Žalmy

1 (BKR) Aleph. Blahoslavení ti, kteříž jsou ctného obcování, kteříž chodí v zákoně Hospodinově.
1 (B21) Blaze těm, kdo žijí bezúhonně, těm, kdo se řídí Hospodinovým zákonem!

2 (BKR) Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.
2 (B21) Blaze těm, kdo jeho svědectví se drží, těm, kdo jej celým srdcem hledají,

3 (BKR) Nečiní zajisté nepravosti, ale kráčejí po cestách jeho.
3 (B21) těm, kdo se bezpráví nedopouštějí, neboť po jeho cestách kráčejí!

4 (BKR) Ty jsi přikázal, aby pilně bylo ostříháno rozkazů tvých.
4 (B21) Ty jsi vydal svá pravidla, aby se svědomitě plnila.

5 (BKR) Ó by spraveny byly cesty mé k ostříhání ustanovení tvých.
5 (B21) Kéž jsou mé cesty zpevněny, abych dodržoval tvé zákony!

6 (BKR) Tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá.
6 (B21) Budu-li dbát všech jeho příkazů, zahanben nikdy nebudu.

7 (BKR) Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé.
7 (B21) Chválit tě budu se srdcem upřímným, tvým spravedlivým soudům když se naučím.

8 (BKR) Ustanovení tvých budu ostříhati s pilností, toliko neopouštěj mne.
8 (B21) Tvé zákony chci dodržet - jen prosím neopouštěj mě!

9 (BKR) Beth. Jakým způsobem očistí mládenec stezku svou? Takovým, aby se choval vedlé slova tvého.
9 (B21) Jak mladík svou stezku udrží v čistotě? Tak, že tvým slovem řídí se!

10 (BKR) Celým srdcem svým hledám tebe, nedopouštějž mi blouditi od přikázaní tvých.
10 (B21) Celým svým srdcem hledám tě, od tvých příkazů zbloudit nenech mě!

11 (BKR) V srdci svém skládám řeč tvou, abych nehřešil proti tobě.
11 (B21) V srdci si ukládám tvé výroky, abych proti tobě nehřešil.

12 (BKR) Ty chvály hodný Hospodine, vyuč mne ustanovením svým.
12 (B21) Požehnaný jsi, Hospodine, svým zákonům prosím nauč mě!

13 (BKR) Rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.
13 (B21) Stále opakuji svými rty vše, co jsi nařídil.

14 (BKR) Z cesty svědectví tvých raduji se více, než z největšího zboží.
14 (B21) Raduji se z cesty tvých svědectví jako z největšího bohatství.

15 (BKR) O přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé.
15 (B21) O tvých pravidlech přemítám, abych na tvoje stezky dbal.

16 (BKR) V ustanoveních tvých se kochám, aniž se zapomínám na slovo tvé.
16 (B21) Tvé zákony jsou mi rozkoší - tvé slovo neztrácím z paměti!

17 (BKR) Gimel Tu milost učiň s služebníkem svým, abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého.
17 (B21) Dopřej svému služebníku, abych žil, tvé slovo abych naplnil!

18 (BKR) Otevři oči mé, abych spatřoval divné věci z zákona tvého.
18 (B21) Mé oči otevři, abych uviděl úžasné věci ve tvém Zákoně.

19 (BKR) Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.
19 (B21) Na zemi jsem jen cizincem, své příkazy mi neskrývej!

20 (BKR) Umdlévá duše má pro žádost soudů tvých všelikého času.
20 (B21) Mou duši stále stravuje touha po tvých pokynech.

21 (BKR) Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.
21 (B21) Okřikuješ pyšné - jsou proklatí, od tvých přikázání zbloudili!

22 (BKR) Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.
22 (B21) Zbav mě zahanbení a potupy, vždyť držím se tvých svědectví!

23 (BKR) Také i knížata se zasazují, a mluví proti mně, služebník pak tvůj přemýšlí o ustanoveních tvých.
23 (B21) Vládcové zasedají a pomlouvají mě, tvůj služebník zatím přemýšlí o tvých zákonech.

24 (BKR) Svědectví tvá zajisté jsou mé rozkoše a moji rádcové.
24 (B21) Tvá svědectví jsou mi rozkoší - jsou to mí rádci nejbližší!

25 (BKR) Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.
25 (B21) Má duše v prachu krčí se, svým slovem prosím obživ mě!

26 (BKR) Cesty své předložilť jsem, a vyslýchals mne; vyuč mne ustanovením svým.
26 (B21) Vylíčil jsem ti cesty své a tys mě vyslyšel; o svých zákonech pouč mě.

27 (BKR) Cestě rozkazů tvých dej ať vyrozumívám, a ať přemýšlím o divných skutcích tvých.
27 (B21) Dej mi rozumět cestě svých pravidel, o tvých zázracích abych přemýšlel.

28 (BKR) Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.
28 (B21) Má duše smutkem hroutí se, svým slovem prosím zvedni mě!

29 (BKR) Cestu lživou odvrať ode mne, a zákon svůj z milosti dej mi.
29 (B21) Cestu proradnosti odvrať ode mne a obdař mě svým Zákonem.

30 (BKR) Cestu pravou jsem vyvolil, soudy tvé sobě předkládám.
30 (B21) Zvolil jsem si cestu věrnosti, tvé pokyny mám stále na mysli.

31 (BKR) Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti.
31 (B21) Tvých svědectví, Hospodine, držím se, nedej, abych byl zahanben!

32 (BKR) Cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.
32 (B21) Poběžím cestou tvých příkazů - do srdce dals mi svobodu!

33 (BKR) He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce.
33 (B21) Ukaž mi, Hospodine, cestu svých zákonů, abych je střežil jako svou odplatu.

34 (BKR) Dej mi ten rozum, ať šetřím zákona tvého, a ať ho ostříhám celým srdcem.
34 (B21) Dej mi rozum, abych tvůj Zákon dodržel, ať jsem mu celým srdcem poslušen.

35 (BKR) Dej, ať chodím cestou přikázaní tvých; nebo v tom svou rozkoš skládám.
35 (B21) Veď mě po stezce přikázaní svých, tu jsem si přece oblíbil.

36 (BKR) Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.
36 (B21) Nakloň mé srdce ke svým svědectvím namísto lakomství.

37 (BKR) Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.
37 (B21) Odvrať mé oči, ať nehledí k marnostem, na své cestě prosím obživ mě!

38 (BKR) Potvrď služebníku svému řeči své, kterýž se oddal k službě tvé.
38 (B21) Svému služebníku potvrď sliby své, tak, aby lidé ctili tě.

39 (BKR) Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.
39 (B21) Zbav mě potupy, z níž mám strach - jak dobrá jsou nařízení tvá!

40 (BKR) Aj, toužím po rozkázaních tvých; dej, ať jsem živ v spravedlnosti tvé.
40 (B21) Jak toužím po tvých pravidlech - svou spravedlností obživ mě!

41 (BKR) Vav Ó ať se přiblíží ke mně milosrdenství tvá, Hospodine, a spasení tvé vedlé řeči tvé,
41 (B21) Kéž na mě, Hospodine, tvá láska sestoupí a tvoje spása, jak jsi zaslíbil!

42 (BKR) Tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém.
42 (B21) Ať mám co odpovědět těm, kdo mě urážejí, vždyť ve tvém slově skládám naději.

43 (BKR) A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.
43 (B21) Nikdy mi neber z úst slova věrnosti, spoléhám přece na tvé pokyny.

44 (BKR) I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,
44 (B21) Tvůj Zákon stále plnit chci, navždy a navěky!

45 (BKR) A bez přestání choditi na širokosti, neboť jsem se dotázal rozkazů tvých.
45 (B21) Svobodně budu žít stále dál, neboť jsem vyhledal tvá pravidla.

46 (BKR) Nýbrž mluviti budu o svědectvích tvých i před králi, a nebudu se hanbiti.
46 (B21) Hovořit budu o tvých svědectvích, nebudu zahanben ani před králi.

47 (BKR) Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.
47 (B21) Tvá přikázání jsou mi rozkoší - vždyť je miluji!

48 (BKR) Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.
48 (B21) K milovaným tvým příkazům ruce vztahuji, zatímco přemýšlím nad tvými zákony.

49 (BKR) Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.
49 (B21) Na slovo svému služebníku vzpomeň si, vždyť jsi mi daroval naději.

50 (BKR) Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje.
50 (B21) To je mi útěchou v mém trápení, že mě oživuješ svými výroky.

51 (BKR) Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.
51 (B21) Pyšní mě zasypali svými posměšky, od tvého Zákona se však nevzdálím.

52 (BKR) Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.
52 (B21) V paměti chovám tvé věčné pokyny, těmi se, Hospodine, vždycky utěším.

53 (BKR) Děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj.
53 (B21) Zuřivost mě jímá nad ničemy, kteří tvůj Zákon odmítli.

54 (BKR) Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování.
54 (B21) Tvé zákony jsou mými písněmi, kdekoli putuji.

55 (BKR) Rozpomínám se i v noci na jméno tvé, Hospodine, a ostříhám zákona tvého.
55 (B21) Na tvé jméno vzpomínám po nocích, tvůj Zákon, Hospodine, toužím naplnit.

56 (BKR) Toť mám odtud, abych ostříhal rozkazů tvých.
56 (B21) Tento úkol mi náleží - abych se řídil tvými pravidly!

57 (BKR) Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.
57 (B21) Ty, Hospodine, jsi mým údělem, tvé slovo plnit slíbil jsem.

58 (BKR) Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého.
58 (B21) O milost prosím tě celým srdcem svým, smiluj se nade mnou, jak jsi zaslíbil!

59 (BKR) Rozvážil jsem na mysli cesty své, a obrátil jsem nohy své k tvým svědectvím.
59 (B21) Když jsem přemýšlel nad svými cestami, kroky jsem obrátil ke tvým svědectvím.

60 (BKR) Pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých.
60 (B21) Pospíchám, abych se nezpozdil dodržet chci tvé příkazy.

61 (BKR) Rota bezbožníků zloupila mne, na zákon tvůj se nezapomínám.
61 (B21) I když jsem obklopen léčkami ničemů, nezapomínám na Zákon tvůj.

62 (BKR) O půlnoci vstávám, abych tě oslavoval v soudech spravedlnosti tvé.
62 (B21) O půlnoci vstávám a chválím tě za spravedlivé soudy tvé.

63 (BKR) Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.
63 (B21) Všem, kdo tě ctí, jsem přítelem, těm, kdo se drží tvých pravidel.

64 (BKR) Milosrdenství tvého, Hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.
64 (B21) Tvé lásky, Hospodine, je plná zem - pouč mě prosím o svých zákonech!

65 (BKR) Teth Dobrotivě jsi nakládal s služebníkem svým, Hospodine, podlé slova svého.
65 (B21) Svému služebníku jsi dobro prokázal, dle slova, jež jsi, Hospodine, dal.

66 (BKR) Pravému soudu a umění vyuč mne, nebo jsem přikázaním tvým uvěřil.
66 (B21) Uč mě rozumu a dej mi poznání, vždyť věřím přikázáním tvým!

67 (BKR) Prvé než jsem snížen byl, bloudil jsem, ale nyní výmluvnosti tvé ostříhám.
67 (B21) Než jsem byl pokořen, bloudil jsem, tvých výroků teď ale držím se.

68 (BKR) Dobrý jsi ty a dobrotivý, vyuč mne ustanovením svým.
68 (B21) Dobrý jsi a dobro působíš, nauč mě prosím své zákony.

69 (BKR) Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.
69 (B21) I když mě pyšní špiní svojí lží, celým srdcem se řídím tvými pravidly.

70 (BKR) Zbřidlo jako tuk srdce jejich, já zákonem tvým se potěšuji.
70 (B21) Srdce jim otupěla, jsou samý tuk, mou rozkoší je ale Zákon tvůj.

71 (BKR) K dobrémuť jest mi to, že jsem pobyl v trápení, abych se naučil ustanovením tvým.
71 (B21) Prospělo mi to, že jsem byl pokořen - poučil jsem se o tvých zákonech.

72 (BKR) Za lepší sobě pokládám zákon úst tvých, nežli na tisíce zlata a stříbra.
72 (B21) Zákon tvých úst je pro mě vzácnější než tisíce zlatých a stříbrných!

73 (BKR) Jod Ruce tvé učinily a sformovaly mne, dej mi ten rozum, abych se naučil přikázaním tvým,
73 (B21) Tvé ruce mě učinily a uhnětly, dej mi rozum, ať pochopím tvé příkazy.

74 (BKR) Tak aby bojící se tebe mne vidouce, radovali se, že na slovo tvé očekávám.
74 (B21) Tví ctitelé ze zaradují, až mě uvidí, tvé slovo je mou nadějí.

75 (BKR) Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.
75 (B21) Tvé soudy jsou spravedlivé, to, Hospodine, vím, ve své věrnosti jsi mě pokořil.

76 (BKR) Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému.
76 (B21) Kéž mě tvá láska prosím potěší, jak jsi to svému služebníku zaslíbil.

77 (BKR) Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.
77 (B21) Kéž mě tvůj soucit navštíví, abych žil, tvůj Zákon je mi přece rozkoší!

78 (BKR) Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.
78 (B21) Kéž jsou zahanbeni pyšní, že zrádně křivdí mi, zatímco přemýšlím nad tvými příkazy.

79 (BKR) Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá.
79 (B21) Kéž se tví ctitelé ke mně navrátí, aby poznali tvá svědectví.

80 (BKR) Budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.
80 (B21) Kéž je mé srdce tvým zákonům oddané - tehdy nebudu nikdy zahanben!

81 (BKR) Kaph Touží duše má po spasení tvém, na slovo tvé očekávám.
81 (B21) Umírám touhou po tvém spasení, tvé slovo je mou nadějí.

82 (BKR) Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?
82 (B21) Oči mi slábnou, tvé sliby vyhlížím, ptám se: "Kdy už mě potěšíš?"

83 (BKR) Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.
83 (B21) I když jsem jako měch dýmem svraštělý, nezapomínám na tvé zákony.

84 (BKR) Mnoho-liž bude dní služebníka tvého? Skoro-liž soud vykonáš nad těmi, kteříž mi protivenství činí?
84 (B21) Jak dlouho bude žít tvůj služebník? Kdy už mé pronásledovatele odsoudíš?

85 (BKR) Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého.
85 (B21) Pyšní mi jámy kopají, ti na tvůj Zákon vůbec nehledí.

86 (BKR) Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.
86 (B21) Věrné jsou všechny tvé příkazy; zrádci mě pronásledují, pomoz mi!

87 (BKR) Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých.
87 (B21) Skoro mě vyhladili ze země, nepustil jsem se však tvých pravidel.

88 (BKR) Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.
88 (B21) Ve své lásce prosím obživ mě - svědectví tvých úst chci dodržet!

89 (BKR) Lamed Na věky, ó Hospodine, slovo tvé trvánlivé jest v nebesích.
89 (B21) Tvé slovo, Hospodine, navěky ukotveno je v nebesích.

90 (BKR) Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.
90 (B21) Po všechna pokolení trvá věrnost tvá, zemi jsi založil, a tak zůstává.

91 (BKR) Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.
91 (B21) Vše je tu dodnes, jak jsi nařídil, vždyť všechny věci slouží ti.

92 (BKR) Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.
92 (B21) Kdyby tvůj Zákon nebyl mou rozkoší, dávno bych zahynul ve svém trápení.

93 (BKR) Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.
93 (B21) Tvá pravidla nikdy neztratím z paměti, vždyť právě jimi jsi mě obživil!

94 (BKR) Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji.
94 (B21) Patřím jen tobě, buď spása má, vždyť vyhledávám tvá pravidla.

95 (BKR) Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji.
95 (B21) Ničemové na mě číhají, aby mě zabili, zatímco přemýšlím o tvých svědectvích.

96 (BKR) Každé věci dokonalé vidím skončení; rozkaz tvůj jest přeširoký náramně.
96 (B21) Vidím, že vše dokonalé má své hranice - ve tvém přikázání je však svoboda bez konce!

97 (BKR) Mem Ó jak miluji zákon tvůj, tak že každého dne on jest mé přemyšlování.
97 (B21) Jak velmi tvůj Zákon miluji - celý den o něm přemýšlím!

98 (BKR) Nad nepřátely mé moudřejšího mne činíš přikázaními svými; nebo mám je ustavičně před sebou.
98 (B21) Tvé přikázání stále se mnou je, moudřejším nad mé nepřátele činí mě.

99 (BKR) Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.
99 (B21) Nad všechny své učitele jsem nabyl moudrosti, protože přemýšlím o tvých svědectvích.

100 (BKR) I nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.
100 (B21) Rozumnější jsem dokonce nad starce, neboť se držím tvých pravidel.

101 (BKR) Od každé cesty zlé zdržuji nohy své, abych ostříhal slova tvého.
101 (B21) Od každé zlé cesty své kroky zdržuji, abych se řídil slovem tvým.

102 (BKR) Od soudů tvých se neodvracuji, proto že ty mne vyučuješ.
102 (B21) Od tvých pokynů neodvracím se, vždyť ty sám jsi můj učitel.

103 (BKR) Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.
103 (B21) Jak sladce mi chutnají tvé výroky - sladší než med jsou ústům mým!

104 (BKR) Z přikázaní tvých rozumnosti jsem nabyl, a protož všeliké cesty bludné nenávidím.
104 (B21) Z tvých pravidel jsem se rozumu naučil, a proto nenávidím každou cestu lži.

105 (BKR) Nun Svíce nohám mým jest slovo tvé, a světlo stezce mé.
105 (B21) Svíce mým krokům je slovo tvé, svítí mi na cestě.

106 (BKR) Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.
106 (B21) Co jsem odpřisáhl, to také splním, tvé spravedlivé soudy dodržím.

107 (BKR) Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.
107 (B21) Přespříliš jsem byl pokořen, svým slovem, Hospodine, obživ mě!

108 (BKR) Dobrovolné oběti úst mých, žádám, oblib, Hospodine, a právům svým vyuč mne.
108 (B21) Přijmi, Hospodine, vděčné oběti mých rtů a vyuč mě svým pokynům.

109 (BKR) Duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.
109 (B21) I když můj život stále visí na vlásku, nezapomínám na Zákon tvůj.

110 (BKR) Polékli jsou mi bezbožní osídlo, ale já od rozkazů tvých se neodvracím.
110 (B21) I když mi ničemové nastražili past, neopustil jsem tvá pravidla.

111 (BKR) Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.
111 (B21) Tvá svědectví jsou mi věčným dědictvím, naplňují přece mé srdce radostí.

112 (BKR) Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.
112 (B21) Rozhodl jsem se plnit tvé zákony - v tom je odplata navěky!

113 (BKR) Samech Výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.
113 (B21) Nesnáším ty, kdo jsou vrtkaví, tvůj Zákon ale miluji.

114 (BKR) Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.
114 (B21) Ty jsi má skrýše a můj štít, tvé slovo je mou nadějí.

115 (BKR) Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.
115 (B21) Odstupte ode mě, bídáci, příkazy svého Boha plnit chci!

116 (BKR) Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.
116 (B21) Podpírej mě, jak jsi zaslíbil, abych žil, nedej, abych byl zklamán ve své naději!

117 (BKR) Posiluj mne, abych zachován byl, a patřil k ustanovením tvým ustavičně.
117 (B21) Podpoř mě, abych byl zachráněn, k tvým zákonům abych stále hledět směl.

118 (BKR) Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.
118 (B21) Odmítáš všechny, kdo opouštějí tvé zákony, vždyť jejich bludy jsou pouhé lži!

119 (BKR) Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.
119 (B21) Jak smetí zavrhuješ všechny ničemy na zemi, a proto miluji tvá svědectví.

120 (BKR) Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se.
120 (B21) Tělo se mi chvěje hrůzou před tebou - v úžasu hledím na tvůj soud!

121 (BKR) Ajin Činím soud a spravedlnost, nevydávejž mne mým násilníkům.
121 (B21) Právem a spravedlností řídím se, nevydej mě těm, kdo vydírají mě!

122 (BKR) Zastup sám služebníka svého k dobrému, tak aby mne pyšní nepotlačili.
122 (B21) Zaruč se ve prospěch svého služebníka, ať už mě pyšní přestanou vydírat.

123 (BKR) Oči mé hynou čekáním na spasení tvé, a na výmluvnost spravedlnosti tvé.
123 (B21) Oči mi slábnou, tvou spásu vyhlížím a tvou spravedlnost, kterou jsi zaslíbil.

124 (BKR) Nalož s služebníkem svým vedlé milosrdenství svého, a ustanovením svým vyuč mne.
124 (B21) Se svým služebníkem nalož laskavě, pouč mě prosím o svých zákonech!

125 (BKR) Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.
125 (B21) Dej mi rozum, vždyť jsem tvůj služebník, abych rozuměl tvým svědectvím.

126 (BKR) Časť jest, abys se přičinil, Hospodine; zrušili zákon tvůj.
126 (B21) Čas jednat, Hospodine, už je tu - lidé porušují Zákon tvůj!

127 (BKR) Z té příčiny miluji přikázaní tvá více nežli zlato, i to, kteréž jest nejlepší.
127 (B21) Protože miluji tvé příkazy, jsou mi nad zlato, i to nejčistší.

128 (BKR) A proto, že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím.
128 (B21) Všech tvých pravidel cením si, a proto nenávidím každou cestu lži!

129 (BKR) Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má.
129 (B21) Tvá svědectví jsou úžasná, to proto je chci zachovat!

130 (BKR) Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti.
130 (B21) Tvé slovo s sebou světlo přináší, prostým dodává moudrosti.

131 (BKR) Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv.
131 (B21) S ústy otevřenými vzdychám dychtivě, protože toužím po tvých příkazech!

132 (BKR) Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou podlé práva těch, kteříž milují jméno tvé.
132 (B21) Pohlédni na mě, prosím smiluj se dle práva těch, kdo milují jméno tvé.

133 (BKR) Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost.
133 (B21) Upevni mé kroky ve svých výrocích, ať mě neovládne žádný hřích!

134 (BKR) Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých.
134 (B21) Vysvoboď mě z lidského bezpráví, abych se řídil tvými pravidly.

135 (BKR) Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne.
135 (B21) Rozjasni svou tvář nad služebníkem svým, nauč mě prosím svoje zákony.

136 (BKR) Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého.
136 (B21) Z očí mi slzy proudí potokem - lidé se neřídí tvým Zákonem!

137 (BKR) Tsade Spravedlivý jsi, Hospodine, a upřímý v soudech svých.
137 (B21) Spravedlivý jsi, Hospodine, a soudy tvé jsou poctivé.

138 (BKR) Ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná.
138 (B21) Svědectví, která jsi svěřil nám, spravedlivá jsou a zcela pravdivá.

139 (BKR) Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji.
139 (B21) Až se zalykám samým horlením, že moji protivníci na tvé slovo nedbají.

140 (BKR) Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj.
140 (B21) Tvé výroky jsou zcela ryzí, já, tvůj služebník, je miluji!

141 (BKR) Maličký a opvržený jsem já, však na rozkazy tvé se nezapomínám.
141 (B21) I když jsem nepatrný, i když jsem pohrdán, nezapomínám na tvá pravidla.

142 (BKR) Spravedlnost tvá jest spravedlnost věčná, a zákon tvůj pravda.
142 (B21) Tvá spravedlnost navždy obstojí, tvůj Zákon je zcela pravdivý.

143 (BKR) Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše.
143 (B21) Doléhá na mě úzkost a trápení, tvá přikázání však jsou mi rozkoší.

144 (BKR) Spravedlnost svědectví tvých trvá na věky; dej mi z ní rozumnosti nabýti, tak abych živ býti mohl.
144 (B21) Navěky spravedlivá jsou tvá svědectví - dej mi porozumění, abych žil!

145 (BKR) Koph Z celého srdce volám, vyslyšiš mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých.
145 (B21) Celým srdcem volám, Hospodine, slyš: Chci zachovávat tvé zákony!

146 (BKR) K tobě volám, vysvoboď mne, abych šetřil svědectví tvých.
146 (B21) Volám k tobě, prosím zachraň mě, abych tvá svědectví mohl dodržet!

147 (BKR) Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.
147 (B21) Před svítáním vstávám s voláním, na tvé slovo čekám s nadějí.

148 (BKR) Předstihají oči mé bdění proto, abych přemýšlel o výmluvnostech tvých.
148 (B21) Oka nezamhouřím, celé noci bdím, abych přemýšlel o tvých výrocích.

149 (BKR) Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.
149 (B21) Prosím vyslyš mě v lásce své, dle svého práva, Hospodine, obživ mě!

150 (BKR) Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.
150 (B21) Blíží se ti, kdo běží za zvrhlostí, od tvého Zákona se ale vzdalují.

151 (BKR) Ty blíže jsi, Hospodine; nebo všecka přikázaní tvá jsou pravda.
151 (B21) Ty, Hospodine, blízký jsi; spolehlivé jsou všechny tvé příkazy.

152 (BKR) Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.
152 (B21) Odedávna vím o tvých svědectvích, že jsi je potvrdil navěky.

153 (BKR) Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.
153 (B21) Hleď na mé trápení a dej mi záchranu, nezapomínám přece na Zákon tvůj.

154 (BKR) Zasaď se o mou při, a ochraň mne; pro řeč svou obživ mne.
154 (B21) Veď moji při a buď mi Zastáncem; jak jsi zaslíbil, prosím obživ mě!

155 (BKR) Dalekoť jest od bezbožných spasení, nebo nedotazují se na ustanovení tvá.
155 (B21) Ničemové jsou daleko od spásy, neboť se neptají na tvé zákony.

156 (BKR) Slitování tvá mnohá jsou, Hospodine; podlé soudů svých obživ mne.
156 (B21) Veliké je, Hospodine, slitování tvé, dle svého práva prosím obživ mě!

157 (BKR) Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.
157 (B21) Mnozí mě pronásledují a sužují, nevzdálím se však od tvých svědectví.

158 (BKR) Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.
158 (B21) Pohled na zrádce hnusím si, neboť nedbají na tvé výroky.

159 (BKR) Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.
159 (B21) Jak miluji tvá pravidla, Hospodine, hleď, ve své lásce prosím obživ mě!

160 (BKR) Nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.
160 (B21) Úhrnem tvého slova pravda je, navěky spravedlivé jsou všechny soudy tvé.

161 (BKR) Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.
161 (B21) I když mě bezdůvodně honí vládcové, před tvým slovem v srdci chvěji se.

162 (BKR) Já raduji se z řeči tvé tak jako ten, kterýž dochází hojné kořisti.
162 (B21) Ze tvých výroků mám tolik radosti, jako bych našel poklad nejdražší.

163 (BKR) Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.
163 (B21) Lež se mi hnusí, nenávidím ji, tvůj Zákon ale miluji!

164 (BKR) Sedmkrát za den chválím tě z soudů tvých spravedlivých.
164 (B21) Sedmkrát za den chválím tě za spravedlivé soudy tvé.

165 (BKR) Pokoj mnohý těm, kteříž milují zákon tvůj, a nemají žádné urážky.
165 (B21) Kdo milují tvůj Zákon, mají hojný mír, žádné překážky je nesrazí!

166 (BKR) Očekávám na spasení tvé, Hospodine,a přikázaní tvá vykonávám.
166 (B21) Čekám, Hospodine, na tvé spasení a plním tvé příkazy.

167 (BKR) Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.
167 (B21) V duši opatruji tvá svědectví - jak velice je miluji!

168 (BKR) Ostříhám rozkazů tvých a svědectví tvých; nebo všecky cesty mé jsou před tebou.
168 (B21) Tvých pravidel a svědectví držím se, ty přece vidíš všechny cesty mé.

169 (BKR) Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.
169 (B21) Kéž se mé volání k tobě, Hospodine, přiblíží, dle svého slova rozum daruj mi!

170 (BKR) Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.
170 (B21) Kéž má modlitba k tobě dorazí, vysvoboď mě, jak jsi zaslíbil!

171 (BKR) I vynesou rtové moji chválu, když ty mne vyučíš ustanovením svým.
171 (B21) Kéž chvála přetéká z mých rtů - vždyť ty mě učíš svým zákonům.

172 (BKR) Zpívati bude i jazyk můj slovo tvé, a že všecka přikázaní tvá jsou spravedlnost.
172 (B21) Kéž jazyk můj zpívá o tvých výrocích, neboť jsou spravedlivé všechny tvé příkazy.

173 (BKR) Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.
173 (B21) Kéž mi pomáhá ruka tvá, vždyť jsem si zvolil tvá pravidla.

174 (BKR) Toužím po spasení tvém, Hospodine,a zákon tvůj jest rozkoš má.
174 (B21) Toužím, Hospodine, po tvém spasení, tvůj Zákon je mi rozkoší!

175 (BKR) Živa bude duše má, a bude tě chváliti,a soudové tvoji budou mi na pomoc.
175 (B21) Kéž mohu žít, abych tě oslavil, kéž jsou mi pomocí tvé pokyny.

176 (BKR) Bloudím jako ovce ztracená, hledejž služebníka svého, neboť se na přikázaní tvá nezapomínám.
176 (B21) Jak ovce ztracená jsem zabloudil, hledej mě - jsem tvůj služebník, nezapomínám na tvé příkazy!