky vekov,
44 (SVD) ‎فاحفظ شريعتك دائما الى الدهر والابد‎.

45 (ROH) a budem chodiť v slobode, lebo sa dopytujem tvojich nariadení.
45 (SVD) ‎واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك‎.

46 (ROH) Budem hovoriť o tvojich svedoctvách pred kráľmi a nebudem sa hanbiť
46 (SVD) ‎واتكلم بشهاداتك قدام ملوك ولا اخزى

47 (ROH) a budem sa kochať v tvojich prikázaniach, ktoré milujem.
47 (SVD) واتلذذ بوصاياك التي احببت‎.

48 (ROH) Budem pozdvihovať svoje ruky k tvojim prikázaniam, ktoré milujem, a budem rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.
48 (SVD) ‎وارفع يديّ الى وصاياك التي وددت واناجي بفرائضك

49 (ROH) Zajin. Pamätaj na slovo, dané svojmu služobníkovi, na ktoré si mi kázal čakať.
49 (SVD) ز ـ اذكر لعبدك القول الذي جعلتني انتظره‎.

50 (ROH) To je moja potecha v mojom trápení, že ma oživí tvoja reč.
50 (SVD) ‎هذه هي تعزيتي في مذلتي. لان قولك احياني‎.

51 (ROH) Pyšní sa mi až veľmi vysmievajú, no, neuchýlim sa od tvojho zákona.
51 (SVD) ‎المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل‎.

52 (ROH) Pamätám, Hospodine, na tvoje súdy, jaké boly od veku, a teším sa.
52 (SVD) ‎تذكرت احكامك منذ الدهر يا رب فتعزيت‎.

53 (ROH) Hrôza ma pochytila pre bezbožníkov, ktorí opúšťajú tvoj zákon.
53 (SVD) ‎الحمية اخذتني بسبب الاشرار تاركي شريعتك‎.

54 (ROH) Tvoje ustanovenia sa mi staly piesňami v dome môjho pútnictva.
54 (SVD) ‎ترنيمات صارت لي فرائضك في بيت غربتي‎.

55 (ROH) Rozpomínam sa vnoci na tvoje meno, Hospodine, a ostríham tvoj zákon.
55 (SVD) ‎ذكرت في الليل اسمك يا رب وحفظت شريعتك‎.

56 (ROH) To mi je ztadiaľ, že pozorujem na tvoje nariadenia.
56 (SVD) ‎هذا صار لي لاني حفظت وصاياك

57 (ROH) Chet. Hospodine, povedal som, že mojím dielom je ostríhať tvoje slová!
57 (SVD) ح ـ نصيبي الرب قلت لحفظ كلامك‎.

58 (ROH) Hľadám pokorne tvoju tvár celým srdcom; zmiluj sa nado mnou podľa svojej reči!
58 (SVD) ‎ترضيت وجهك بكل قلبي. ارحمني حسب قولك‎.

59 (ROH) Rozvážil som v mysli svoje cesty a obrátil som svoje nohy k tvojim svedoctvám.
59 (SVD) ‎تفكرت في طرقي ورددت قدمي الى شهاداتك‎.

60 (ROH) Ponáhľam sa a neváham ostríhať tvoje prikázania.
60 (SVD) ‎اسرعت ولم اتوان لحفظ وصاياك‎.

61 (ROH) Povrazy bezbožných ma obňaly; ale som nezabudol na tvoj zákon.
61 (SVD) ‎حبال الاشرار التفت عليّ. اما شريعتك فلم انسها‎.

62 (ROH) O polnoci vstávam, aby som ťa oslavoval pre súdy tvojej spravedlivosti.
62 (SVD) ‎في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك‎.

63 (ROH) Som spoločníkom všetkým, ktorí sa ťa boja, a tým, ktorí ostríhajú tvoje nariadenia.
63 (SVD) ‎رفيق انا لكل الذين يتقونك ولحافظي وصاياك‎.

64 (ROH) Tvojej milosti, Hospodine, je plná zem. Vyuč ma svojim ustanoveniam!
64 (SVD) ‎رحمتك يا رب قد ملأت الارض. علّمني فرائضك

65 (ROH) Tet. Dobre si učinil so svojím služobníkom, Hospodine, podľa svojho slova.
65 (SVD) ط ـ خيرا صنعت مع عبدك يا رب حسب كلامك‎.

66 (ROH) Vyuč ma dobrému súdu a známosti, lebo verím tvojim prikázaniam.
66 (SVD) ‎ذوقا صالحا ومعرفة علمني لاني بوصاياك آمنت‎.

67 (ROH) Dokiaľ som nebol snížený, blúdil som; ale teraz ostríham tvoju reč.
67 (SVD) ‎قبل ان أذلل انا ضللت. اما الآن فحفظت قولك‎.

68 (ROH) Ty si dobrý a činíš dobre. Vyuč ma svojim ustanoveniam!
68 (SVD) ‎صالح انت ومحسن علمني فرائضك‎.

69 (ROH) Pyšní vymýšľajú na mňa lož, ale ja pozorujem celým srdcom na tvoje nariadenia.
69 (SVD) ‎المتكبرون قد لفقوا عليّ كذبا. اما انا فبكل قلبي احفظ وصاياك.

70 (ROH) Ich srdce stučnelo jako sadlo, ale ja sa kochám v tvojom zákone.
70 (SVD) سمن مثل الشحم قلبهم. اما انا فبشريعتك اتلذذ‎.

71 (ROH) Dobré mi je to, že som bol trápený, aby som sa naučil tvojim ustanoveniam.
71 (SVD) ‎خير لي اني تذللت لكي اتعلم فرائضك‎.

72 (ROH) Zákon tvojich úst mi je lepší než tisíce zlata a striebra.
72 (SVD) ‎شريعة فمك خير لي من الوف ذهب وفضة

73 (ROH) Jod. Tvoje ruky ma učinily a sformovaly; daj mi rozumieť, aby som sa naučil tvojim prikázaniam,
73 (SVD) ي ـ يداك صنعتاني وانشأتاني. فهمني فاتعلّم وصاياك‎.

74 (ROH) aby, keď ma budú vidieť tí, ktorí sa ťa boja, radovali sa, že očakávam na tvoje slovo.
74 (SVD) ‎متقوك يرونني فيفرحون لاني انتظرت كلامك‎.

75 (ROH) Viem, Hospodine, že tvoje súdy sú spravedlivé, a že to bola vernosť, keď si ma ponížil.
75 (SVD) ‎قد علمت يا رب ان احكامك عدل وبالحق اذللتني‎.

76 (ROH) Nech mi je už tedy, prosím, tvoja milosť na potešenie podľa tvojej reči, ktorú si povedal svojmu služobníkovi.
76 (SVD) ‎فلتصر رحمتك لتعزيتي حسب قولك لعبدك‎.

77 (ROH) Nech prijdú na mňa tvoje zľutovania, aby som žil; lebo tvoj zákon je mojou rozkošou.
77 (SVD) ‎لتأتني مراحمك فاحيا لان شريعتك هي لذّتي‎.

78 (ROH) Nech sa hanbia pyšní, lebo ma falošne obviňovali z krivdy; ale ja rozmýšľam o tvojich nariadeniach.
78 (SVD) ‎ليخز المتكبرون لانهم زورا افتروا عليّ. اما انا فاناجي بوصاياك‎.

79 (ROH) Nech sa navrátia ku mne tí, ktorí sa ťa boja a ktorí znajú tvoje svedoctvá.
79 (SVD) ‎ليرجع اليّ متقوك وعارفو شهاداتك‎.

80 (ROH) Nech je moje srdce bezúhonné v tvojich ustanoveniach, aby som sa nemusel hanbiť.
80 (SVD) ‎ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى

81 (ROH) Kaf. Moja duša hynie túžbou po tvojom spasení; očakávam na tvoje slovo.
81 (SVD) ك ـ تاقت نفسي الى خلاصك. كلامك انتظرت‎.

82 (ROH) Moje oči hynú žiadosťou po tvojej reči, a hovorím: Kedyže ma už potešíš?
82 (SVD) ‎كلّت عيناي من النظر الى قولك فاقول متى تعزيني‎.

83 (ROH) Lebo som už sťa kožená nádoba v dyme; avšak nezabudol som na tvoje ustanovenia.
83 (SVD) ‎لاني قد صرت كزق في الدخان. اما فرائضك فلم انسها‎.

84 (ROH) Koľkože je dní tvojho služobníka?! A tak kedyže už vykonáš súd nad tými, ktorí ma prenasledujú?
84 (SVD) ‎كم هي ايام عبدك. متى تجري حكما على مضطهديّ‎.

85 (ROH) Pyšní mi vykopali jamy, čo nie je podľa tvojho zákona.
85 (SVD) ‎المتكبرون قد كروا لي حفائر. ذلك ليس حسب شريعتك‎.

86 (ROH) Všetky tvoje prikázania sú pravda; lož je to, pre čo ma prenasledujú; pomôž mi!
86 (SVD) ‎كل وصاياك امانة. زورا يضطهدونني. أعنّي‎.

87 (ROH) Málo chýbalo, čo by mi boli urobili koniec na zemi; ale ja som neopustil tvojich nariadení.
87 (SVD) ‎لولا قليل لافنوني من الارض. اما انا فلم اترك وصاياك‎.

88 (ROH) Obživ ma podľa svojej milosti, a budem ostríhať svedoctvo tvojich úst.
88 (SVD) ‎حسب رحمتك احيني فاحفظ شهادات فمك

89 (ROH) Lamed. Hospodine, tvoje slovo stojí na veky na nebesiach.
89 (SVD) ل ـ الى الابد يا رب كلمتك مثبتة في السموات‎.

90 (ROH) Tvoja pravda na pokolenie a pokolenie; pevne si postavil zem, a stojí.
90 (SVD) ‎الى دور فدور امانتك. اسست الارض فثبتت‎.

91 (ROH) Všetko to stojí dnes podľa toho, jako si ty usúdil; lebo to všetko sú tvoji služobníci.
91 (SVD) ‎على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك‎.

92 (ROH) Keby tvoj zákon nebol mojou rozkošou, už by som bol dávno zahynul vo svojom trápení.
92 (SVD) ‎لو لم تكن شريعتك لذّتي لهلكت حينئذ في مذلتي‏‎.

93 (ROH) Nikdy nezabudnem tvojich nariadení, lebo nimi si ma obživil.
93 (SVD) ‎الى الدهر لا انسى وصاياك لانك بها احييتني‎.

94 (ROH) Tvoj som ja; zachráň ma, lebo zpytujem tvoje nariadenia.
94 (SVD) ‎لك انا فخلّصني لاني طلبت وصاياك‎.

95 (ROH) Bezbožníci očakávali na mňa, aby ma zahubili; ale ja uvažujem o tvojich svedoctvách.
95 (SVD) ‎اياي انتظر الاشرار ليهلكوني. بشهاداتك افطن‎.

96 (ROH) Každej veci dokonalej vidím koniec; ale tvoje prikázanie je veľmi široké.
96 (SVD) ‎لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا

97 (ROH) Mem. Ako veľmi milujem tvoj zákon! Každého dňa je on mojím premýšľaním.
97 (SVD) م ـ كم احببت شريعتك. اليوم كله هي لهجي‎.

98 (ROH) Tvoje prikázanie ma robí múdrejším nad mojich nepriateľov, lebo ono je mojím na veky.
98 (SVD) ‎وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي‎.

99 (ROH) Rozumnejší som nad všetkých svojich učiteľov, lebo tvoje svedoctvá sú mojím rozmýšľaním.
99 (SVD) ‎اكثر من كل معلّميّ تعقلت لان شهاداتك هي لهجي‎.

100 (ROH) Som opatrnejší ako starci, lebo pozorujem na tvoje nariadenia.
100 (SVD) ‎اكثر من الشيوخ فطنت لاني حفظت وصاياك‎.

101 (ROH) Zdržujem svoje nohy od každej zlej cesty, aby som ostríhal tvoje slovo.
101 (SVD) ‎من كل طريق شر منعت رجلي لكي احفظ كلامك‎.

102 (ROH) Neuchyľujem sa od tvojich súdov, lebo ma ty vyučuješ.
102 (SVD) ‎عن احكامك لم امل لانك انت علّمتني‎.

103 (ROH) Ó, jaké sladké sú mojim ďasnám! Tvoja reč sladšia ako med mojim ústam.
103 (SVD) ‎ما احلى قولك لحنكي احلى من العسل لفمي‎.

104 (ROH) Z tvojich nariadení nadobúdam rozumu, preto nenávidím každú cestu falše.
104 (SVD) ‎من وصاياك اتفطن. لذلك ابغضت كل طريق كذب

105 (ROH) Nun. Tvoje slovo je sviecou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.
105 (SVD) ن ـ سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي‎.

106 (ROH) Prisahal som a dodržím, že budem ostríhať súdy tvojej spravedlivosti.
106 (SVD) ‎حلفت فأبره ان احفظ احكام برك‎.

107 (ROH) Som náramne strápený, Hospodine, obživ ma podľa svojho slova.
107 (SVD) ‎تذللت الى الغاية. يا رب احيني حسب كلامك‎.

108 (ROH) Prosím, Hospodine, nech sú ti príjemné dobrovoľné obeti mojich úst, a vyuč ma svojim súdom!
108 (SVD) ‎ارتض بمندوبات فمي يا رب واحكامك علمني‎.

109 (ROH) Moja duša je stále v mojej ruke, ale som nezabudol na tvoj zákon.
109 (SVD) ‎نفسي دائما في كفي. اما شريعتك فلم انسها‎.

110 (ROH) Bezbožní mi dali na cestu smečku; no, nezablúdil som od tvojich nariadení.
110 (SVD) ‎الاشرار وضعوا لي فخا. اما وصاياك فلم اضل عنها‎.

111 (ROH) Za dedičstvo som vzal tvoje svedoctvá na veky, lebo sú radosťou môjho srdca.
111 (SVD) ‎ورثت شهاداتك الى الدهر لانها هي بهجة قلبي‎.

112 (ROH) Naklonil som svoje srdce činiť tvoje ustanovenia na veky do konca.
112 (SVD) ‎عطفت قلبي لاصنع فرائضك الى الدهر الى النهاية

113 (ROH) Samech. Ľudí, rozdelených srdcom, nenávidím; ale milujem tvoj zákon.
113 (SVD) س ـ المتقلبين ابغضت وشريعتك احببت‎.

114 (ROH) Mojou skrýšou a mojím štítom si ty; očakávam na tvoje slovo.
114 (SVD) ‎ستري ومجني انت. كلامك انتظرت‎.

115 (ROH) Odstúpte odo mňa, zlostníci, aby som pozoroval na prikázania svojho Boha.
115 (SVD) ‎انصرفوا عني ايها الاشرار فاحفظ وصايا الهي‎.

116 (ROH) Podopri ma podľa svojej reči, aby som žil, a nedaj, aby som bol zahanbený vo svojej nádeji.
116 (SVD) ‎اعضدني حسب قولك فاحيا ولا تخزني من رجائي‎.

117 (ROH) Posilňuj ma, a budem zachránený a budem vždy hľadieť na tvoje ustanovenia.
117 (SVD) ‎اسندني فاخلص واراعي فرائضك دائما‎.

118 (ROH) Zavrhneš všetkých, ktorí blúdia od tvojich ustanovení, lebo ich chytrosť je lživá.
118 (SVD) ‎احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل‎.

119 (ROH) Odpraceš všetkých bezbožníkov zeme jako trosky, a preto milujem tvoje svedoctvá.
119 (SVD) ‎كزغل عزلت كل اشرار الارض. لذلك احببت شهاداتك‎.

120 (ROH) Moje telo dreveneje od strachu pred tebou, a bojím sa tvojich súdov.
120 (SVD) ‎قد اقشعر لحمي من رعبك ومن احكامك جزعت

121 (ROH) Ajin. Činím súd a spravedlivosť; nevydaj ma mojim utlačovateľom.
121 (SVD) ع ـ اجريت حكما وعدلا. لا تسلمني الى ظالميّ‎.

122 (ROH) Daj záruku za svojho služobníka na jeho dobré, aby ma neutláčali pyšní.
122 (SVD) ‎كن ضامن عبدك للخير لكيلا يظلمني المستكبرون‎.

123 (ROH) Moje oči hynú túžbou po tvojom spasení a po reči tvojej spravedlivosti.
123 (SVD) ‎كلت عيناي اشتياقا الى خلاصك والى كلمة برك‎.

124 (ROH) Učiň so svojím služobníkom podľa svojej milosti a vyuč ma svojim ustanoveniam!
124 (SVD) ‎اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني‎.

125 (ROH) Som tvojím služobníkom; daj mi rozumieť, aby som znal tvoje svedoctvá.
125 (SVD) ‎عبدك انا. فهمني فاعرف شهاداتك‎.

126 (ROH) Čas konať pre Hospodina; zrušili tvoj zákon.
126 (SVD) ‎انه وقت عمل للرب. قد نقضوا شريعتك‎.

127 (ROH) Preto milujem tvoje prikázania viac ako zlato a viacej než najlepšie zlato.
127 (SVD) ‎لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز‎.

128 (ROH) Preto uznávam za správne všetky tvoje nariadenia o všetkom a nenávidím každú cestu falše.
128 (SVD) ‎لاجل ذلك حسبت كل وصاياك في كل شيء مستقيمة. كل طريق كذب ابغضت

129 (ROH) Pé. Predivné sú tvoje svedoctvá, preto pozoruje moja duša na ne.
129 (SVD) ف ـ عجيبة هي شهاداتك لذلك حفظتها نفسي‎.

130 (ROH) Otvorenie tvojich slov osvecuje; robí prostých rozumnými.
130 (SVD) ‎فتح كلامك ينير يعقل الجهال‎.

131 (ROH) Otvoril som svoje ústa na široko a dychtím, lebo som žiadostivý tvojich prikázaní.
131 (SVD) ‎فغرت فمي ولهثت لاني الى وصاياك اشتقت‎.

132 (ROH) Pohliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou podľa toho, jako robievaš tým, ktorí milujú tvoje meno.
132 (SVD) ‎التفت اليّ وارحمني كحق محبي اسمك‎.

133 (ROH) Postav moje kroky a upevni ich vo svojej reči a nedaj, aby nado mnou panovala nejaká neprávosť!
133 (SVD) ‎ثبت خطواتي في كلمتك ولا يتسلط عليّ اثم‎.

134 (ROH) Vysloboď ma z útisku človeka a budem ostríhať tvoje nariadenia.
134 (SVD) ‎افدني من ظلم الانسان فاحفظ وصاياك‎.

135 (ROH) Daj, aby svietila tvoja tvár na tvojho služobníka, a vyuč ma svojim ustanoveniam.
135 (SVD) ‎اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك‎.

136 (ROH) Potoky vody tečú z mojich očí, pretože neostríhajú tvojho zákona.
136 (SVD) ‎جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك

137 (ROH) Tsadé. Ty si spravedlivý, Hospodine, a tvoje súdy sú priame.
137 (SVD) ص ـ بار انت يا رب واحكامك مستقيمة‎.

138 (ROH) Ty si prikázal spravedlivosť svojich svedoctiev a pravdu, veľmi.
138 (SVD) ‎عدلا امرت بشهاداتك وحقا الى الغاية‎.

139 (ROH) Moja horlivosť ma ničí, keď vidím, že moji protivníci zabúdajú na tvoje slová.
139 (SVD) ‎اهلكتني غيرتي لان اعدائي نسوا كلامك‎.

140 (ROH) Tvoja reč je veľmi dokázaná v ohni, a tvoj služobník ju miluje.
140 (SVD) ‎كلمتك ممحصة جدا وعبدك احبها‎.

141 (ROH) Som malý a opovržený; ale som nezabudol na tvoje nariadenia.
141 (SVD) ‎صغير انا وحقير. اما وصاياك فلم انسها‎.

142 (ROH) Tvoja spravedlivosť je spravedlivosťou na veky, a tvoj zákon je pravda.
142 (SVD) ‎عدلك عدل الى الدهر وشريعتك حق‎.

143 (ROH) Súženie a úzkosť nadišly na mňa; ale tvoje prikázania sú mojimi rozkošami.
143 (SVD) ‎ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذّاتي‎.

144 (ROH) Tvoje svedoctvá budú spravedlivosťou na veky. Daj mi rozumieť a budem žiť.
144 (SVD) ‎عادلة شهاداتك الى الدهر فهمني فاحيا

145 (ROH) Kof. Volám celým srdcom; ozvi sa mi, Hospodine; chcem zachovávať tvoje ustanovenia.
145 (SVD) ق ـ صرخت من كل قلبي. استجب لي يا رب. فرائضك احفظ‎.

146 (ROH) Volám na teba, zachráň ma, a budem ostríhať tvoje svedoctvá.
146 (SVD) ‎دعوتك. خلّصني فاحفظ شهاداتك‎.

147 (ROH) Predstíham svitanie a volám pokorne; očakávam na tvoje slovo.
147 (SVD) ‎تقدمت في الصبح وصرخت. كلامك انتظرت‎.

148 (ROH) Moje oči predstihujú nočné stráže, aby som rozmýšľal o tvojej reči.
148 (SVD) ‎تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك‎.

149 (ROH) Počuj, prosím, môj hlas podľa svojej milosti, Hospodine; obživ ma podľa svojho súdu!
149 (SVD) ‎صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني‎.

150 (ROH) Blížia sa tí, ktorí sa ženú za nešľachetnosťou, tí, ktorí sa vzdialili od tvojho zákona.
150 (SVD) ‎اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا‎.

151 (ROH) Ty si blízky, Hospodine, a všetky tvoje prikázania sú pravda.
151 (SVD) ‎قريب انت يا رب وكل وصاياك حق‎.

152 (ROH) Viem dávno z tvojich svedoctiev, že si ich založil na veky.
152 (SVD) ‎منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها

153 (ROH) Reš. Vidz moje trápenie a vytrhni ma, lebo som nezabudol na tvoj zákon.
153 (SVD) ر ـ انظر الى ذلي وانقذني لاني لم انسى شريعتك‎.

154 (ROH) Rozsúď ty moju pru a vykúp ma! Obživ ma pre svoju reč.
154 (SVD) ‎احسن دعواي وفكني. حسب كلمتك احيني‎.

155 (ROH) Ďaleko je spasenie od bezbožníkov, lebo nehľadajú tvojich ustanovení.
155 (SVD) ‎الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك‎.

156 (ROH) Veľké a mnohé sú tvoje zľutovania, Hospodine; obživ ma podľa tvojich súdov!
156 (SVD) ‎كثيرة هي مراحمك يا رب. حسب احكامك احيني‎.

157 (ROH) Mnoho je mojich prenasledovníkov a protivníkov; ale neodklonil som sa od tvojich svedoctiev.
157 (SVD) ‎كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها‎.

158 (ROH) Videl som neverných, a ošklivilo sa mi to, neostríhajú tvojej reči.
158 (SVD) ‎رأيت الغادرين ومقت لانهم لم يحفظوا كلمتك‎.

159 (ROH) Vidz, že milujem tvoje nariadenia, Hospodine; obživ ma podľa svojej milosti!
159 (SVD) ‎انظر اني احببت وصاياك. يا رب حسب رحمتك احيني‎.

160 (ROH) Sumou tvojeho slova je pravda, a na veky bude stáť každý súd tvojej spravedlivosti.
160 (SVD) ‎راس كلامك حق والى الدهر كل احكام عدلك

161 (ROH) Šin. Kniežatá ma prenasledujú bez príčiny; ale moje srdce sa strachuje tvojho slova.
161 (SVD) ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي‎.

162 (ROH) Radujem sa tvojej reči jako ten, kto našiel veľkú korisť.
162 (SVD) ‎ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة‎.

163 (ROH) Nenávidím falše a mám ju v ohavnosti; ale milujem tvoj zákon.
163 (SVD) ‎ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها‎.

164 (ROH) Sedemkrát za deň ťa chválim pre súdy tvojej spravedlivosti.
164 (SVD) ‎سبع مرات في النهار سبحتك على احكام عدلك‎.

165 (ROH) Mnoho pokoja tým, ktorí milujú tvoj zákon, a niet im, na čom by sa potkli, aby padli.
165 (SVD) ‎سلامة جزيلة لمحبي شريعتك وليس لهم معثرة‎.

166 (ROH) Očakávam na tvoje spasenie, Hospodine, a činím tvoje prikázania.
166 (SVD) ‎رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت‎.

167 (ROH) Moja duša ostríha tvoje svedoctvá, a veľmi ich milujem.
167 (SVD) ‎حفظت نفسي شهاداتك واحبها جدا‎.

168 (ROH) Ostríham tvoje nariadenia a tvoje svedoctvá, lebo všetky moje cesty sú pred tebou.
168 (SVD) ‎حفظت وصاياك وشهاداتك لان كل طرقي امامك

169 (ROH) Tav. Nech sa priblíži môj krik pred tvoju tvár, Hospodine! Daj mi rozumieť podľa svojho slova!
169 (SVD) ت ـ ليبلغ صراخي اليك يا رب. حسب كلامك فهمني‎.

170 (ROH) Nech prijde moja pokorná prosba pred tvoju tvár! Vytrhni ma podľa svojej reči!
170 (SVD) ‎لتدخل طلبتي الى حضرتك . ككلمتك نجني‎.

171 (ROH) Nech moje rty vravia tvoju chválu, lebo ma vyučuješ svojim ustanoveniam.
171 (SVD) ‎تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك‎.

172 (ROH) Môj jazyk bude ospevovať tvoju reč, lebo všetky tvoje prikázania sú spravedlivé.
172 (SVD) ‎يغني لساني باقوالك لان كل وصاياك عدل‎.

173 (ROH) Nech mi je tvoja ruka na pomoc, lebo som si vyvolil tvoje nariadenia.
173 (SVD) ‎لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك‎.

174 (ROH) Túžim po tvojom spasení, a tvoj zákon je mojou rozkošou.
174 (SVD) ‎اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذّتي‎.

175 (ROH) Nech žije moja duša a nech ťa chváli, a nech mi pomáhajú tvoje súdy!
175 (SVD) ‎لتحي نفسي وتسبحك واحكامك لتعنّي‎.

176 (ROH) Blúdim, ako ztratená ovca; hľadaj svojho služobníka, lebo som nezabudol na tvoje prikázania.
176 (SVD) ‎ضللت كشاة ضالة. اطلب عبدك لاني لم انس وصاياك