Žalmy

1 (B21) Blaze těm, kdo žijí bezúhonně, těm, kdo se řídí Hospodinovým zákonem!
1 (KAT) Blažení tí, čo idú cestou života bez poškvrny, čo kráčajú podľa zákona Pánovho.

2 (B21) Blaze těm, kdo jeho svědectví se drží, těm, kdo jej celým srdcem hledají,
2 (KAT) Blažení tí, čo zachovávajú jeho príkazy a celým srdcom ho vyhľadávajú.

3 (B21) těm, kdo se bezpráví nedopouštějí, neboť po jeho cestách kráčejí!
3 (KAT) To sú tí, čo nepáchajú neprávosť a idú jeho cestami.

4 (B21) Ty jsi vydal svá pravidla, aby se svědomitě plnila.
4 (KAT) Ty si dal príkazy, aby sa verne plnili.

5 (B21) Kéž jsou mé cesty zpevněny, abych dodržoval tvé zákony!
5 (KAT) Kiež by ma moje cesty viedli tak, žeby som zachovával tvoje ustanovenia.

6 (B21) Budu-li dbát všech jeho příkazů, zahanben nikdy nebudu.
6 (KAT) Veru nebudem zahanbený, keď budem dodržiavať všetky tvoje príkazy.

7 (B21) Chválit tě budu se srdcem upřímným, tvým spravedlivým soudům když se naučím.
7 (KAT) S úprimným srdcom ti chcem ďakovať, že som poznal tvoje spravodlivé výroky.

8 (B21) Tvé zákony chci dodržet - jen prosím neopouštěj mě!
8 (KAT) Tvoje ustanovenia chcem zachovať, len ty ma nikdy neopusť.

9 (B21) Jak mladík svou stezku udrží v čistotě? Tak, že tvým slovem řídí se!
9 (KAT) Ako sa mladík na svojej ceste udrží čistým? Tak, že bude zachovávať tvoje slová.

10 (B21) Celým svým srdcem hledám tě, od tvých příkazů zbloudit nenech mě!
10 (KAT) Celým svojím srdcom ťa vyhľadávam; nedaj, aby som zablúdil od tvojich príkazov.

11 (B21) V srdci si ukládám tvé výroky, abych proti tobě nehřešil.
11 (KAT) V srdci si uchovávam tvoje výroky, aby som proti tebe nezhrešil.

12 (B21) Požehnaný jsi, Hospodine, svým zákonům prosím nauč mě!
12 (KAT) Pane, ty si velebený; nauč ma svoje ustanovenia.

13 (B21) Stále opakuji svými rty vše, co jsi nařídil.
13 (KAT) Svojimi perami vypočítavam všetky výroky tvojich úst.

14 (B21) Raduji se z cesty tvých svědectví jako z největšího bohatství.
14 (KAT) Keď idem cestou tvojich zákonov, mám väčšiu radosť ako zo všetkého bohatstva.

15 (B21) O tvých pravidlech přemítám, abych na tvoje stezky dbal.
15 (KAT) Chcem sa cvičiť v tvojich predpisoch, rozjímať o tvojich cestách.

16 (B21) Tvé zákony jsou mi rozkoší - tvé slovo neztrácím z paměti!
16 (KAT) V tvojich ustanoveniach mám záľubu, na tvoje slová nechcem zabúdať.

17 (B21) Dopřej svému služebníku, abych žil, tvé slovo abych naplnil!
17 (KAT) Preukáž dobro svojmu služobníkovi a budem žiť a tvoje slová zachovám.

18 (B21) Mé oči otevři, abych uviděl úžasné věci ve tvém Zákoně.
18 (KAT) Otvor mi oči, aby som pozoroval divy tvojho zákona.

19 (B21) Na zemi jsem jen cizincem, své příkazy mi neskrývej!
19 (KAT) Hoci som na zemi iba hosť, neskrývaj predo mnou svoje predpisy.

20 (B21) Mou duši stále stravuje touha po tvých pokynech.
20 (KAT) Túžbou za tvojimi výrokmi sa mi duša umára, umára jednostaj.

21 (B21) Okřikuješ pyšné - jsou proklatí, od tvých přikázání zbloudili!
21 (KAT) Pyšných zahriakuješ a tí, čo bočia od tvojich príkazov, sú prekliati.

22 (B21) Zbav mě zahanbení a potupy, vždyť držím se tvých svědectví!
22 (KAT) Oddiaľ odo mňa hanbu a potupu, lebo ja dodržiavam tvoje ustanovenia.

23 (B21) Vládcové zasedají a pomlouvají mě, tvůj služebník zatím přemýšlí o tvých zákonech.
23 (KAT) Hoci mocnári zasadajú a radia sa proti mne, tvoj sluha rozjíma o tvojich predpisoch.

24 (B21) Tvá svědectví jsou mi rozkoší - jsou to mí rádci nejbližší!
24 (KAT) Veď tvoje ustanovenia sú mi rozkošou a tvoje príkazy sú mojimi radcami.

25 (B21) Má duše v prachu krčí se, svým slovem prosím obživ mě!
25 (KAT) Uviazol som v prachu, oživ ma podľa svojho slova.

26 (B21) Vylíčil jsem ti cesty své a tys mě vyslyšel; o svých zákonech pouč mě.
26 (KAT) Tebe som vyjavil svoje cesty a ty si ma vypočul; pouč ma o svojich prikázaniach.

27 (B21) Dej mi rozumět cestě svých pravidel, o tvých zázracích abych přemýšlel.
27 (KAT) Daj, aby som pochopil cestu tvojich príkazov, a budem rozjímať o tvojich obdivuhodných skutkoch.

28 (B21) Má duše smutkem hroutí se, svým slovem prosím zvedni mě!
28 (KAT) Od zármutku je moja duša plná sĺz; pozdvihni ma podľa svojho slova.

29 (B21) Cestu proradnosti odvrať ode mne a obdař mě svým Zákonem.
29 (KAT) Odvráť ma od cesty lži a milostivo mi daj svoj zákon.

30 (B21) Zvolil jsem si cestu věrnosti, tvé pokyny mám stále na mysli.
30 (KAT) Cestu pravdy som si vyvolil, tvoje slová mám stále pred sebou.

31 (B21) Tvých svědectví, Hospodine, držím se, nedej, abych byl zahanben!
31 (KAT) Prilipol som, Pane, k tvojim príkazom; nezahanbi ma.

32 (B21) Poběžím cestou tvých příkazů - do srdce dals mi svobodu!
32 (KAT) Pobežím po ceste tvojich príkazov, lebo ty dávaš môjmu srdcu odvahu.

33 (B21) Ukaž mi, Hospodine, cestu svých zákonů, abych je střežil jako svou odplatu.
33 (KAT) Pane, ukáž mi cestu svojich prikázaní a ja vždy pôjdem po nej.

34 (B21) Dej mi rozum, abych tvůj Zákon dodržel, ať jsem mu celým srdcem poslušen.
34 (KAT) Daj mi chápavosť a ja tvoj zákon zachovám a celým srdcom sa ho budem pridŕžať.

35 (B21) Veď mě po stezce přikázaní svých, tu jsem si přece oblíbil.
35 (KAT) Priveď ma na chodník svojich príkazov, lebo som si ho obľúbil.

36 (B21) Nakloň mé srdce ke svým svědectvím namísto lakomství.
36 (KAT) Nakloň mi srdce k svojej náuke, a nie ku chamtivosti.

37 (B21) Odvrať mé oči, ať nehledí k marnostem, na své cestě prosím obživ mě!
37 (KAT) Odvráť mi oči, nech nepozerajú na márnosť; na tvojej ceste dopraj mi života.

38 (B21) Svému služebníku potvrď sliby své, tak, aby lidé ctili tě.
38 (KAT) Svojmu sluhovi splň svoj sľub, čo vedie k bázni pred tebou.

39 (B21) Zbav mě potupy, z níž mám strach - jak dobrá jsou nařízení tvá!
39 (KAT) Odvráť odo mňa potupu, ktorej som vystavený; veď tvoja náuka je radostná.

40 (B21) Jak toužím po tvých pravidlech - svou spravedlností obživ mě!
40 (KAT) Hľa, túžim za tvojimi príkazmi; nuž oživ ma v svojej spravodlivosti.

41 (B21) Kéž na mě, Hospodine, tvá láska sestoupí a tvoje spása, jak jsi zaslíbil!
41 (KAT) Pane, nech zostúpi na mňa tvoje zmilovanie, tvoja pomoc, ktorú si mi prisľúbil.

42 (B21) Ať mám co odpovědět těm, kdo mě urážejí, vždyť ve tvém slově skládám naději.
42 (KAT) Potom odpoviem tým, čo ma potupujú, že dôverujem tvojim slovám.

43 (B21) Nikdy mi neber z úst slova věrnosti, spoléhám přece na tvé pokyny.
43 (KAT) Nikdy neodním slovo pravdy z mojich úst, veľmi dôverujem tvojim výrokom.

44 (B21) Tvůj Zákon stále plnit chci, navždy a navěky!
44 (KAT) Tvojho zákona sa chcem stále pridŕžať, na večné veky.

45 (B21) Svobodně budu žít stále dál, neboť jsem vyhledal tvá pravidla.
45 (KAT) Tak budem kráčať bezpečnou cestou, lebo dbám na tvoje príkazy.

46 (B21) Hovořit budu o tvých svědectvích, nebudu zahanben ani před králi.
46 (KAT) O tvojej náuke budem svedčiť pred kráľmi a nebudem sa hanbiť.

47 (B21) Tvá přikázání jsou mi rozkoší - vždyť je miluji!
47 (KAT) Budem sa tešiť z tvojich predpisov, lebo som si ich obľúbil.

48 (B21) K milovaným tvým příkazům ruce vztahuji, zatímco přemýšlím nad tvými zákony.
48 (KAT) Svoje ruky budem dvíhať k tvojim predpisom, ktoré som si obľúbil; a cvičiť sa budem v tvojich príkazoch.

49 (B21) Na slovo svému služebníku vzpomeň si, vždyť jsi mi daroval naději.
49 (KAT) Pamätaj na slovo, čo si dal svojmu služobníkovi; lebo ním si mi dal nádej.

50 (B21) To je mi útěchou v mém trápení, že mě oživuješ svými výroky.
50 (KAT) To ma utešuje v ponížení, že mi tvoje slovo vracia život.

51 (B21) Pyšní mě zasypali svými posměšky, od tvého Zákona se však nevzdálím.
51 (KAT) Pyšní sa mi vysmievajú náramne; ale ja sa neodchyľujem od tvojho zákona.

52 (B21) V paměti chovám tvé věčné pokyny, těmi se, Hospodine, vždycky utěším.
52 (KAT) Mám v pamäti tvoje pradávne rozhodnutia, Pane, a to je mi potechou.

53 (B21) Zuřivost mě jímá nad ničemy, kteří tvůj Zákon odmítli.
53 (KAT) Ovláda ma rozhorčenie voči hriešnikom, čo zrádzajú tvoj zákon.

54 (B21) Tvé zákony jsou mými písněmi, kdekoli putuji.
54 (KAT) Tvoje ustanovenia sa mi stali piesňou na mieste môjho putovania.

55 (B21) Na tvé jméno vzpomínám po nocích, tvůj Zákon, Hospodine, toužím naplnit.
55 (KAT) Na tvoje meno, Pane, v noci spomínam a chcem dodržať tvoj zákon.

56 (B21) Tento úkol mi náleží - abych se řídil tvými pravidly!
56 (KAT) To je môj údel: zachovať tvoje príkazy.

57 (B21) Ty, Hospodine, jsi mým údělem, tvé slovo plnit slíbil jsem.
57 (KAT) Pane, ty si moje všetko; povedal som: Budem zachovávať tvoje slová.

58 (B21) O milost prosím tě celým srdcem svým, smiluj se nade mnou, jak jsi zaslíbil!
58 (KAT) Celým srdcom ťa prosím; zmiluj sa nado mnou, ako si prisľúbil.

59 (B21) Když jsem přemýšlel nad svými cestami, kroky jsem obrátil ke tvým svědectvím.
59 (KAT) O svojich cestách rozmýšľam a svoje kročaje riadim podľa tvojej náuky.

60 (B21) Pospíchám, abych se nezpozdil dodržet chci tvé příkazy.
60 (KAT) Ponáhľam sa a neváham zachovávať tvoje prikázania.

61 (B21) I když jsem obklopen léčkami ničemů, nezapomínám na Zákon tvůj.
61 (KAT) Dostal som sa do osídel hriešnikov, no predsa som nezabudol na tvoj zákon.

62 (B21) O půlnoci vstávám a chválím tě za spravedlivé soudy tvé.
62 (KAT) Uprostred noci vstávam a zvelebujem ťa za tvoje spravodlivé výroky.

63 (B21) Všem, kdo tě ctí, jsem přítelem, těm, kdo se drží tvých pravidel.
63 (KAT) Pridávam sa ku všetkým tvojim ctiteľom, k tým, čo zachovávajú tvoje príkazy.

64 (B21) Tvé lásky, Hospodine, je plná zem - pouč mě prosím o svých zákonech!
64 (KAT) Pane, zem je plná tvojej milosti; nauč ma tvojim ustanoveniam.

65 (B21) Svému služebníku jsi dobro prokázal, dle slova, jež jsi, Hospodine, dal.
65 (KAT) Pane, svojmu služobníkovi si preukázal dobro, ako si prisľúbil.

66 (B21) Uč mě rozumu a dej mi poznání, vždyť věřím přikázáním tvým!
66 (KAT) Nauč ma dobrotivosti, múdrosti a poznaniu, veď verím tvojej náuke.

67 (B21) Než jsem byl pokořen, bloudil jsem, tvých výroků teď ale držím se.
67 (KAT) Pred svojím pokorením som blúdil, no teraz už dbám na tvoje výroky.

68 (B21) Dobrý jsi a dobro působíš, nauč mě prosím své zákony.
68 (KAT) Dobrotivý si a preukazuješ dobrodenia, daj mi poznať tvoju spravodlivosť.

69 (B21) I když mě pyšní špiní svojí lží, celým srdcem se řídím tvými pravidly.
69 (KAT) Pyšní vymýšľajú proti mne klamstvá, no ja z celého srdca zachovávam tvoje príkazy.

70 (B21) Srdce jim otupěla, jsou samý tuk, mou rozkoší je ale Zákon tvůj.
70 (KAT) Ich srdce stučnelo a otupelo, ja však mám radosť v tvojom zákone.

71 (B21) Prospělo mi to, že jsem byl pokořen - poučil jsem se o tvých zákonech.
71 (KAT) Že som bol pokorený, dobre mi, aspoň som si tvoju spravodlivosť osvojil.

72 (B21) Zákon tvých úst je pro mě vzácnější než tisíce zlatých a stříbrných!
72 (KAT) Lepší je pre mňa zákon tvojich úst ako tisícky v zlate a striebre.

73 (B21) Tvé ruce mě učinily a uhnětly, dej mi rozum, ať pochopím tvé příkazy.
73 (KAT) Tvoje ruky ma utvorili a stvárnili. Daj mi chápavosť a osvojím si tvoju náuku.

74 (B21) Tví ctitelé ze zaradují, až mě uvidí, tvé slovo je mou nadějí.
74 (KAT) Uzrú ma bohabojní a budú sa tešiť, že veľmi dôverujem tvojim slovám.

75 (B21) Tvé soudy jsou spravedlivé, to, Hospodine, vím, ve své věrnosti jsi mě pokořil.
75 (KAT) Viem, Pane, že spravodlivé sú tvoje rozsudky a že si ma právom pokoril.

76 (B21) Kéž mě tvá láska prosím potěší, jak jsi to svému služebníku zaslíbil.
76 (KAT) Buď ku mne milosrdný a poteš ma, ako si prisľúbil svojmu služobníkovi.

77 (B21) Kéž mě tvůj soucit navštíví, abych žil, tvůj Zákon je mi přece rozkoší!
77 (KAT) Nech zostúpi na mňa tvoje zľutovanie a budem žiť, lebo tvoj zákon je mojím potešením.

78 (B21) Kéž jsou zahanbeni pyšní, že zrádně křivdí mi, zatímco přemýšlím nad tvými příkazy.
78 (KAT) Nech sú zahanbení pyšní, čo ma úskočne sužujú, ja však neprestanem rozjímať o tvojich príkazoch.

79 (B21) Kéž se tví ctitelé ke mně navrátí, aby poznali tvá svědectví.
79 (KAT) Nech sa pridajú ku mne tí, čo sa ťa boja a čo poznajú tvoju náuku.

80 (B21) Kéž je mé srdce tvým zákonům oddané - tehdy nebudu nikdy zahanben!
80 (KAT) Nech sa mi srdce nepoškvrní priestupkom proti tvojim príkazom, aby som sa hanbiť nemusel.

81 (B21) Umírám touhou po tvém spasení, tvé slovo je mou nadějí.
81 (KAT) Duša mi omdlieva túžbou za tvojou spásou a tvojim slovám veľmi dôverujem.

82 (B21) Oči mi slábnou, tvé sliby vyhlížím, ptám se: "Kdy už mě potěšíš?"
82 (KAT) Oči mi slabnú túžbou za tvojím výrokom a hovoria: „Kedy ma potešíš?“

83 (B21) I když jsem jako měch dýmem svraštělý, nezapomínám na tvé zákony.
83 (KAT) Hoci som ako mech v dyme, predsa nezabúdam na tvoje ustanovenia.

84 (B21) Jak dlouho bude žít tvůj služebník? Kdy už mé pronásledovatele odsoudíš?
84 (KAT) Koľko dní ešte ostáva tvojmu sluhovi? Kedy už mojich nepriateľov na súd predvoláš?

85 (B21) Pyšní mi jámy kopají, ti na tvůj Zákon vůbec nehledí.
85 (KAT) Jamu mi vykopali namyslenci, tí, čo nežijú podľa tvojho zákona.

86 (B21) Věrné jsou všechny tvé příkazy; zrádci mě pronásledují, pomoz mi!
86 (KAT) Všetky tvoje predpisy sú pravdivé; prenasledujú ma úskočne: pomôž mi.

87 (B21) Skoro mě vyhladili ze země, nepustil jsem se však tvých pravidel.
87 (KAT) Bezmála ma zahubili na zemi; no ja som ani tak neopustil tvoje príkazy.

88 (B21) Ve své lásce prosím obživ mě - svědectví tvých úst chci dodržet!
88 (KAT) A preto, že ty si milosrdný, dožič mi života i budem sa pridŕžať tvojej náuky.

89 (B21) Tvé slovo, Hospodine, navěky ukotveno je v nebesích.
89 (KAT) Pane, tvoje slovo trvá naveky ako nebesia.

90 (B21) Po všechna pokolení trvá věrnost tvá, zemi jsi založil, a tak zůstává.
90 (KAT) Tvoja vernosť z pokolenia na pokolenie; upevnil si zem a ona trvá.

91 (B21) Vše je tu dodnes, jak jsi nařídil, vždyť všechny věci slouží ti.
91 (KAT) Podľa tvojho rozhodnutia všetko trvá podnes, lebo všetko slúži tebe.

92 (B21) Kdyby tvůj Zákon nebyl mou rozkoší, dávno bych zahynul ve svém trápení.
92 (KAT) Keby mi tvoj zákon nebol rozkošou, vari by som bol už zahynul vo svojom pokorení.

93 (B21) Tvá pravidla nikdy neztratím z paměti, vždyť právě jimi jsi mě obživil!
93 (KAT) Nikdy nezabudnem na tvoje príkazy, lebo nimi ma oživuješ.

94 (B21) Patřím jen tobě, buď spása má, vždyť vyhledávám tvá pravidla.
94 (KAT) Tvoj som: zachráň ma, veď dbám na tvoje príkazy.

95 (B21) Ničemové na mě číhají, aby mě zabili, zatímco přemýšlím o tvých svědectvích.
95 (KAT) Hriešnici striehnu na mňa a chcú ma zahubiť, ale ja rozjímam o tvojich príkazoch.

96 (B21) Vidím, že vše dokonalé má své hranice - ve tvém přikázání je však svoboda bez konce!
96 (KAT) Videl som, že každá dokonalosť má medze, iba tvoj príkaz platí neobmedzene.

97 (B21) Jak velmi tvůj Zákon miluji - celý den o něm přemýšlím!
97 (KAT) Pane, tvoj zákon veľmi milujem, rozjímam o ňom celý deň.

98 (B21) Tvé přikázání stále se mnou je, moudřejším nad mé nepřátele činí mě.
98 (KAT) Tvoja náuka robí ma rozumnejším nad mojich nepriateľov, ustavične sa jej pridŕžam.

99 (B21) Nad všechny své učitele jsem nabyl moudrosti, protože přemýšlím o tvých svědectvích.
99 (KAT) Múdrejší som nad všetkých mojich učiteľov, lebo o tvojich prikázaniach rozjímam.

100 (B21) Rozumnější jsem dokonce nad starce, neboť se držím tvých pravidel.
100 (KAT) Chápavejší som nad starcov, lebo zachovávam tvoje príkazy.

101 (B21) Od každé zlé cesty své kroky zdržuji, abych se řídil slovem tvým.
101 (KAT) Svojim nohám nedovolím vykročiť na zlé cesty, chcem dodržiavať tvoje slová.

102 (B21) Od tvých pokynů neodvracím se, vždyť ty sám jsi můj učitel.
102 (KAT) Neodkláňam sa od tvojich predpisov, lebo ty si mi zákon stanovil.

103 (B21) Jak sladce mi chutnají tvé výroky - sladší než med jsou ústům mým!
103 (KAT) Aké sladké sú tvoje výroky môjmu podnebiu, mojim ústam sú sladšie ako med.

104 (B21) Z tvých pravidel jsem se rozumu naučil, a proto nenávidím každou cestu lži.
104 (KAT) Zmúdrel som z tvojich príkazov, preto nenávidím cesty klamstva.

105 (B21) Svíce mým krokům je slovo tvé, svítí mi na cestě.
105 (KAT) Tvoje slovo je svetlo pre moje nohy a pochodeň na mojich chodníkoch.

106 (B21) Co jsem odpřisáhl, to také splním, tvé spravedlivé soudy dodržím.
106 (KAT) Prisahal som a trvám na tom, že budem zachovávať tvoje spravodlivé výroky.

107 (B21) Přespříliš jsem byl pokořen, svým slovem, Hospodine, obživ mě!
107 (KAT) Pane, vždy a všade ma ponižujú, daj mi žiť, ako si prisľúbil.

108 (B21) Přijmi, Hospodine, vděčné oběti mých rtů a vyuč mě svým pokynům.
108 (KAT) Pane, láskavo prijmi obetu chvály mojich úst a pouč ma o svojich zámeroch.

109 (B21) I když můj život stále visí na vlásku, nezapomínám na Zákon tvůj.
109 (KAT) Môj život je stále v nebezpečenstve, ale ja nezabúdam na tvoj zákon.

110 (B21) I když mi ničemové nastražili past, neopustil jsem tvá pravidla.
110 (KAT) Hriešnici mi kladú nástrahy, ale ja neopúšťam tvoje príkazy.

111 (B21) Tvá svědectví jsou mi věčným dědictvím, naplňují přece mé srdce radostí.
111 (KAT) Tvoja náuka je mojím večným dedičstvom, lebo je slasťou môjmu srdcu.

112 (B21) Rozhodl jsem se plnit tvé zákony - v tom je odplata navěky!
112 (KAT) Srdce som si upriamil tak, aby plnilo tvoje príkazy navždy a naveky.

113 (B21) Nesnáším ty, kdo jsou vrtkaví, tvůj Zákon ale miluji.
113 (KAT) Nenávidím ľudí dvojtvárnych, ale tvoj zákon milujem.

114 (B21) Ty jsi má skrýše a můj štít, tvé slovo je mou nadějí.
114 (KAT) Ty si mi ochrana a záštita, na tvoje slovo sa najviac spolieham.

115 (B21) Odstupte ode mě, bídáci, příkazy svého Boha plnit chci!
115 (KAT) Odstúpte odo mňa, zlomyseľníci, ja chcem zachovať príkazy svojho Boha.

116 (B21) Podpírej mě, jak jsi zaslíbil, abych žil, nedej, abych byl zklamán ve své naději!
116 (KAT) Ujmi sa ma podľa svojho prísľubu a budem žiť; a nezahanbi ma v mojej nádeji.

117 (B21) Podpoř mě, abych byl zachráněn, k tvým zákonům abych stále hledět směl.
117 (KAT) Podopri ma a to ma zachráni, vždy sa budem tešiť z tvojich ustanovení.

118 (B21) Odmítáš všechny, kdo opouštějí tvé zákony, vždyť jejich bludy jsou pouhé lži!
118 (KAT) Zavrhuješ všetkých, čo opúšťajú tvoje ustanovenia, lebo ich zmýšľanie je klamné.

119 (B21) Jak smetí zavrhuješ všechny ničemy na zemi, a proto miluji tvá svědectví.
119 (KAT) Ako odpad ničíš všetkých hriešnikov na zemi, preto tvoje prikázania milujem.

120 (B21) Tělo se mi chvěje hrůzou před tebou - v úžasu hledím na tvůj soud!
120 (KAT) Telo sa mi chveje od strachu pred tebou, lebo sa bojím tvojich rozsudkov.

121 (B21) Právem a spravedlností řídím se, nevydej mě těm, kdo vydírají mě!
121 (KAT) Podľa práva a spravodlivosti som si počínal; nevydávaj ma do rúk krivých žalobcov.

122 (B21) Zaruč se ve prospěch svého služebníka, ať už mě pyšní přestanou vydírat.
122 (KAT) Zaruč sa za svojho služobníka, nech ma pyšní nehanobia.

123 (B21) Oči mi slábnou, tvou spásu vyhlížím a tvou spravedlnost, kterou jsi zaslíbil.
123 (KAT) Oči mi mrú túžbou za tvojou pomocou a za tvojím spravodlivým výrokom.

124 (B21) Se svým služebníkem nalož laskavě, pouč mě prosím o svých zákonech!
124 (KAT) Nalož so svojím služobníkom podľa svojho milosrdenstva a pouč ma o svojich ustanoveniach.

125 (B21) Dej mi rozum, vždyť jsem tvůj služebník, abych rozuměl tvým svědectvím.
125 (KAT) Som tvojím služobníkom; daj mi chápavosť, aby som poznal tvoje prikázania.

126 (B21) Čas jednat, Hospodine, už je tu - lidé porušují Zákon tvůj!
126 (KAT) Pane, už je čas, aby si zasiahol, lebo sa porušuje tvoj zákon.

127 (B21) Protože miluji tvé příkazy, jsou mi nad zlato, i to nejčistší.
127 (KAT) Milujem tvoje predpisy viac ako zlato, viac ako najrýdzejšie zlato.

128 (B21) Všech tvých pravidel cením si, a proto nenávidím každou cestu lži!
128 (KAT) Preto sa správam tvojimi príkazmi a nenávidím cestu klamstva.

129 (B21) Tvá svědectví jsou úžasná, to proto je chci zachovat!
129 (KAT) Tvoje príkazy sú obdivuhodné, preto ich zachovávam.

130 (B21) Tvé slovo s sebou světlo přináší, prostým dodává moudrosti.
130 (KAT) Výklad tvojich slov osvecuje, maličkým dáva chápavosť.

131 (B21) S ústy otevřenými vzdychám dychtivě, protože toužím po tvých příkazech!
131 (KAT) Otváram ústa a dych naberám, lebo túžim za tvojimi predpismi.

132 (B21) Pohlédni na mě, prosím smiluj se dle práva těch, kdo milují jméno tvé.
132 (KAT) Obráť sa ku mne a zmiluj sa nado mnou, ako robievaš tým, čo tvoje meno milujú.

133 (B21) Upevni mé kroky ve svých výrocích, ať mě neovládne žádný hřích!
133 (KAT) Riaď moje kroky podľa tvojho výroku; nech ma neovláda nijaká neprávosť.

134 (B21) Vysvoboď mě z lidského bezpráví, abych se řídil tvými pravidly.
134 (KAT) Chráň ma pred ohováračmi a budem zachovávať tvoje príkazy.

135 (B21) Rozjasni svou tvář nad služebníkem svým, nauč mě prosím svoje zákony.
135 (KAT) Vyjasni tvár nad svojím služobníkom a nauč ma svojim ustanoveniam.

136 (B21) Z očí mi slzy proudí potokem - lidé se neřídí tvým Zákonem!
136 (KAT) Potoky sĺz ronia moje oči, že sa nezachováva tvoj zákon.

137 (B21) Spravedlivý jsi, Hospodine, a soudy tvé jsou poctivé.
137 (KAT) Pane, ty si spravodlivý a správne sú tvoje rozsudky.

138 (B21) Svědectví, která jsi svěřil nám, spravedlivá jsou a zcela pravdivá.
138 (KAT) V spravodlivosti si vyniesol svoje prikázania a v dokonalej pravdivosti.

139 (B21) Až se zalykám samým horlením, že moji protivníci na tvé slovo nedbají.
139 (KAT) Spaľuje ma horlivosť, lebo moji nepriatelia zabúdajú na tvoje slová.

140 (B21) Tvé výroky jsou zcela ryzí, já, tvůj služebník, je miluji!
140 (KAT) Tvoj výrok je dokonale vyskúšaný v ohni a tvoj sluha ho miluje.

141 (B21) I když jsem nepatrný, i když jsem pohrdán, nezapomínám na tvá pravidla.
141 (KAT) Mladučký som a opovrhovaný, no nezabúdam na tvoje príkazy.

142 (B21) Tvá spravedlnost navždy obstojí, tvůj Zákon je zcela pravdivý.
142 (KAT) Tvoja spravodlivosť je spravodlivosť naveky a tvoj zákon je číra pravda.

143 (B21) Doléhá na mě úzkost a trápení, tvá přikázání však jsou mi rozkoší.
143 (KAT) Keď ma postihne úzkosť a súženie, potešenie nájdem v tvojich príkazoch.

144 (B21) Navěky spravedlivá jsou tvá svědectví - dej mi porozumění, abych žil!
144 (KAT) Tvoje ustanovenia sú spravodlivé naveky, daj mi to pochopiť a budem žiť.

145 (B21) Celým srdcem volám, Hospodine, slyš: Chci zachovávat tvé zákony!
145 (KAT) Z celého srdca volám, Pane, vyslyš ma; chcem zachovať tvoje ustanovenia.

146 (B21) Volám k tobě, prosím zachraň mě, abych tvá svědectví mohl dodržet!
146 (KAT) K tebe volám, zachráň ma; a budem plniť tvoje príkazy.

147 (B21) Před svítáním vstávám s voláním, na tvé slovo čekám s nadějí.
147 (KAT) Ešte pred svitaním prichádzam a volám o pomoc, na tvoje slová sa veľmi spolieham.

148 (B21) Oka nezamhouřím, celé noci bdím, abych přemýšlel o tvých výrocích.
148 (KAT) Už pred odchodom nočnej stráže otvárajú sa mi oči, aby som rozjímal o tvojich výrokoch.

149 (B21) Prosím vyslyš mě v lásce své, dle svého práva, Hospodine, obživ mě!
149 (KAT) Pane, pre svoje milosrdenstvo čuj môj hlas a oživ ma podľa svojho rozhodnutia.

150 (B21) Blíží se ti, kdo běží za zvrhlostí, od tvého Zákona se ale vzdalují.
150 (KAT) Blížia sa tí, čo ma zlostne prenasledujú, tí, čo sa vzdialili od tvojho zákona.

151 (B21) Ty, Hospodine, blízký jsi; spolehlivé jsou všechny tvé příkazy.
151 (KAT) Pane, ty si blízko a všetky tvoje predpisy sú pravdivé.

152 (B21) Odedávna vím o tvých svědectvích, že jsi je potvrdil navěky.
152 (KAT) Odprvoti viem z tvojich prikázaní, že si ich ustanovil naveky.

153 (B21) Hleď na mé trápení a dej mi záchranu, nezapomínám přece na Zákon tvůj.
153 (KAT) Pozri na moje poníženie a vysloboď ma; veď nezabudol som na tvoj zákon.

154 (B21) Veď moji při a buď mi Zastáncem; jak jsi zaslíbil, prosím obživ mě!
154 (KAT) Ujmi sa môjho sporu a zachráň ma; daj mi žiť, veď si to prisľúbil.

155 (B21) Ničemové jsou daleko od spásy, neboť se neptají na tvé zákony.
155 (KAT) Spása je ďaleko od hriešnikov, lebo tí na tvoje ustanovenia nedbajú.

156 (B21) Veliké je, Hospodine, slitování tvé, dle svého práva prosím obživ mě!
156 (KAT) Tvoje milosrdenstvo, Pane, je nesmierne, nuž oživ ma podľa svojich rozhodnutí.

157 (B21) Mnozí mě pronásledují a sužují, nevzdálím se však od tvých svědectví.
157 (KAT) Mnohí ma prenasledujú a sužujú, no ja sa neodkláňam od tvojich prikázaní.

158 (B21) Pohled na zrádce hnusím si, neboť nedbají na tvé výroky.
158 (KAT) S odporom pozerám na odpadlíkov, lebo nedbajú na tvoje výroky.

159 (B21) Jak miluji tvá pravidla, Hospodine, hleď, ve své lásce prosím obživ mě!
159 (KAT) Pozri, Pane, tvoje príkazy milujem; oživ ma pre svoje milosrdenstvo.

160 (B21) Úhrnem tvého slova pravda je, navěky spravedlivé jsou všechny soudy tvé.
160 (KAT) Pravda je podstatou tvojich slov a všetky rozsudky tvojej spravodlivosti sú večné.

161 (B21) I když mě bezdůvodně honí vládcové, před tvým slovem v srdci chvěji se.
161 (KAT) Hoci ma kniežatá prenasledujú pre nič za nič, moje srdce si tvoje slová ctí.

162 (B21) Ze tvých výroků mám tolik radosti, jako bych našel poklad nejdražší.
162 (KAT) Z tvojich výrokov sa radujem ako ten, čo získal korisť bohatú.

163 (B21) Lež se mi hnusí, nenávidím ji, tvůj Zákon ale miluji!
163 (KAT) Nenávidím klamstvo, protiví sa mi; ale tvoj zákon milujem.

164 (B21) Sedmkrát za den chválím tě za spravedlivé soudy tvé.
164 (KAT) Cez deň ťa chválim sedemkrát pre tvoje spravodlivé rozsudky.

165 (B21) Kdo milují tvůj Zákon, mají hojný mír, žádné překážky je nesrazí!
165 (KAT) Trvalý pokoj požívajú tí, čo milujú tvoj zákon; a nemajú sa na čom potknúť.

166 (B21) Čekám, Hospodine, na tvé spasení a plním tvé příkazy.
166 (KAT) Pane, vyčkávam tvoju pomoc a plním tvoje predpisy.

167 (B21) V duši opatruji tvá svědectví - jak velice je miluji!
167 (KAT) Moja duša uchováva tvoje ustanovenia a ja ich veľmi milujem.

168 (B21) Tvých pravidel a svědectví držím se, ty přece vidíš všechny cesty mé.
168 (KAT) Zachovávam tvoje prikázania a ustanovenia: lebo pred tebou sú všetky moje cesty.

169 (B21) Kéž se mé volání k tobě, Hospodine, přiblíží, dle svého slova rozum daruj mi!
169 (KAT) K tebe, Pane, nech prenikne moja úpenlivá prosba; podľa tvojho slova daj mi chápavosť.

170 (B21) Kéž má modlitba k tobě dorazí, vysvoboď mě, jak jsi zaslíbil!
170 (KAT) Nech dôjde k tebe moja žiadosť; vysloboď ma, ako si prisľúbil.

171 (B21) Kéž chvála přetéká z mých rtů - vždyť ty mě učíš svým zákonům.
171 (KAT) Z perí mi vytryskne chválospev, že si ma naučil svoje ustanovenia.

172 (B21) Kéž jazyk můj zpívá o tvých výrocích, neboť jsou spravedlivé všechny tvé příkazy.
172 (KAT) Môj jazyk nech spieva o tvojich výrokoch, lebo spravodlivé sú všetky tvoje príkazy.

173 (B21) Kéž mi pomáhá ruka tvá, vždyť jsem si zvolil tvá pravidla.
173 (KAT) Tvoja ruka nech mi pomáha, veď som si vyvolil tvoje príkazy.

174 (B21) Toužím, Hospodine, po tvém spasení, tvůj Zákon je mi rozkoší!
174 (KAT) Pane, túžim za tvojou pomocou a tvoj zákon je mi slasťou.

175 (B21) Kéž mohu žít, abych tě oslavil, kéž jsou mi pomocí tvé pokyny.
175 (KAT) Ja budem žiť a teba chváliť a tvoje rozhodnutia mi pomôžu.

176 (B21) Jak ovce ztracená jsem zabloudil, hledej mě - jsem tvůj služebník, nezapomínám na tvé příkazy!
176 (KAT) Blúdim ako ovca, čo sa stratila; hľadaj svojho sluhu, lebo nezabúdam na tvoje predpisy.