Žalmy

1 (KAR) Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.
1 (ROH) Alef. Blahoslavení bezúhonní čo do svojej cesty, tí, ktorí chodia v zákone Hospodinovom.

2 (KAR) Boldogok, a kik megõrzik az õ bizonyságait, [és] teljes szívbõl keresik õt.
2 (ROH) Blahoslavení, ktorí ostríhajú jeho svedoctvá, ktorí ho hľadajú celým srdcom.

3 (KAR) És nem cselekesznek hamisságot; az õ útaiban járnak.
3 (ROH) Tí pravda nerobia neprávosti, ale chodia po jeho cestách.

4 (KAR) Te parancsoltad [Uram,] hogy határozataidat jól megõrizzük.
4 (ROH) Ty si prikázal veľmi ostríhať svoje nariadenia.

5 (KAR) Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megõrzésére!
5 (ROH) Bárs by tak stály moje cesty, aby som ostríhal tvoje ustanovenia!

6 (KAR) Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!
6 (ROH) Vtedy sa nebudem hanbiť, keď budem hľadieť na ktorékoľvek tvoje prikázanie.

7 (KAR) Hálát adok néked tiszta szívbõl, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire.
7 (ROH) Oslavovať ťa budem v úprimnosti srdca, keď sa budem učiť súdom tvojej spravedlivosti.

8 (KAR) A te rendeléseidet megõrzöm; soha ne hagyj el engem!
8 (ROH) Budem ostríhať tvoje ustanovenia, len ma nikdy neopusti.

9 (KAR) Mi módon õrizheti meg tisztán az ifjú az õ útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?
9 (ROH) Bét. Čím očistí mládenec svoju stezku? Tým, že sa bude chovať podľa tvojho slova.

10 (KAR) Teljes szívbõl kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!
10 (ROH) Hľadám ťa celým svojím srdcom; nedaj mi zablúdiť od tvojich prikázaní!

11 (KAR) Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.
11 (ROH) Vo svojom srdci som ukryl tvoju reč, aby som nezhrešil proti tebe.

12 (KAR) Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre.
12 (ROH) Požehnaný si ty, Hospodine; vyuč ma svojim ustanoveniam!

13 (KAR) Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.
13 (ROH) Svojimi rtami budem rozprávať všetky súdy tvojich úst.

14 (KAR) Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.
14 (ROH) Na ceste tvojich svedoctiev sa radujem ako jakémukoľvek bohatstvu.

15 (KAR) A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek.
15 (ROH) Rozmýšľam o tvojich nariadeniach a hľadím na tvoje stezky.

16 (KAR) Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedrõl nem feledkezem el.
16 (ROH) Kochám sa v tvojich ustanoveniach; nezabudnem na tvoje slovo.

17 (KAR) Tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.
17 (ROH) Gimel. Učiň svojmu služobníkovi to dobrodenie, aby som, kým len žijem, ostríhal tvoje slovo.

18 (KAR) Nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.
18 (ROH) Odkry moje oči, aby som videl divy z tvojho zákona.

19 (KAR) Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tõlem a te parancsolataidat.
19 (ROH) Pohostín som na zemi; nezakry predo mnou svojich prikázaní.

20 (KAR) Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.
20 (ROH) Moja duša hynie túžbou po tvojich súdoch každého času.

21 (KAR) Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.
21 (ROH) Pokarhal si pyšných, zlorečených, ktorí blúdia od tvojich prikázaní.

22 (KAR) Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megõriztem a te bizonyságaidat!
22 (ROH) Odvaľ so mňa potupu a opovrženie, lebo pozorujem na tvoje svedoctvá.

23 (KAR) Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidrõl gondolkodik.
23 (ROH) I keby kniežatá sadly do rady a shováraly sa proti mne, tvoj služobník i tak bude rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.

24 (KAR) A te bizonyságaid én gyönyörûségem, [és] én tanácsadóim.
24 (ROH) Aj tvoje svedoctvá sú mojimi rozkošami, mojimi radcami.

25 (KAR) Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.
25 (ROH) Dalet. Moja duša ľne ku prachu; oživ ma podľa svojho slova.

26 (KAR) Útaimat elbeszéltem elõtted és te meghallgattál engem; taníts meg a te rendeléseidre!
26 (ROH) Vyrozprával som svoje cesty, a vyslyšal si ma; vyuč ma svojim ustanoveniam!

27 (KAR) Add értenem a te határozataidnak útát, hogy gondolkodjam a te csodálatos dolgaidról!
27 (ROH) Daj mi rozumieť ceste svojich nariadení, a budem rozmýšľať o tvojich divoch!

28 (KAR) Sír a lelkem a keserûség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!
28 (ROH) Moja duša sa rozplýva v slzách od zármutku; občerstvi ma podľa svojho slova!

29 (KAR) A hamisságnak útját távoztasd el tõlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!
29 (ROH) Odstráň odo mňa cestu falše a daj mi svoj zákon z milosti!

30 (KAR) Az igazság útját választottam; a te ítéleteid forognak elõttem.
30 (ROH) Vyvolil som cestu pravdy; predložil som pred seba tvoje súdy.

31 (KAR) Ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!
31 (ROH) Ľnem ku tvojim svedoctvám; Hospodine, nedaj, aby som sa musel hanbiť!

32 (KAR) A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!
32 (ROH) Pobežím cestou tvojich prikázaní, keď rozšíriš moje srdce.

33 (KAR) Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megõrizzem azt mindvégig.
33 (ROH) Hé. Vyuč ma, Hospodine, ceste svojich ustanovení, a budem na to pozorovať až do konca.

34 (KAR) Oktass, hogy megõrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívembõl.
34 (ROH) Daj mi rozumieť, a budem pozorovať na tvoj zákon a budem ho ostríhať celým srdcom!

35 (KAR) Vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.
35 (ROH) Daj, aby som išiel chodníkom tvojich prikázaní, lebo v tom mám svoju záľubu.

36 (KAR) Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.
36 (ROH) Nakloň moje srdce ku svojim svedoctvám a nie k lakomstvu!

37 (KAR) Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.
37 (ROH) Odvráť moje oči, aby nehľadely na márnosť; obživ ma na svojej ceste!

38 (KAR) Teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.
38 (ROH) Učiň, aby stálo tvojmu služobníkovi tvoje slovo, ktoré stojí podľa tvojej bázne.

39 (KAR) Fordítsd el tõlem a gyalázatot, a mitõl félek; hiszen jók a te ítéleteid.
39 (ROH) Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa bojím, lebo tvoje súdy sú dobré.

40 (KAR) Ímé, kivánkozom a te határozataid után; éltess engem a te igazságod által.
40 (ROH) Hľa, túžim po tvojich nariadeniach. Oživ ma vo svojej spravedlivosti.

41 (KAR) És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,
41 (ROH) Vav. A nech prijde na mňa tvoja rôzna a mnohá milosť, Hospodine, tvoje spasenie podľa tvojej reči!

42 (KAR) Hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!
42 (ROH) A dám odpoveď tomu, ktorý ma potupuje; lebo sa nadejem na tvoje slovo.

43 (KAR) És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!
43 (ROH) A nevytrhni z mojich úst slova pravdy nikdy; lebo očakávam na tvoje súdy.

44 (KAR) És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.
44 (ROH) Budem ostríhať tvoj zákon vždycky, na veky vekov,

45 (KAR) És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.
45 (ROH) a budem chodiť v slobode, lebo sa dopytujem tvojich nariadení.

46 (KAR) És a királyok elõtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.
46 (ROH) Budem hovoriť o tvojich svedoctvách pred kráľmi a nebudem sa hanbiť

47 (KAR) És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.
47 (ROH) a budem sa kochať v tvojich prikázaniach, ktoré milujem.

48 (KAR) És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidrõl.
48 (ROH) Budem pozdvihovať svoje ruky k tvojim prikázaniam, ktoré milujem, a budem rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.

49 (KAR) Emlékezzél meg a te szolgádnak [adott] igédrõl, a melyhez nékem reménységet adtál!
49 (ROH) Zajin. Pamätaj na slovo, dané svojmu služobníkovi, na ktoré si mi kázal čakať.

50 (KAR) Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.
50 (ROH) To je moja potecha v mojom trápení, že ma oživí tvoja reč.

51 (KAR) A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtõl.
51 (ROH) Pyšní sa mi až veľmi vysmievajú, no, neuchýlim sa od tvojho zákona.

52 (KAR) Megemlékezem a te öröktõl fogva való ítéleteidrõl Uram, és vigasztalódom.
52 (ROH) Pamätám, Hospodine, na tvoje súdy, jaké boly od veku, a teším sa.

53 (KAR) Harag vett rajtam erõt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.
53 (ROH) Hrôza ma pochytila pre bezbožníkov, ktorí opúšťajú tvoj zákon.

54 (KAR) Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.
54 (ROH) Tvoje ustanovenia sa mi staly piesňami v dome môjho pútnictva.

55 (KAR) Uram! a te nevedrõl emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.
55 (ROH) Rozpomínam sa vnoci na tvoje meno, Hospodine, a ostríham tvoj zákon.

56 (KAR) Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megõriztem.
56 (ROH) To mi je ztadiaľ, že pozorujem na tvoje nariadenia.

57 (KAR) Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.
57 (ROH) Chet. Hospodine, povedal som, že mojím dielom je ostríhať tvoje slová!

58 (KAR) Teljes szívbõl könyörgök a te színed elõtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!
58 (ROH) Hľadám pokorne tvoju tvár celým srdcom; zmiluj sa nado mnou podľa svojej reči!

59 (KAR) Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom.
59 (ROH) Rozvážil som v mysli svoje cesty a obrátil som svoje nohy k tvojim svedoctvám.

60 (KAR) Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.
60 (ROH) Ponáhľam sa a neváham ostríhať tvoje prikázania.

61 (KAR) Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; [de] a te törvényedrõl el nem feledkezem.
61 (ROH) Povrazy bezbožných ma obňaly; ale som nezabudol na tvoj zákon.

62 (KAR) Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.
62 (ROH) O polnoci vstávam, aby som ťa oslavoval pre súdy tvojej spravedlivosti.

63 (KAR) Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.
63 (ROH) Som spoločníkom všetkým, ktorí sa ťa boja, a tým, ktorí ostríhajú tvoje nariadenia.

64 (KAR) A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!
64 (ROH) Tvojej milosti, Hospodine, je plná zem. Vyuč ma svojim ustanoveniam!

65 (KAR) Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram, a te igéd szerint.
65 (ROH) Tet. Dobre si učinil so svojím služobníkom, Hospodine, podľa svojho slova.

66 (KAR) Az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.
66 (ROH) Vyuč ma dobrému súdu a známosti, lebo verím tvojim prikázaniam.

67 (KAR) Minekelõtte megaláztattam, tévelyegtem vala; most pedig vigyázok a te szódra.
67 (ROH) Dokiaľ som nebol snížený, blúdil som; ale teraz ostríham tvoju reč.

68 (KAR) Jó vagy te és jóltevõ, taníts meg engem a te rendeléseidre.
68 (ROH) Ty si dobrý a činíš dobre. Vyuč ma svojim ustanoveniam!

69 (KAR) A kevélyek hazugságot költöttek reám, [de] én teljes szívbõl megtartom a te parancsolataidat.
69 (ROH) Pyšní vymýšľajú na mňa lož, ale ja pozorujem celým srdcom na tvoje nariadenia.

70 (KAR) Kövér az õ szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.
70 (ROH) Ich srdce stučnelo jako sadlo, ale ja sa kochám v tvojom zákone.

71 (KAR) Jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.
71 (ROH) Dobré mi je to, že som bol trápený, aby som sa naučil tvojim ustanoveniam.

72 (KAR) A te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst.
72 (ROH) Zákon tvojich úst mi je lepší než tisíce zlata a striebra.

73 (KAR) A te kezeid teremtettek és erõsítettek meg engem; oktass, hogy megtanuljam parancsolataidat.
73 (ROH) Jod. Tvoje ruky ma učinily a sformovaly; daj mi rozumieť, aby som sa naučil tvojim prikázaniam,

74 (KAR) A kik téged félnek, látnak engem és örvendeznek, mivel a te igédben van az én reménységem.
74 (ROH) aby, keď ma budú vidieť tí, ktorí sa ťa boja, radovali sa, že očakávam na tvoje slovo.

75 (KAR) Tudom Uram, hogy a te ítéleteid igazak, és igazságosan aláztál meg engem.
75 (ROH) Viem, Hospodine, že tvoje súdy sú spravedlivé, a že to bola vernosť, keď si ma ponížil.

76 (KAR) Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint.
76 (ROH) Nech mi je už tedy, prosím, tvoja milosť na potešenie podľa tvojej reči, ktorú si povedal svojmu služobníkovi.

77 (KAR) Szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.
77 (ROH) Nech prijdú na mňa tvoje zľutovania, aby som žil; lebo tvoj zákon je mojou rozkošou.

78 (KAR) Szégyenüljenek meg a kevélyek, a kik csalárdul elnyomtak engem, [holott] én a te határozataidról gondolkodom.
78 (ROH) Nech sa hanbia pyšní, lebo ma falošne obviňovali z krivdy; ale ja rozmýšľam o tvojich nariadeniach.

79 (KAR) Forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!
79 (ROH) Nech sa navrátia ku mne tí, ktorí sa ťa boja a ktorí znajú tvoje svedoctvá.

80 (KAR) Legyen az én szívem feddhetetlen a te rendeléseidben, hogy meg ne szégyenüljek.
80 (ROH) Nech je moje srdce bezúhonné v tvojich ustanoveniach, aby som sa nemusel hanbiť.

81 (KAR) Elfogyatkozik az én lelkem a te szabadításod [kivánása] miatt; a te igédben van az én reménységem.
81 (ROH) Kaf. Moja duša hynie túžbou po tvojom spasení; očakávam na tvoje slovo.

82 (KAR) A te beszéded [kivánása] miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?
82 (ROH) Moje oči hynú žiadosťou po tvojej reči, a hovorím: Kedyže ma už potešíš?

83 (KAR) Noha olyanná lettem, mint a füstön levõ tömlõ; a te rendeléseidrõl el nem feledkezem.
83 (ROH) Lebo som už sťa kožená nádoba v dyme; avšak nezabudol som na tvoje ustanovenia.

84 (KAR) Mennyi a te szolgádnak napja, [és] mikor tartasz ítéletet az én üldözõim felett?
84 (ROH) Koľkože je dní tvojho služobníka?! A tak kedyže už vykonáš súd nad tými, ktorí ma prenasledujú?

85 (KAR) Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint [élnek.]
85 (ROH) Pyšní mi vykopali jamy, čo nie je podľa tvojho zákona.

86 (KAR) Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!
86 (ROH) Všetky tvoje prikázania sú pravda; lož je to, pre čo ma prenasledujú; pomôž mi!

87 (KAR) Csaknem semmivé tettek engem e földön, de én nem hagytam el a te határozataidat.
87 (ROH) Málo chýbalo, čo by mi boli urobili koniec na zemi; ale ja som neopustil tvojich nariadení.

88 (KAR) A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megõrizhessem a te szádnak bizonyságait.
88 (ROH) Obživ ma podľa svojej milosti, a budem ostríhať svedoctvo tvojich úst.

89 (KAR) Uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.
89 (ROH) Lamed. Hospodine, tvoje slovo stojí na veky na nebesiach.

90 (KAR) Nemzedékrõl nemzedékre van a te igazságod, te erõsítetted meg a földet és áll az.
90 (ROH) Tvoja pravda na pokolenie a pokolenie; pevne si postavil zem, a stojí.

91 (KAR) A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.
91 (ROH) Všetko to stojí dnes podľa toho, jako si ty usúdil; lebo to všetko sú tvoji služobníci.

92 (KAR) Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörûségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.
92 (ROH) Keby tvoj zákon nebol mojou rozkošou, už by som bol dávno zahynul vo svojom trápení.

93 (KAR) Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.
93 (ROH) Nikdy nezabudnem tvojich nariadení, lebo nimi si ma obživil.

94 (KAR) Tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.
94 (ROH) Tvoj som ja; zachráň ma, lebo zpytujem tvoje nariadenia.

95 (KAR) Vártak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, [de] én a te bizonyságaidra figyelek.
95 (ROH) Bezbožníci očakávali na mňa, aby ma zahubili; ale ja uvažujem o tvojich svedoctvách.

96 (KAR) Látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa.
96 (ROH) Každej veci dokonalej vidím koniec; ale tvoje prikázanie je veľmi široké.

97 (KAR) Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!
97 (ROH) Mem. Ako veľmi milujem tvoj zákon! Každého dňa je on mojím premýšľaním.

98 (KAR) Az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.
98 (ROH) Tvoje prikázanie ma robí múdrejším nad mojich nepriateľov, lebo ono je mojím na veky.

99 (KAR) Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.
99 (ROH) Rozumnejší som nad všetkých svojich učiteľov, lebo tvoje svedoctvá sú mojím rozmýšľaním.

100 (KAR) Elõrelátóbb vagyok, mint az öreg emberek, mert vigyázok a te határozataidra.
100 (ROH) Som opatrnejší ako starci, lebo pozorujem na tvoje nariadenia.

101 (KAR) Minden gonosz ösvénytõl visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet.
101 (ROH) Zdržujem svoje nohy od každej zlej cesty, aby som ostríhal tvoje slovo.

102 (KAR) Nem távoztam el a te ítéleteidtõl, mert te oktattál engem.
102 (ROH) Neuchyľujem sa od tvojich súdov, lebo ma ty vyučuješ.

103 (KAR) Mily édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél [édesbb] az az én számnak!
103 (ROH) Ó, jaké sladké sú mojim ďasnám! Tvoja reč sladšia ako med mojim ústam.

104 (KAR) A te határozataidból leszek értelmes, gyûlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.
104 (ROH) Z tvojich nariadení nadobúdam rozumu, preto nenávidím každú cestu falše.

105 (KAR) Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.
105 (ROH) Nun. Tvoje slovo je sviecou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.

106 (KAR) Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit.
106 (ROH) Prisahal som a dodržím, že budem ostríhať súdy tvojej spravedlivosti.

107 (KAR) Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint.
107 (ROH) Som náramne strápený, Hospodine, obživ ma podľa svojho slova.

108 (KAR) Szájamnak önkéntes áldozatai legyenek kedvesek elõtted Uram! és taníts meg a te ítéleteidre.
108 (ROH) Prosím, Hospodine, nech sú ti príjemné dobrovoľné obeti mojich úst, a vyuč ma svojim súdom!

109 (KAR) Lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedrõl el nem feledkezem.
109 (ROH) Moja duša je stále v mojej ruke, ale som nezabudol na tvoj zákon.

110 (KAR) Tõrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.
110 (ROH) Bezbožní mi dali na cestu smečku; no, nezablúdil som od tvojich nariadení.

111 (KAR) A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.
111 (ROH) Za dedičstvo som vzal tvoje svedoctvá na veky, lebo sú radosťou môjho srdca.

112 (KAR) Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha [és] mindvégig.
112 (ROH) Naklonil som svoje srdce činiť tvoje ustanovenia na veky do konca.

113 (KAR) Az állhatatlanokat gyûlölöm, de a te törvényedet szeretem.
113 (ROH) Samech. Ľudí, rozdelených srdcom, nenávidím; ale milujem tvoj zákon.

114 (KAR) Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.
114 (ROH) Mojou skrýšou a mojím štítom si ty; očakávam na tvoje slovo.

115 (KAR) Távozzatok tõlem gonoszok, hogy megõrizzem az én Istenemnek parancsolatait.
115 (ROH) Odstúpte odo mňa, zlostníci, aby som pozoroval na prikázania svojho Boha.

116 (KAR) Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.
116 (ROH) Podopri ma podľa svojej reči, aby som žil, a nedaj, aby som bol zahanbený vo svojej nádeji.

117 (KAR) Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.
117 (ROH) Posilňuj ma, a budem zachránený a budem vždy hľadieť na tvoje ustanovenia.

118 (KAR) Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtõl elhajolnak, mert az õ álnokságuk hazugság.
118 (ROH) Zavrhneš všetkých, ktorí blúdia od tvojich ustanovení, lebo ich chytrosť je lživá.

119 (KAR) Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.
119 (ROH) Odpraceš všetkých bezbožníkov zeme jako trosky, a preto milujem tvoje svedoctvá.

120 (KAR) Borzad testem a tõled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtõl.
120 (ROH) Moje telo dreveneje od strachu pred tebou, a bojím sa tvojich súdov.

121 (KAR) Méltányosságot és igazságot cselekedtem; ne adj át nyomorgatóimnak!
121 (ROH) Ajin. Činím súd a spravedlivosť; nevydaj ma mojim utlačovateľom.

122 (KAR) Légy kezes a te szolgádért az õ javára, hogy a kevélyek el ne nyomjanak engem.
122 (ROH) Daj záruku za svojho služobníka na jeho dobré, aby ma neutláčali pyšní.

123 (KAR) Szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.
123 (ROH) Moje oči hynú túžbou po tvojom spasení a po reči tvojej spravedlivosti.

124 (KAR) Cselekedjél a te szolgáddal a te kegyelmességed szerint, és a te rendeléseidre taníts meg engem!
124 (ROH) Učiň so svojím služobníkom podľa svojej milosti a vyuč ma svojim ustanoveniam!

125 (KAR) Szolgád vagyok, oktass, hogy megismerjem a te bizonyságaidat!
125 (ROH) Som tvojím služobníkom; daj mi rozumieť, aby som znal tvoje svedoctvá.

126 (KAR) Ideje, hogy az Úr cselekedjék; megrontották a te törvényedet.
126 (ROH) Čas konať pre Hospodina; zrušili tvoj zákon.

127 (KAR) Inkább szeretem azért a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint a legtisztább aranyat.
127 (ROH) Preto milujem tvoje prikázania viac ako zlato a viacej než najlepšie zlato.

128 (KAR) Igaznak tartom azért minden határozatodat, és a hamisságnak minden ösvényét gyûlölöm.
128 (ROH) Preto uznávam za správne všetky tvoje nariadenia o všetkom a nenávidím každú cestu falše.

129 (KAR) Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megõrzi azokat.
129 (ROH) Pé. Predivné sú tvoje svedoctvá, preto pozoruje moja duša na ne.

130 (KAR) A te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, [és] oktatja az együgyûeket.
130 (ROH) Otvorenie tvojich slov osvecuje; robí prostých rozumnými.

131 (KAR) Szájamat feltátom és lihegek, mert kivánom a te parancsolataidat.
131 (ROH) Otvoril som svoje ústa na široko a dychtím, lebo som žiadostivý tvojich prikázaní.

132 (KAR) Tekints reám és könyörülj rajtam, a miképen szoktál a te nevednek kedvelõin.
132 (ROH) Pohliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou podľa toho, jako robievaš tým, ktorí milujú tvoje meno.

133 (KAR) Vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!
133 (ROH) Postav moje kroky a upevni ich vo svojej reči a nedaj, aby nado mnou panovala nejaká neprávosť!

134 (KAR) Oltalmazz meg az emberek erõszakosságától, hogy megõrizzem a te határozataidat!
134 (ROH) Vysloboď ma z útisku človeka a budem ostríhať tvoje nariadenia.

135 (KAR) A te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!
135 (ROH) Daj, aby svietila tvoja tvár na tvojho služobníka, a vyuč ma svojim ustanoveniam.

136 (KAR) Víznek folyásai erednek az én szemeimbõl azok miatt, a kik nem tartják meg a te törvényedet.
136 (ROH) Potoky vody tečú z mojich očí, pretože neostríhajú tvojho zákona.

137 (KAR) Igaz vagy Uram, és a te ítéleted igazságos.
137 (ROH) Tsadé. Ty si spravedlivý, Hospodine, a tvoje súdy sú priame.

138 (KAR) A te bizonyságaidat igazságban és hûségben jelentetted meg, és mindenek felett való egyenességben.
138 (ROH) Ty si prikázal spravedlivosť svojich svedoctiev a pravdu, veľmi.

139 (KAR) Buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedrõl az én ellenségeim.
139 (ROH) Moja horlivosť ma ničí, keď vidím, že moji protivníci zabúdajú na tvoje slová.

140 (KAR) Felettébb tiszta a te beszéded, és a te szolgád szereti azt.
140 (ROH) Tvoja reč je veľmi dokázaná v ohni, a tvoj služobník ju miluje.

141 (KAR) Kicsiny vagyok én és megvetett, [de] a te határozataidról el nem feledkezem.
141 (ROH) Som malý a opovržený; ale som nezabudol na tvoje nariadenia.

142 (KAR) A te igazságod igazság örökké, és a te törvényed igaz.
142 (ROH) Tvoja spravedlivosť je spravedlivosťou na veky, a tvoj zákon je pravda.

143 (KAR) Nyomorúság és keserûség ért engem, [de] a te parancsolataid gyönyörûségeim nékem.
143 (ROH) Súženie a úzkosť nadišly na mňa; ale tvoje prikázania sú mojimi rozkošami.

144 (KAR) A te bizonyságaidnak igazsága örökkévaló; oktass, hogy éljek!
144 (ROH) Tvoje svedoctvá budú spravedlivosťou na veky. Daj mi rozumieť a budem žiť.

145 (KAR) Teljes szívbõl kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.
145 (ROH) Kof. Volám celým srdcom; ozvi sa mi, Hospodine; chcem zachovávať tvoje ustanovenia.

146 (KAR) Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megõrzöm a te bizonyságaidat.
146 (ROH) Volám na teba, zachráň ma, a budem ostríhať tvoje svedoctvá.

147 (KAR) Hajnal elõtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem.
147 (ROH) Predstíham svitanie a volám pokorne; očakávam na tvoje slovo.

148 (KAR) Szemeim megelõzik az éjjeli õrséget, hogy a te beszédedrõl gondolkodjam.
148 (ROH) Moje oči predstihujú nočné stráže, aby som rozmýšľal o tvojej reči.

149 (KAR) Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!
149 (ROH) Počuj, prosím, môj hlas podľa svojej milosti, Hospodine; obživ ma podľa svojho súdu!

150 (KAR) Közelgetnek [hozzám] az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtõl messze távoztak.
150 (ROH) Blížia sa tí, ktorí sa ženú za nešľachetnosťou, tí, ktorí sa vzdialili od tvojho zákona.

151 (KAR) Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság.
151 (ROH) Ty si blízky, Hospodine, a všetky tvoje prikázania sú pravda.

152 (KAR) Régtõl fogva tudom a te bizonyságaid felõl, hogy azokat örökké állandókká tetted.
152 (ROH) Viem dávno z tvojich svedoctiev, že si ich založil na veky.

153 (KAR) Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedrõl nem felejtkezem el!
153 (ROH) Reš. Vidz moje trápenie a vytrhni ma, lebo som nezabudol na tvoj zákon.

154 (KAR) Te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem!
154 (ROH) Rozsúď ty moju pru a vykúp ma! Obživ ma pre svoju reč.

155 (KAR) Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törõdnek a te rendeléseiddel.
155 (ROH) Ďaleko je spasenie od bezbožníkov, lebo nehľadajú tvojich ustanovení.

156 (KAR) Nagy a te irgalmasságod, Uram! A te ítéletid szerint eleveníts meg engem.
156 (ROH) Veľké a mnohé sú tvoje zľutovania, Hospodine; obživ ma podľa tvojich súdov!

157 (KAR) Sokan vannak az én háborgatóim és üldözõim, [de] nem térek el a te bizonyságaidtól.
157 (ROH) Mnoho je mojich prenasledovníkov a protivníkov; ale neodklonil som sa od tvojich svedoctiev.

158 (KAR) Láttam a hûteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.
158 (ROH) Videl som neverných, a ošklivilo sa mi to, neostríhajú tvojej reči.

159 (KAR) Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!
159 (ROH) Vidz, že milujem tvoje nariadenia, Hospodine; obživ ma podľa svojej milosti!

160 (KAR) A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.
160 (ROH) Sumou tvojeho slova je pravda, a na veky bude stáť každý súd tvojej spravedlivosti.

161 (KAR) A fejedelmek ok nélkül üldöztek engem; [de] a te igédtõl félt az én szívem.
161 (ROH) Šin. Kniežatá ma prenasledujú bez príčiny; ale moje srdce sa strachuje tvojho slova.

162 (KAR) Gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.
162 (ROH) Radujem sa tvojej reči jako ten, kto našiel veľkú korisť.

163 (KAR) A hamisságot gyûlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.
163 (ROH) Nenávidím falše a mám ju v ohavnosti; ale milujem tvoj zákon.

164 (KAR) Naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.
164 (ROH) Sedemkrát za deň ťa chválim pre súdy tvojej spravedlivosti.

165 (KAR) A te törvényed kedvelõinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.
165 (ROH) Mnoho pokoja tým, ktorí milujú tvoj zákon, a niet im, na čom by sa potkli, aby padli.

166 (KAR) Várom a te szabadításodat, oh Uram! és a te parancsolataidat cselekszem.
166 (ROH) Očakávam na tvoje spasenie, Hospodine, a činím tvoje prikázania.

167 (KAR) Az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.
167 (ROH) Moja duša ostríha tvoje svedoctvá, a veľmi ich milujem.

168 (KAR) Megtartom a te határozataidat és bizonyságaidat, mert minden útam nyilván van elõtted.
168 (ROH) Ostríham tvoje nariadenia a tvoje svedoctvá, lebo všetky moje cesty sú pred tebou.

169 (KAR) Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.
169 (ROH) Tav. Nech sa priblíži môj krik pred tvoju tvár, Hospodine! Daj mi rozumieť podľa svojho slova!

170 (KAR) Jusson elõdbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!
170 (ROH) Nech prijde moja pokorná prosba pred tvoju tvár! Vytrhni ma podľa svojej reči!

171 (KAR) Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.
171 (ROH) Nech moje rty vravia tvoju chválu, lebo ma vyučuješ svojim ustanoveniam.

172 (KAR) Nyelvem a te beszédedrõl énekel, mert minden parancsolatod igaz.
172 (ROH) Môj jazyk bude ospevovať tvoju reč, lebo všetky tvoje prikázania sú spravedlivé.

173 (KAR) Legyen segítségemre a te kezed, mert a te határozataidat választottam!
173 (ROH) Nech mi je tvoja ruka na pomoc, lebo som si vyvolil tvoje nariadenia.

174 (KAR) Uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörûségem.
174 (ROH) Túžim po tvojom spasení, a tvoj zákon je mojou rozkošou.

175 (KAR) Éljen az én lelkem, hogy dicsérjen téged, és a te ítéleteid segítsenek rajtam!
175 (ROH) Nech žije moja duša a nech ťa chváli, a nech mi pomáhajú tvoje súdy!

176 (KAR) Tévelygek, mint valami elveszett juh: keresd meg a te szolgádat; mert a te parancsolataidat nem felejtettem el!
176 (ROH) Blúdim, ako ztratená ovca; hľadaj svojho služobníka, lebo som nezabudol na tvoje prikázania.