Žalmy

1 (BKR) Aleph. Blahoslavení ti, kteříž jsou ctného obcování, kteříž chodí v zákoně Hospodinově.
1 (ROH) Alef. Blahoslavení bezúhonní čo do svojej cesty, tí, ktorí chodia v zákone Hospodinovom.

2 (BKR) Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.
2 (ROH) Blahoslavení, ktorí ostríhajú jeho svedoctvá, ktorí ho hľadajú celým srdcom.

3 (BKR) Nečiní zajisté nepravosti, ale kráčejí po cestách jeho.
3 (ROH) Tí pravda nerobia neprávosti, ale chodia po jeho cestách.

4 (BKR) Ty jsi přikázal, aby pilně bylo ostříháno rozkazů tvých.
4 (ROH) Ty si prikázal veľmi ostríhať svoje nariadenia.

5 (BKR) Ó by spraveny byly cesty mé k ostříhání ustanovení tvých.
5 (ROH) Bárs by tak stály moje cesty, aby som ostríhal tvoje ustanovenia!

6 (BKR) Tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá.
6 (ROH) Vtedy sa nebudem hanbiť, keď budem hľadieť na ktorékoľvek tvoje prikázanie.

7 (BKR) Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé.
7 (ROH) Oslavovať ťa budem v úprimnosti srdca, keď sa budem učiť súdom tvojej spravedlivosti.

8 (BKR) Ustanovení tvých budu ostříhati s pilností, toliko neopouštěj mne.
8 (ROH) Budem ostríhať tvoje ustanovenia, len ma nikdy neopusti.

9 (BKR) Beth. Jakým způsobem očistí mládenec stezku svou? Takovým, aby se choval vedlé slova tvého.
9 (ROH) Bét. Čím očistí mládenec svoju stezku? Tým, že sa bude chovať podľa tvojho slova.

10 (BKR) Celým srdcem svým hledám tebe, nedopouštějž mi blouditi od přikázaní tvých.
10 (ROH) Hľadám ťa celým svojím srdcom; nedaj mi zablúdiť od tvojich prikázaní!

11 (BKR) V srdci svém skládám řeč tvou, abych nehřešil proti tobě.
11 (ROH) Vo svojom srdci som ukryl tvoju reč, aby som nezhrešil proti tebe.

12 (BKR) Ty chvály hodný Hospodine, vyuč mne ustanovením svým.
12 (ROH) Požehnaný si ty, Hospodine; vyuč ma svojim ustanoveniam!

13 (BKR) Rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.
13 (ROH) Svojimi rtami budem rozprávať všetky súdy tvojich úst.

14 (BKR) Z cesty svědectví tvých raduji se více, než z největšího zboží.
14 (ROH) Na ceste tvojich svedoctiev sa radujem ako jakémukoľvek bohatstvu.

15 (BKR) O přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé.
15 (ROH) Rozmýšľam o tvojich nariadeniach a hľadím na tvoje stezky.

16 (BKR) V ustanoveních tvých se kochám, aniž se zapomínám na slovo tvé.
16 (ROH) Kochám sa v tvojich ustanoveniach; nezabudnem na tvoje slovo.

17 (BKR) Gimel Tu milost učiň s služebníkem svým, abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého.
17 (ROH) Gimel. Učiň svojmu služobníkovi to dobrodenie, aby som, kým len žijem, ostríhal tvoje slovo.

18 (BKR) Otevři oči mé, abych spatřoval divné věci z zákona tvého.
18 (ROH) Odkry moje oči, aby som videl divy z tvojho zákona.

19 (BKR) Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.
19 (ROH) Pohostín som na zemi; nezakry predo mnou svojich prikázaní.

20 (BKR) Umdlévá duše má pro žádost soudů tvých všelikého času.
20 (ROH) Moja duša hynie túžbou po tvojich súdoch každého času.

21 (BKR) Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.
21 (ROH) Pokarhal si pyšných, zlorečených, ktorí blúdia od tvojich prikázaní.

22 (BKR) Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.
22 (ROH) Odvaľ so mňa potupu a opovrženie, lebo pozorujem na tvoje svedoctvá.

23 (BKR) Také i knížata se zasazují, a mluví proti mně, služebník pak tvůj přemýšlí o ustanoveních tvých.
23 (ROH) I keby kniežatá sadly do rady a shováraly sa proti mne, tvoj služobník i tak bude rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.

24 (BKR) Svědectví tvá zajisté jsou mé rozkoše a moji rádcové.
24 (ROH) Aj tvoje svedoctvá sú mojimi rozkošami, mojimi radcami.

25 (BKR) Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.
25 (ROH) Dalet. Moja duša ľne ku prachu; oživ ma podľa svojho slova.

26 (BKR) Cesty své předložilť jsem, a vyslýchals mne; vyuč mne ustanovením svým.
26 (ROH) Vyrozprával som svoje cesty, a vyslyšal si ma; vyuč ma svojim ustanoveniam!

27 (BKR) Cestě rozkazů tvých dej ať vyrozumívám, a ať přemýšlím o divných skutcích tvých.
27 (ROH) Daj mi rozumieť ceste svojich nariadení, a budem rozmýšľať o tvojich divoch!

28 (BKR) Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.
28 (ROH) Moja duša sa rozplýva v slzách od zármutku; občerstvi ma podľa svojho slova!

29 (BKR) Cestu lživou odvrať ode mne, a zákon svůj z milosti dej mi.
29 (ROH) Odstráň odo mňa cestu falše a daj mi svoj zákon z milosti!

30 (BKR) Cestu pravou jsem vyvolil, soudy tvé sobě předkládám.
30 (ROH) Vyvolil som cestu pravdy; predložil som pred seba tvoje súdy.

31 (BKR) Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti.
31 (ROH) Ľnem ku tvojim svedoctvám; Hospodine, nedaj, aby som sa musel hanbiť!

32 (BKR) Cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.
32 (ROH) Pobežím cestou tvojich prikázaní, keď rozšíriš moje srdce.

33 (BKR) He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce.
33 (ROH) Hé. Vyuč ma, Hospodine, ceste svojich ustanovení, a budem na to pozorovať až do konca.

34 (BKR) Dej mi ten rozum, ať šetřím zákona tvého, a ať ho ostříhám celým srdcem.
34 (ROH) Daj mi rozumieť, a budem pozorovať na tvoj zákon a budem ho ostríhať celým srdcom!

35 (BKR) Dej, ať chodím cestou přikázaní tvých; nebo v tom svou rozkoš skládám.
35 (ROH) Daj, aby som išiel chodníkom tvojich prikázaní, lebo v tom mám svoju záľubu.

36 (BKR) Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.
36 (ROH) Nakloň moje srdce ku svojim svedoctvám a nie k lakomstvu!

37 (BKR) Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.
37 (ROH) Odvráť moje oči, aby nehľadely na márnosť; obživ ma na svojej ceste!

38 (BKR) Potvrď služebníku svému řeči své, kterýž se oddal k službě tvé.
38 (ROH) Učiň, aby stálo tvojmu služobníkovi tvoje slovo, ktoré stojí podľa tvojej bázne.

39 (BKR) Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.
39 (ROH) Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa bojím, lebo tvoje súdy sú dobré.

40 (BKR) Aj, toužím po rozkázaních tvých; dej, ať jsem živ v spravedlnosti tvé.
40 (ROH) Hľa, túžim po tvojich nariadeniach. Oživ ma vo svojej spravedlivosti.

41 (BKR) Vav Ó ať se přiblíží ke mně milosrdenství tvá, Hospodine, a spasení tvé vedlé řeči tvé,
41 (ROH) Vav. A nech prijde na mňa tvoja rôzna a mnohá milosť, Hospodine, tvoje spasenie podľa tvojej reči!

42 (BKR) Tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém.
42 (ROH) A dám odpoveď tomu, ktorý ma potupuje; lebo sa nadejem na tvoje slovo.

43 (BKR) A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.
43 (ROH) A nevytrhni z mojich úst slova pravdy nikdy; lebo očakávam na tvoje súdy.

44 (BKR) I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,
44 (ROH) Budem ostríhať tvoj zákon vždycky, na veky vekov,

45 (BKR) A bez přestání choditi na širokosti, neboť jsem se dotázal rozkazů tvých.
45 (ROH) a budem chodiť v slobode, lebo sa dopytujem tvojich nariadení.

46 (BKR) Nýbrž mluviti budu o svědectvích tvých i před králi, a nebudu se hanbiti.
46 (ROH) Budem hovoriť o tvojich svedoctvách pred kráľmi a nebudem sa hanbiť

47 (BKR) Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.
47 (ROH) a budem sa kochať v tvojich prikázaniach, ktoré milujem.

48 (BKR) Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.
48 (ROH) Budem pozdvihovať svoje ruky k tvojim prikázaniam, ktoré milujem, a budem rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.

49 (BKR) Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.
49 (ROH) Zajin. Pamätaj na slovo, dané svojmu služobníkovi, na ktoré si mi kázal čakať.

50 (BKR) Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje.
50 (ROH) To je moja potecha v mojom trápení, že ma oživí tvoja reč.

51 (BKR) Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.
51 (ROH) Pyšní sa mi až veľmi vysmievajú, no, neuchýlim sa od tvojho zákona.

52 (BKR) Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.
52 (ROH) Pamätám, Hospodine, na tvoje súdy, jaké boly od veku, a teším sa.

53 (BKR) Děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj.
53 (ROH) Hrôza ma pochytila pre bezbožníkov, ktorí opúšťajú tvoj zákon.

54 (BKR) Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování.
54 (ROH) Tvoje ustanovenia sa mi staly piesňami v dome môjho pútnictva.

55 (BKR) Rozpomínám se i v noci na jméno tvé, Hospodine, a ostříhám zákona tvého.
55 (ROH) Rozpomínam sa vnoci na tvoje meno, Hospodine, a ostríham tvoj zákon.

56 (BKR) Toť mám odtud, abych ostříhal rozkazů tvých.
56 (ROH) To mi je ztadiaľ, že pozorujem na tvoje nariadenia.

57 (BKR) Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.
57 (ROH) Chet. Hospodine, povedal som, že mojím dielom je ostríhať tvoje slová!

58 (BKR) Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého.
58 (ROH) Hľadám pokorne tvoju tvár celým srdcom; zmiluj sa nado mnou podľa svojej reči!

59 (BKR) Rozvážil jsem na mysli cesty své, a obrátil jsem nohy své k tvým svědectvím.
59 (ROH) Rozvážil som v mysli svoje cesty a obrátil som svoje nohy k tvojim svedoctvám.

60 (BKR) Pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých.
60 (ROH) Ponáhľam sa a neváham ostríhať tvoje prikázania.

61 (BKR) Rota bezbožníků zloupila mne, na zákon tvůj se nezapomínám.
61 (ROH) Povrazy bezbožných ma obňaly; ale som nezabudol na tvoj zákon.

62 (BKR) O půlnoci vstávám, abych tě oslavoval v soudech spravedlnosti tvé.
62 (ROH) O polnoci vstávam, aby som ťa oslavoval pre súdy tvojej spravedlivosti.

63 (BKR) Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.
63 (ROH) Som spoločníkom všetkým, ktorí sa ťa boja, a tým, ktorí ostríhajú tvoje nariadenia.

64 (BKR) Milosrdenství tvého, Hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.
64 (ROH) Tvojej milosti, Hospodine, je plná zem. Vyuč ma svojim ustanoveniam!

65 (BKR) Teth Dobrotivě jsi nakládal s služebníkem svým, Hospodine, podlé slova svého.
65 (ROH) Tet. Dobre si učinil so svojím služobníkom, Hospodine, podľa svojho slova.

66 (BKR) Pravému soudu a umění vyuč mne, nebo jsem přikázaním tvým uvěřil.
66 (ROH) Vyuč ma dobrému súdu a známosti, lebo verím tvojim prikázaniam.

67 (BKR) Prvé než jsem snížen byl, bloudil jsem, ale nyní výmluvnosti tvé ostříhám.
67 (ROH) Dokiaľ som nebol snížený, blúdil som; ale teraz ostríham tvoju reč.

68 (BKR) Dobrý jsi ty a dobrotivý, vyuč mne ustanovením svým.
68 (ROH) Ty si dobrý a činíš dobre. Vyuč ma svojim ustanoveniam!

69 (BKR) Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.
69 (ROH) Pyšní vymýšľajú na mňa lož, ale ja pozorujem celým srdcom na tvoje nariadenia.

70 (BKR) Zbřidlo jako tuk srdce jejich, já zákonem tvým se potěšuji.
70 (ROH) Ich srdce stučnelo jako sadlo, ale ja sa kochám v tvojom zákone.

71 (BKR) K dobrémuť jest mi to, že jsem pobyl v trápení, abych se naučil ustanovením tvým.
71 (ROH) Dobré mi je to, že som bol trápený, aby som sa naučil tvojim ustanoveniam.

72 (BKR) Za lepší sobě pokládám zákon úst tvých, nežli na tisíce zlata a stříbra.
72 (ROH) Zákon tvojich úst mi je lepší než tisíce zlata a striebra.

73 (BKR) Jod Ruce tvé učinily a sformovaly mne, dej mi ten rozum, abych se naučil přikázaním tvým,
73 (ROH) Jod. Tvoje ruky ma učinily a sformovaly; daj mi rozumieť, aby som sa naučil tvojim prikázaniam,

74 (BKR) Tak aby bojící se tebe mne vidouce, radovali se, že na slovo tvé očekávám.
74 (ROH) aby, keď ma budú vidieť tí, ktorí sa ťa boja, radovali sa, že očakávam na tvoje slovo.

75 (BKR) Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.
75 (ROH) Viem, Hospodine, že tvoje súdy sú spravedlivé, a že to bola vernosť, keď si ma ponížil.

76 (BKR) Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému.
76 (ROH) Nech mi je už tedy, prosím, tvoja milosť na potešenie podľa tvojej reči, ktorú si povedal svojmu služobníkovi.

77 (BKR) Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.
77 (ROH) Nech prijdú na mňa tvoje zľutovania, aby som žil; lebo tvoj zákon je mojou rozkošou.

78 (BKR) Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.
78 (ROH) Nech sa hanbia pyšní, lebo ma falošne obviňovali z krivdy; ale ja rozmýšľam o tvojich nariadeniach.

79 (BKR) Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá.
79 (ROH) Nech sa navrátia ku mne tí, ktorí sa ťa boja a ktorí znajú tvoje svedoctvá.

80 (BKR) Budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.
80 (ROH) Nech je moje srdce bezúhonné v tvojich ustanoveniach, aby som sa nemusel hanbiť.

81 (BKR) Kaph Touží duše má po spasení tvém, na slovo tvé očekávám.
81 (ROH) Kaf. Moja duša hynie túžbou po tvojom spasení; očakávam na tvoje slovo.

82 (BKR) Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?
82 (ROH) Moje oči hynú žiadosťou po tvojej reči, a hovorím: Kedyže ma už potešíš?

83 (BKR) Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.
83 (ROH) Lebo som už sťa kožená nádoba v dyme; avšak nezabudol som na tvoje ustanovenia.

84 (BKR) Mnoho-liž bude dní služebníka tvého? Skoro-liž soud vykonáš nad těmi, kteříž mi protivenství činí?
84 (ROH) Koľkože je dní tvojho služobníka?! A tak kedyže už vykonáš súd nad tými, ktorí ma prenasledujú?

85 (BKR) Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého.
85 (ROH) Pyšní mi vykopali jamy, čo nie je podľa tvojho zákona.

86 (BKR) Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.
86 (ROH) Všetky tvoje prikázania sú pravda; lož je to, pre čo ma prenasledujú; pomôž mi!

87 (BKR) Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých.
87 (ROH) Málo chýbalo, čo by mi boli urobili koniec na zemi; ale ja som neopustil tvojich nariadení.

88 (BKR) Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.
88 (ROH) Obživ ma podľa svojej milosti, a budem ostríhať svedoctvo tvojich úst.

89 (BKR) Lamed Na věky, ó Hospodine, slovo tvé trvánlivé jest v nebesích.
89 (ROH) Lamed. Hospodine, tvoje slovo stojí na veky na nebesiach.

90 (BKR) Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.
90 (ROH) Tvoja pravda na pokolenie a pokolenie; pevne si postavil zem, a stojí.

91 (BKR) Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.
91 (ROH) Všetko to stojí dnes podľa toho, jako si ty usúdil; lebo to všetko sú tvoji služobníci.

92 (BKR) Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.
92 (ROH) Keby tvoj zákon nebol mojou rozkošou, už by som bol dávno zahynul vo svojom trápení.

93 (BKR) Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.
93 (ROH) Nikdy nezabudnem tvojich nariadení, lebo nimi si ma obživil.

94 (BKR) Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji.
94 (ROH) Tvoj som ja; zachráň ma, lebo zpytujem tvoje nariadenia.

95 (BKR) Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji.
95 (ROH) Bezbožníci očakávali na mňa, aby ma zahubili; ale ja uvažujem o tvojich svedoctvách.

96 (BKR) Každé věci dokonalé vidím skončení; rozkaz tvůj jest přeširoký náramně.
96 (ROH) Každej veci dokonalej vidím koniec; ale tvoje prikázanie je veľmi široké.

97 (BKR) Mem Ó jak miluji zákon tvůj, tak že každého dne on jest mé přemyšlování.
97 (ROH) Mem. Ako veľmi milujem tvoj zákon! Každého dňa je on mojím premýšľaním.

98 (BKR) Nad nepřátely mé moudřejšího mne činíš přikázaními svými; nebo mám je ustavičně před sebou.
98 (ROH) Tvoje prikázanie ma robí múdrejším nad mojich nepriateľov, lebo ono je mojím na veky.

99 (BKR) Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.
99 (ROH) Rozumnejší som nad všetkých svojich učiteľov, lebo tvoje svedoctvá sú mojím rozmýšľaním.

100 (BKR) I nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.
100 (ROH) Som opatrnejší ako starci, lebo pozorujem na tvoje nariadenia.

101 (BKR) Od každé cesty zlé zdržuji nohy své, abych ostříhal slova tvého.
101 (ROH) Zdržujem svoje nohy od každej zlej cesty, aby som ostríhal tvoje slovo.

102 (BKR) Od soudů tvých se neodvracuji, proto že ty mne vyučuješ.
102 (ROH) Neuchyľujem sa od tvojich súdov, lebo ma ty vyučuješ.

103 (BKR) Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.
103 (ROH) Ó, jaké sladké sú mojim ďasnám! Tvoja reč sladšia ako med mojim ústam.

104 (BKR) Z přikázaní tvých rozumnosti jsem nabyl, a protož všeliké cesty bludné nenávidím.
104 (ROH) Z tvojich nariadení nadobúdam rozumu, preto nenávidím každú cestu falše.

105 (BKR) Nun Svíce nohám mým jest slovo tvé, a světlo stezce mé.
105 (ROH) Nun. Tvoje slovo je sviecou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.

106 (BKR) Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.
106 (ROH) Prisahal som a dodržím, že budem ostríhať súdy tvojej spravedlivosti.

107 (BKR) Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.
107 (ROH) Som náramne strápený, Hospodine, obživ ma podľa svojho slova.

108 (BKR) Dobrovolné oběti úst mých, žádám, oblib, Hospodine, a právům svým vyuč mne.
108 (ROH) Prosím, Hospodine, nech sú ti príjemné dobrovoľné obeti mojich úst, a vyuč ma svojim súdom!

109 (BKR) Duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.
109 (ROH) Moja duša je stále v mojej ruke, ale som nezabudol na tvoj zákon.

110 (BKR) Polékli jsou mi bezbožní osídlo, ale já od rozkazů tvých se neodvracím.
110 (ROH) Bezbožní mi dali na cestu smečku; no, nezablúdil som od tvojich nariadení.

111 (BKR) Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.
111 (ROH) Za dedičstvo som vzal tvoje svedoctvá na veky, lebo sú radosťou môjho srdca.

112 (BKR) Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.
112 (ROH) Naklonil som svoje srdce činiť tvoje ustanovenia na veky do konca.

113 (BKR) Samech Výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.
113 (ROH) Samech. Ľudí, rozdelených srdcom, nenávidím; ale milujem tvoj zákon.

114 (BKR) Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.
114 (ROH) Mojou skrýšou a mojím štítom si ty; očakávam na tvoje slovo.

115 (BKR) Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.
115 (ROH) Odstúpte odo mňa, zlostníci, aby som pozoroval na prikázania svojho Boha.

116 (BKR) Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.
116 (ROH) Podopri ma podľa svojej reči, aby som žil, a nedaj, aby som bol zahanbený vo svojej nádeji.

117 (BKR) Posiluj mne, abych zachován byl, a patřil k ustanovením tvým ustavičně.
117 (ROH) Posilňuj ma, a budem zachránený a budem vždy hľadieť na tvoje ustanovenia.

118 (BKR) Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.
118 (ROH) Zavrhneš všetkých, ktorí blúdia od tvojich ustanovení, lebo ich chytrosť je lživá.

119 (BKR) Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.
119 (ROH) Odpraceš všetkých bezbožníkov zeme jako trosky, a preto milujem tvoje svedoctvá.

120 (BKR) Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se.
120 (ROH) Moje telo dreveneje od strachu pred tebou, a bojím sa tvojich súdov.

121 (BKR) Ajin Činím soud a spravedlnost, nevydávejž mne mým násilníkům.
121 (ROH) Ajin. Činím súd a spravedlivosť; nevydaj ma mojim utlačovateľom.

122 (BKR) Zastup sám služebníka svého k dobrému, tak aby mne pyšní nepotlačili.
122 (ROH) Daj záruku za svojho služobníka na jeho dobré, aby ma neutláčali pyšní.

123 (BKR) Oči mé hynou čekáním na spasení tvé, a na výmluvnost spravedlnosti tvé.
123 (ROH) Moje oči hynú túžbou po tvojom spasení a po reči tvojej spravedlivosti.

124 (BKR) Nalož s služebníkem svým vedlé milosrdenství svého, a ustanovením svým vyuč mne.
124 (ROH) Učiň so svojím služobníkom podľa svojej milosti a vyuč ma svojim ustanoveniam!

125 (BKR) Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.
125 (ROH) Som tvojím služobníkom; daj mi rozumieť, aby som znal tvoje svedoctvá.

126 (BKR) Časť jest, abys se přičinil, Hospodine; zrušili zákon tvůj.
126 (ROH) Čas konať pre Hospodina; zrušili tvoj zákon.

127 (BKR) Z té příčiny miluji přikázaní tvá více nežli zlato, i to, kteréž jest nejlepší.
127 (ROH) Preto milujem tvoje prikázania viac ako zlato a viacej než najlepšie zlato.

128 (BKR) A proto, že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím.
128 (ROH) Preto uznávam za správne všetky tvoje nariadenia o všetkom a nenávidím každú cestu falše.

129 (BKR) Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má.
129 (ROH) Pé. Predivné sú tvoje svedoctvá, preto pozoruje moja duša na ne.

130 (BKR) Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti.
130 (ROH) Otvorenie tvojich slov osvecuje; robí prostých rozumnými.

131 (BKR) Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv.
131 (ROH) Otvoril som svoje ústa na široko a dychtím, lebo som žiadostivý tvojich prikázaní.

132 (BKR) Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou podlé práva těch, kteříž milují jméno tvé.
132 (ROH) Pohliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou podľa toho, jako robievaš tým, ktorí milujú tvoje meno.

133 (BKR) Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost.
133 (ROH) Postav moje kroky a upevni ich vo svojej reči a nedaj, aby nado mnou panovala nejaká neprávosť!

134 (BKR) Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých.
134 (ROH) Vysloboď ma z útisku človeka a budem ostríhať tvoje nariadenia.

135 (BKR) Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne.
135 (ROH) Daj, aby svietila tvoja tvár na tvojho služobníka, a vyuč ma svojim ustanoveniam.

136 (BKR) Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého.
136 (ROH) Potoky vody tečú z mojich očí, pretože neostríhajú tvojho zákona.

137 (BKR) Tsade Spravedlivý jsi, Hospodine, a upřímý v soudech svých.
137 (ROH) Tsadé. Ty si spravedlivý, Hospodine, a tvoje súdy sú priame.

138 (BKR) Ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná.
138 (ROH) Ty si prikázal spravedlivosť svojich svedoctiev a pravdu, veľmi.

139 (BKR) Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji.
139 (ROH) Moja horlivosť ma ničí, keď vidím, že moji protivníci zabúdajú na tvoje slová.

140 (BKR) Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj.
140 (ROH) Tvoja reč je veľmi dokázaná v ohni, a tvoj služobník ju miluje.

141 (BKR) Maličký a opvržený jsem já, však na rozkazy tvé se nezapomínám.
141 (ROH) Som malý a opovržený; ale som nezabudol na tvoje nariadenia.

142 (BKR) Spravedlnost tvá jest spravedlnost věčná, a zákon tvůj pravda.
142 (ROH) Tvoja spravedlivosť je spravedlivosťou na veky, a tvoj zákon je pravda.

143 (BKR) Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše.
143 (ROH) Súženie a úzkosť nadišly na mňa; ale tvoje prikázania sú mojimi rozkošami.

144 (BKR) Spravedlnost svědectví tvých trvá na věky; dej mi z ní rozumnosti nabýti, tak abych živ býti mohl.
144 (ROH) Tvoje svedoctvá budú spravedlivosťou na veky. Daj mi rozumieť a budem žiť.

145 (BKR) Koph Z celého srdce volám, vyslyšiš mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých.
145 (ROH) Kof. Volám celým srdcom; ozvi sa mi, Hospodine; chcem zachovávať tvoje ustanovenia.

146 (BKR) K tobě volám, vysvoboď mne, abych šetřil svědectví tvých.
146 (ROH) Volám na teba, zachráň ma, a budem ostríhať tvoje svedoctvá.

147 (BKR) Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.
147 (ROH) Predstíham svitanie a volám pokorne; očakávam na tvoje slovo.

148 (BKR) Předstihají oči mé bdění proto, abych přemýšlel o výmluvnostech tvých.
148 (ROH) Moje oči predstihujú nočné stráže, aby som rozmýšľal o tvojej reči.

149 (BKR) Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.
149 (ROH) Počuj, prosím, môj hlas podľa svojej milosti, Hospodine; obživ ma podľa svojho súdu!

150 (BKR) Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.
150 (ROH) Blížia sa tí, ktorí sa ženú za nešľachetnosťou, tí, ktorí sa vzdialili od tvojho zákona.

151 (BKR) Ty blíže jsi, Hospodine; nebo všecka přikázaní tvá jsou pravda.
151 (ROH) Ty si blízky, Hospodine, a všetky tvoje prikázania sú pravda.

152 (BKR) Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.
152 (ROH) Viem dávno z tvojich svedoctiev, že si ich založil na veky.

153 (BKR) Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.
153 (ROH) Reš. Vidz moje trápenie a vytrhni ma, lebo som nezabudol na tvoj zákon.

154 (BKR) Zasaď se o mou při, a ochraň mne; pro řeč svou obživ mne.
154 (ROH) Rozsúď ty moju pru a vykúp ma! Obživ ma pre svoju reč.

155 (BKR) Dalekoť jest od bezbožných spasení, nebo nedotazují se na ustanovení tvá.
155 (ROH) Ďaleko je spasenie od bezbožníkov, lebo nehľadajú tvojich ustanovení.

156 (BKR) Slitování tvá mnohá jsou, Hospodine; podlé soudů svých obživ mne.
156 (ROH) Veľké a mnohé sú tvoje zľutovania, Hospodine; obživ ma podľa tvojich súdov!

157 (BKR) Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.
157 (ROH) Mnoho je mojich prenasledovníkov a protivníkov; ale neodklonil som sa od tvojich svedoctiev.

158 (BKR) Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.
158 (ROH) Videl som neverných, a ošklivilo sa mi to, neostríhajú tvojej reči.

159 (BKR) Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.
159 (ROH) Vidz, že milujem tvoje nariadenia, Hospodine; obživ ma podľa svojej milosti!

160 (BKR) Nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.
160 (ROH) Sumou tvojeho slova je pravda, a na veky bude stáť každý súd tvojej spravedlivosti.

161 (BKR) Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.
161 (ROH) Šin. Kniežatá ma prenasledujú bez príčiny; ale moje srdce sa strachuje tvojho slova.

162 (BKR) Já raduji se z řeči tvé tak jako ten, kterýž dochází hojné kořisti.
162 (ROH) Radujem sa tvojej reči jako ten, kto našiel veľkú korisť.

163 (BKR) Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.
163 (ROH) Nenávidím falše a mám ju v ohavnosti; ale milujem tvoj zákon.

164 (BKR) Sedmkrát za den chválím tě z soudů tvých spravedlivých.
164 (ROH) Sedemkrát za deň ťa chválim pre súdy tvojej spravedlivosti.

165 (BKR) Pokoj mnohý těm, kteříž milují zákon tvůj, a nemají žádné urážky.
165 (ROH) Mnoho pokoja tým, ktorí milujú tvoj zákon, a niet im, na čom by sa potkli, aby padli.

166 (BKR) Očekávám na spasení tvé, Hospodine,a přikázaní tvá vykonávám.
166 (ROH) Očakávam na tvoje spasenie, Hospodine, a činím tvoje prikázania.

167 (BKR) Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.
167 (ROH) Moja duša ostríha tvoje svedoctvá, a veľmi ich milujem.

168 (BKR) Ostříhám rozkazů tvých a svědectví tvých; nebo všecky cesty mé jsou před tebou.
168 (ROH) Ostríham tvoje nariadenia a tvoje svedoctvá, lebo všetky moje cesty sú pred tebou.

169 (BKR) Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.
169 (ROH) Tav. Nech sa priblíži môj krik pred tvoju tvár, Hospodine! Daj mi rozumieť podľa svojho slova!

170 (BKR) Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.
170 (ROH) Nech prijde moja pokorná prosba pred tvoju tvár! Vytrhni ma podľa svojej reči!

171 (BKR) I vynesou rtové moji chválu, když ty mne vyučíš ustanovením svým.
171 (ROH) Nech moje rty vravia tvoju chválu, lebo ma vyučuješ svojim ustanoveniam.

172 (BKR) Zpívati bude i jazyk můj slovo tvé, a že všecka přikázaní tvá jsou spravedlnost.
172 (ROH) Môj jazyk bude ospevovať tvoju reč, lebo všetky tvoje prikázania sú spravedlivé.

173 (BKR) Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.
173 (ROH) Nech mi je tvoja ruka na pomoc, lebo som si vyvolil tvoje nariadenia.

174 (BKR) Toužím po spasení tvém, Hospodine,a zákon tvůj jest rozkoš má.
174 (ROH) Túžim po tvojom spasení, a tvoj zákon je mojou rozkošou.

175 (BKR) Živa bude duše má, a bude tě chváliti,a soudové tvoji budou mi na pomoc.
175 (ROH) Nech žije moja duša a nech ťa chváli, a nech mi pomáhajú tvoje súdy!

176 (BKR) Bloudím jako ovce ztracená, hledejž služebníka svého, neboť se na přikázaní tvá nezapomínám.
176 (ROH) Blúdim, ako ztratená ovca; hľadaj svojho služobníka, lebo som nezabudol na tvoje prikázania.