Žalmy

1 (SVD) ا ـ طوبى للكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب‎.
1 (B21) Blaze těm, kdo žijí bezúhonně, těm, kdo se řídí Hospodinovým zákonem!

2 (SVD) ‎طوبى لحافظي شهاداته. من كل قلوبهم يطلبونه‎.
2 (B21) Blaze těm, kdo jeho svědectví se drží, těm, kdo jej celým srdcem hledají,

3 (SVD) ‎ايضا لا يرتكبون اثما. في طرقه يسلكون‎.
3 (B21) těm, kdo se bezpráví nedopouštějí, neboť po jeho cestách kráčejí!

4 (SVD) ‎انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما
4 (B21) Ty jsi vydal svá pravidla, aby se svědomitě plnila.

5 (SVD) ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك‎.
5 (B21) Kéž jsou mé cesty zpevněny, abych dodržoval tvé zákony!

6 (SVD) ‎حينئذ لا اخزى اذا نظرت الى كل وصاياك‎.
6 (B21) Budu-li dbát všech jeho příkazů, zahanben nikdy nebudu.

7 (SVD) ‎احمدك باستقامة قلب عند تعلمي احكام عدلك‎.
7 (B21) Chválit tě budu se srdcem upřímným, tvým spravedlivým soudům když se naučím.

8 (SVD) ‎وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية
8 (B21) Tvé zákony chci dodržet - jen prosím neopouštěj mě!

9 (SVD) ب ـ بم يزكي الشاب طريقه. بحفظه اياه حسب كلامك‎.
9 (B21) Jak mladík svou stezku udrží v čistotě? Tak, že tvým slovem řídí se!

10 (SVD) ‎بكل قلبي طلبتك. لا تضلني عن وصاياك‎.
10 (B21) Celým svým srdcem hledám tě, od tvých příkazů zbloudit nenech mě!

11 (SVD) ‎خبأت كلامك في قلبي لكيلا اخطئ اليك‎.
11 (B21) V srdci si ukládám tvé výroky, abych proti tobě nehřešil.

12 (SVD) ‎مبارك انت يا رب. علمني فرائضك‎.
12 (B21) Požehnaný jsi, Hospodine, svým zákonům prosím nauč mě!

13 (SVD) ‎بشفتيّ حسبت كل احكام فمك‎.
13 (B21) Stále opakuji svými rty vše, co jsi nařídil.

14 (SVD) ‎بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى‎.
14 (B21) Raduji se z cesty tvých svědectví jako z největšího bohatství.

15 (SVD) ‎بوصاياك الهج والاحظ سبلك‎.
15 (B21) O tvých pravidlech přemítám, abych na tvoje stezky dbal.

16 (SVD) ‎بفرائضك اتلذذ. لا انسى كلامك
16 (B21) Tvé zákony jsou mi rozkoší - tvé slovo neztrácím z paměti!

17 (SVD) ج ـ احسن الى عبدك فاحيا واحفظ امرك‎.
17 (B21) Dopřej svému služebníku, abych žil, tvé slovo abych naplnil!

18 (SVD) ‎اكشف عن عينيّ فارى عجائب من شريعتك‎.
18 (B21) Mé oči otevři, abych uviděl úžasné věci ve tvém Zákoně.

19 (SVD) ‎غريب انا في الارض. لا تخف عني وصاياك‎.
19 (B21) Na zemi jsem jen cizincem, své příkazy mi neskrývej!

20 (SVD) ‎انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين‎.
20 (B21) Mou duši stále stravuje touha po tvých pokynech.

21 (SVD) ‎انتهرت المتكبرين الملاعين الضالين عن وصاياك‎.
21 (B21) Okřikuješ pyšné - jsou proklatí, od tvých přikázání zbloudili!

22 (SVD) ‎دحرج عني العار والاهانة لاني حفظت شهاداتك‎.
22 (B21) Zbav mě zahanbení a potupy, vždyť držím se tvých svědectví!

23 (SVD) ‎جلس ايضا رؤساء تقاولوا عليّ. اما عبدك فيناجي بفرائضك‎.
23 (B21) Vládcové zasedají a pomlouvají mě, tvůj služebník zatím přemýšlí o tvých zákonech.

24 (SVD) ‎ايضا شهاداتك هي لذّتي اهل مشورتي
24 (B21) Tvá svědectví jsou mi rozkoší - jsou to mí rádci nejbližší!

25 (SVD) د ـ لصقت بالتراب نفسي فاحيني حسب كلمتك‎.
25 (B21) Má duše v prachu krčí se, svým slovem prosím obživ mě!

26 (SVD) ‎قد صرّحت بطرقي فاستجبت لي. علمني فرائضك‎.
26 (B21) Vylíčil jsem ti cesty své a tys mě vyslyšel; o svých zákonech pouč mě.

27 (SVD) ‎طريق وصاياك فهمني فاناجي بعجائبك‎.
27 (B21) Dej mi rozumět cestě svých pravidel, o tvých zázracích abych přemýšlel.

28 (SVD) ‎قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك‎.
28 (B21) Má duše smutkem hroutí se, svým slovem prosím zvedni mě!

29 (SVD) ‎طريق الكذب ابعد عني وبشريعتك ارحمني‎.
29 (B21) Cestu proradnosti odvrať ode mne a obdař mě svým Zákonem.

30 (SVD) ‎اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي‎.
30 (B21) Zvolil jsem si cestu věrnosti, tvé pokyny mám stále na mysli.

31 (SVD) ‎لصقت بشهاداتك. يا رب لا تخزني‎.
31 (B21) Tvých svědectví, Hospodine, držím se, nedej, abych byl zahanben!

32 (SVD) ‎في طريق وصاياك اجري لانك ترحب قلبي
32 (B21) Poběžím cestou tvých příkazů - do srdce dals mi svobodu!

33 (SVD) ه ـ علّمني يا رب طريق فرائضك فاحفظها الى النهاية‎.
33 (B21) Ukaž mi, Hospodine, cestu svých zákonů, abych je střežil jako svou odplatu.

34 (SVD) ‎فهمني فالاحظ شريعتك واحفظها بكل قلبي‎.
34 (B21) Dej mi rozum, abych tvůj Zákon dodržel, ať jsem mu celým srdcem poslušen.

35 (SVD) ‎دربني في سبيل وصاياك لاني به سررت‎.
35 (B21) Veď mě po stezce přikázaní svých, tu jsem si přece oblíbil.

36 (SVD) ‎أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب‎.
36 (B21) Nakloň mé srdce ke svým svědectvím namísto lakomství.

37 (SVD) ‎حول عينيّ عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني‎.
37 (B21) Odvrať mé oči, ať nehledí k marnostem, na své cestě prosím obživ mě!

38 (SVD) ‎أقم لعبدك قولك الذي لمتقيك‎.
38 (B21) Svému služebníku potvrď sliby své, tak, aby lidé ctili tě.

39 (SVD) ‎أزل عاري الذي حذرت منه لان احكامك طيبة‎.
39 (B21) Zbav mě potupy, z níž mám strach - jak dobrá jsou nařízení tvá!

40 (SVD) ‎هانذا قد اشتهيت وصاياك. بعدلك احيني
40 (B21) Jak toužím po tvých pravidlech - svou spravedlností obživ mě!

41 (SVD) و ـ لتأتني رحمتك يا رب خلاصك حسب قولك
41 (B21) Kéž na mě, Hospodine, tvá láska sestoupí a tvoje spása, jak jsi zaslíbil!

42 (SVD) فأجاوب معيّري كلمة. لاني اتكلت على كلامك‎.
42 (B21) Ať mám co odpovědět těm, kdo mě urážejí, vždyť ve tvém slově skládám naději.

43 (SVD) ‎ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك‎.
43 (B21) Nikdy mi neber z úst slova věrnosti, spoléhám přece na tvé pokyny.

44 (SVD) ‎فاحفظ شريعتك دائما الى الدهر والابد‎.
44 (B21) Tvůj Zákon stále plnit chci, navždy a navěky!

45 (SVD) ‎واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك‎.
45 (B21) Svobodně budu žít stále dál, neboť jsem vyhledal tvá pravidla.

46 (SVD) ‎واتكلم بشهاداتك قدام ملوك ولا اخزى
46 (B21) Hovořit budu o tvých svědectvích, nebudu zahanben ani před králi.

47 (SVD) واتلذذ بوصاياك التي احببت‎.
47 (B21) Tvá přikázání jsou mi rozkoší - vždyť je miluji!

48 (SVD) ‎وارفع يديّ الى وصاياك التي وددت واناجي بفرائضك
48 (B21) K milovaným tvým příkazům ruce vztahuji, zatímco přemýšlím nad tvými zákony.

49 (SVD) ز ـ اذكر لعبدك القول الذي جعلتني انتظره‎.
49 (B21) Na slovo svému služebníku vzpomeň si, vždyť jsi mi daroval naději.

50 (SVD) ‎هذه هي تعزيتي في مذلتي. لان قولك احياني‎.
50 (B21) To je mi útěchou v mém trápení, že mě oživuješ svými výroky.

51 (SVD) ‎المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل‎.
51 (B21) Pyšní mě zasypali svými posměšky, od tvého Zákona se však nevzdálím.

52 (SVD) ‎تذكرت احكامك منذ الدهر يا رب فتعزيت‎.
52 (B21) V paměti chovám tvé věčné pokyny, těmi se, Hospodine, vždycky utěším.

53 (SVD) ‎الحمية اخذتني بسبب الاشرار تاركي شريعتك‎.
53 (B21) Zuřivost mě jímá nad ničemy, kteří tvůj Zákon odmítli.

54 (SVD) ‎ترنيمات صارت لي فرائضك في بيت غربتي‎.
54 (B21) Tvé zákony jsou mými písněmi, kdekoli putuji.

55 (SVD) ‎ذكرت في الليل اسمك يا رب وحفظت شريعتك‎.
55 (B21) Na tvé jméno vzpomínám po nocích, tvůj Zákon, Hospodine, toužím naplnit.

56 (SVD) ‎هذا صار لي لاني حفظت وصاياك
56 (B21) Tento úkol mi náleží - abych se řídil tvými pravidly!

57 (SVD) ح ـ نصيبي الرب قلت لحفظ كلامك‎.
57 (B21) Ty, Hospodine, jsi mým údělem, tvé slovo plnit slíbil jsem.

58 (SVD) ‎ترضيت وجهك بكل قلبي. ارحمني حسب قولك‎.
58 (B21) O milost prosím tě celým srdcem svým, smiluj se nade mnou, jak jsi zaslíbil!

59 (SVD) ‎تفكرت في طرقي ورددت قدمي الى شهاداتك‎.
59 (B21) Když jsem přemýšlel nad svými cestami, kroky jsem obrátil ke tvým svědectvím.

60 (SVD) ‎اسرعت ولم اتوان لحفظ وصاياك‎.
60 (B21) Pospíchám, abych se nezpozdil dodržet chci tvé příkazy.

61 (SVD) ‎حبال الاشرار التفت عليّ. اما شريعتك فلم انسها‎.
61 (B21) I když jsem obklopen léčkami ničemů, nezapomínám na Zákon tvůj.

62 (SVD) ‎في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك‎.
62 (B21) O půlnoci vstávám a chválím tě za spravedlivé soudy tvé.

63 (SVD) ‎رفيق انا لكل الذين يتقونك ولحافظي وصاياك‎.
63 (B21) Všem, kdo tě ctí, jsem přítelem, těm, kdo se drží tvých pravidel.

64 (SVD) ‎رحمتك يا رب قد ملأت الارض. علّمني فرائضك
64 (B21) Tvé lásky, Hospodine, je plná zem - pouč mě prosím o svých zákonech!

65 (SVD) ط ـ خيرا صنعت مع عبدك يا رب حسب كلامك‎.
65 (B21) Svému služebníku jsi dobro prokázal, dle slova, jež jsi, Hospodine, dal.

66 (SVD) ‎ذوقا صالحا ومعرفة علمني لاني بوصاياك آمنت‎.
66 (B21) Uč mě rozumu a dej mi poznání, vždyť věřím přikázáním tvým!

67 (SVD) ‎قبل ان أذلل انا ضللت. اما الآن فحفظت قولك‎.
67 (B21) Než jsem byl pokořen, bloudil jsem, tvých výroků teď ale držím se.

68 (SVD) ‎صالح انت ومحسن علمني فرائضك‎.
68 (B21) Dobrý jsi a dobro působíš, nauč mě prosím své zákony.

69 (SVD) ‎المتكبرون قد لفقوا عليّ كذبا. اما انا فبكل قلبي احفظ وصاياك.
69 (B21) I když mě pyšní špiní svojí lží, celým srdcem se řídím tvými pravidly.

70 (SVD) سمن مثل الشحم قلبهم. اما انا فبشريعتك اتلذذ‎.
70 (B21) Srdce jim otupěla, jsou samý tuk, mou rozkoší je ale Zákon tvůj.

71 (SVD) ‎خير لي اني تذللت لكي اتعلم فرائضك‎.
71 (B21) Prospělo mi to, že jsem byl pokořen - poučil jsem se o tvých zákonech.

72 (SVD) ‎شريعة فمك خير لي من الوف ذهب وفضة
72 (B21) Zákon tvých úst je pro mě vzácnější než tisíce zlatých a stříbrných!

73 (SVD) ي ـ يداك صنعتاني وانشأتاني. فهمني فاتعلّم وصاياك‎.
73 (B21) Tvé ruce mě učinily a uhnětly, dej mi rozum, ať pochopím tvé příkazy.

74 (SVD) ‎متقوك يرونني فيفرحون لاني انتظرت كلامك‎.
74 (B21) Tví ctitelé ze zaradují, až mě uvidí, tvé slovo je mou nadějí.

75 (SVD) ‎قد علمت يا رب ان احكامك عدل وبالحق اذللتني‎.
75 (B21) Tvé soudy jsou spravedlivé, to, Hospodine, vím, ve své věrnosti jsi mě pokořil.

76 (SVD) ‎فلتصر رحمتك لتعزيتي حسب قولك لعبدك‎.
76 (B21) Kéž mě tvá láska prosím potěší, jak jsi to svému služebníku zaslíbil.

77 (SVD) ‎لتأتني مراحمك فاحيا لان شريعتك هي لذّتي‎.
77 (B21) Kéž mě tvůj soucit navštíví, abych žil, tvůj Zákon je mi přece rozkoší!

78 (SVD) ‎ليخز المتكبرون لانهم زورا افتروا عليّ. اما انا فاناجي بوصاياك‎.
78 (B21) Kéž jsou zahanbeni pyšní, že zrádně křivdí mi, zatímco přemýšlím nad tvými příkazy.

79 (SVD) ‎ليرجع اليّ متقوك وعارفو شهاداتك‎.
79 (B21) Kéž se tví ctitelé ke mně navrátí, aby poznali tvá svědectví.

80 (SVD) ‎ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى
80 (B21) Kéž je mé srdce tvým zákonům oddané - tehdy nebudu nikdy zahanben!

81 (SVD) ك ـ تاقت نفسي الى خلاصك. كلامك انتظرت‎.
81 (B21) Umírám touhou po tvém spasení, tvé slovo je mou nadějí.

82 (SVD) ‎كلّت عيناي من النظر الى قولك فاقول متى تعزيني‎.
82 (B21) Oči mi slábnou, tvé sliby vyhlížím, ptám se: "Kdy už mě potěšíš?"

83 (SVD) ‎لاني قد صرت كزق في الدخان. اما فرائضك فلم انسها‎.
83 (B21) I když jsem jako měch dýmem svraštělý, nezapomínám na tvé zákony.

84 (SVD) ‎كم هي ايام عبدك. متى تجري حكما على مضطهديّ‎.
84 (B21) Jak dlouho bude žít tvůj služebník? Kdy už mé pronásledovatele odsoudíš?

85 (SVD) ‎المتكبرون قد كروا لي حفائر. ذلك ليس حسب شريعتك‎.
85 (B21) Pyšní mi jámy kopají, ti na tvůj Zákon vůbec nehledí.

86 (SVD) ‎كل وصاياك امانة. زورا يضطهدونني. أعنّي‎.
86 (B21) Věrné jsou všechny tvé příkazy; zrádci mě pronásledují, pomoz mi!

87 (SVD) ‎لولا قليل لافنوني من الارض. اما انا فلم اترك وصاياك‎.
87 (B21) Skoro mě vyhladili ze země, nepustil jsem se však tvých pravidel.

88 (SVD) ‎حسب رحمتك احيني فاحفظ شهادات فمك
88 (B21) Ve své lásce prosím obživ mě - svědectví tvých úst chci dodržet!

89 (SVD) ل ـ الى الابد يا رب كلمتك مثبتة في السموات‎.
89 (B21) Tvé slovo, Hospodine, navěky ukotveno je v nebesích.

90 (SVD) ‎الى دور فدور امانتك. اسست الارض فثبتت‎.
90 (B21) Po všechna pokolení trvá věrnost tvá, zemi jsi založil, a tak zůstává.

91 (SVD) ‎على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك‎.
91 (B21) Vše je tu dodnes, jak jsi nařídil, vždyť všechny věci slouží ti.

92 (SVD) ‎لو لم تكن شريعتك لذّتي لهلكت حينئذ في مذلتي‏‎.
92 (B21) Kdyby tvůj Zákon nebyl mou rozkoší, dávno bych zahynul ve svém trápení.

93 (SVD) ‎الى الدهر لا انسى وصاياك لانك بها احييتني‎.
93 (B21) Tvá pravidla nikdy neztratím z paměti, vždyť právě jimi jsi mě obživil!

94 (SVD) ‎لك انا فخلّصني لاني طلبت وصاياك‎.
94 (B21) Patřím jen tobě, buď spása má, vždyť vyhledávám tvá pravidla.

95 (SVD) ‎اياي انتظر الاشرار ليهلكوني. بشهاداتك افطن‎.
95 (B21) Ničemové na mě číhají, aby mě zabili, zatímco přemýšlím o tvých svědectvích.

96 (SVD) ‎لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا
96 (B21) Vidím, že vše dokonalé má své hranice - ve tvém přikázání je však svoboda bez konce!

97 (SVD) م ـ كم احببت شريعتك. اليوم كله هي لهجي‎.
97 (B21) Jak velmi tvůj Zákon miluji - celý den o něm přemýšlím!

98 (SVD) ‎وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي‎.
98 (B21) Tvé přikázání stále se mnou je, moudřejším nad mé nepřátele činí mě.

99 (SVD) ‎اكثر من كل معلّميّ تعقلت لان شهاداتك هي لهجي‎.
99 (B21) Nad všechny své učitele jsem nabyl moudrosti, protože přemýšlím o tvých svědectvích.

100 (SVD) ‎اكثر من الشيوخ فطنت لاني حفظت وصاياك‎.
100 (B21) Rozumnější jsem dokonce nad starce, neboť se držím tvých pravidel.

101 (SVD) ‎من كل طريق شر منعت رجلي لكي احفظ كلامك‎.
101 (B21) Od každé zlé cesty své kroky zdržuji, abych se řídil slovem tvým.

102 (SVD) ‎عن احكامك لم امل لانك انت علّمتني‎.
102 (B21) Od tvých pokynů neodvracím se, vždyť ty sám jsi můj učitel.

103 (SVD) ‎ما احلى قولك لحنكي احلى من العسل لفمي‎.
103 (B21) Jak sladce mi chutnají tvé výroky - sladší než med jsou ústům mým!

104 (SVD) ‎من وصاياك اتفطن. لذلك ابغضت كل طريق كذب
104 (B21) Z tvých pravidel jsem se rozumu naučil, a proto nenávidím každou cestu lži.

105 (SVD) ن ـ سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي‎.
105 (B21) Svíce mým krokům je slovo tvé, svítí mi na cestě.

106 (SVD) ‎حلفت فأبره ان احفظ احكام برك‎.
106 (B21) Co jsem odpřisáhl, to také splním, tvé spravedlivé soudy dodržím.

107 (SVD) ‎تذللت الى الغاية. يا رب احيني حسب كلامك‎.
107 (B21) Přespříliš jsem byl pokořen, svým slovem, Hospodine, obživ mě!

108 (SVD) ‎ارتض بمندوبات فمي يا رب واحكامك علمني‎.
108 (B21) Přijmi, Hospodine, vděčné oběti mých rtů a vyuč mě svým pokynům.

109 (SVD) ‎نفسي دائما في كفي. اما شريعتك فلم انسها‎.
109 (B21) I když můj život stále visí na vlásku, nezapomínám na Zákon tvůj.

110 (SVD) ‎الاشرار وضعوا لي فخا. اما وصاياك فلم اضل عنها‎.
110 (B21) I když mi ničemové nastražili past, neopustil jsem tvá pravidla.

111 (SVD) ‎ورثت شهاداتك الى الدهر لانها هي بهجة قلبي‎.
111 (B21) Tvá svědectví jsou mi věčným dědictvím, naplňují přece mé srdce radostí.

112 (SVD) ‎عطفت قلبي لاصنع فرائضك الى الدهر الى النهاية
112 (B21) Rozhodl jsem se plnit tvé zákony - v tom je odplata navěky!

113 (SVD) س ـ المتقلبين ابغضت وشريعتك احببت‎.
113 (B21) Nesnáším ty, kdo jsou vrtkaví, tvůj Zákon ale miluji.

114 (SVD) ‎ستري ومجني انت. كلامك انتظرت‎.
114 (B21) Ty jsi má skrýše a můj štít, tvé slovo je mou nadějí.

115 (SVD) ‎انصرفوا عني ايها الاشرار فاحفظ وصايا الهي‎.
115 (B21) Odstupte ode mě, bídáci, příkazy svého Boha plnit chci!

116 (SVD) ‎اعضدني حسب قولك فاحيا ولا تخزني من رجائي‎.
116 (B21) Podpírej mě, jak jsi zaslíbil, abych žil, nedej, abych byl zklamán ve své naději!

117 (SVD) ‎اسندني فاخلص واراعي فرائضك دائما‎.
117 (B21) Podpoř mě, abych byl zachráněn, k tvým zákonům abych stále hledět směl.

118 (SVD) ‎احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل‎.
118 (B21) Odmítáš všechny, kdo opouštějí tvé zákony, vždyť jejich bludy jsou pouhé lži!

119 (SVD) ‎كزغل عزلت كل اشرار الارض. لذلك احببت شهاداتك‎.
119 (B21) Jak smetí zavrhuješ všechny ničemy na zemi, a proto miluji tvá svědectví.

120 (SVD) ‎قد اقشعر لحمي من رعبك ومن احكامك جزعت
120 (B21) Tělo se mi chvěje hrůzou před tebou - v úžasu hledím na tvůj soud!

121 (SVD) ع ـ اجريت حكما وعدلا. لا تسلمني الى ظالميّ‎.
121 (B21) Právem a spravedlností řídím se, nevydej mě těm, kdo vydírají mě!

122 (SVD) ‎كن ضامن عبدك للخير لكيلا يظلمني المستكبرون‎.
122 (B21) Zaruč se ve prospěch svého služebníka, ať už mě pyšní přestanou vydírat.

123 (SVD) ‎كلت عيناي اشتياقا الى خلاصك والى كلمة برك‎.
123 (B21) Oči mi slábnou, tvou spásu vyhlížím a tvou spravedlnost, kterou jsi zaslíbil.

124 (SVD) ‎اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني‎.
124 (B21) Se svým služebníkem nalož laskavě, pouč mě prosím o svých zákonech!

125 (SVD) ‎عبدك انا. فهمني فاعرف شهاداتك‎.
125 (B21) Dej mi rozum, vždyť jsem tvůj služebník, abych rozuměl tvým svědectvím.

126 (SVD) ‎انه وقت عمل للرب. قد نقضوا شريعتك‎.
126 (B21) Čas jednat, Hospodine, už je tu - lidé porušují Zákon tvůj!

127 (SVD) ‎لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز‎.
127 (B21) Protože miluji tvé příkazy, jsou mi nad zlato, i to nejčistší.

128 (SVD) ‎لاجل ذلك حسبت كل وصاياك في كل شيء مستقيمة. كل طريق كذب ابغضت
128 (B21) Všech tvých pravidel cením si, a proto nenávidím každou cestu lži!

129 (SVD) ف ـ عجيبة هي شهاداتك لذلك حفظتها نفسي‎.
129 (B21) Tvá svědectví jsou úžasná, to proto je chci zachovat!

130 (SVD) ‎فتح كلامك ينير يعقل الجهال‎.
130 (B21) Tvé slovo s sebou světlo přináší, prostým dodává moudrosti.

131 (SVD) ‎فغرت فمي ولهثت لاني الى وصاياك اشتقت‎.
131 (B21) S ústy otevřenými vzdychám dychtivě, protože toužím po tvých příkazech!

132 (SVD) ‎التفت اليّ وارحمني كحق محبي اسمك‎.
132 (B21) Pohlédni na mě, prosím smiluj se dle práva těch, kdo milují jméno tvé.

133 (SVD) ‎ثبت خطواتي في كلمتك ولا يتسلط عليّ اثم‎.
133 (B21) Upevni mé kroky ve svých výrocích, ať mě neovládne žádný hřích!

134 (SVD) ‎افدني من ظلم الانسان فاحفظ وصاياك‎.
134 (B21) Vysvoboď mě z lidského bezpráví, abych se řídil tvými pravidly.

135 (SVD) ‎اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك‎.
135 (B21) Rozjasni svou tvář nad služebníkem svým, nauč mě prosím svoje zákony.

136 (SVD) ‎جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك
136 (B21) Z očí mi slzy proudí potokem - lidé se neřídí tvým Zákonem!

137 (SVD) ص ـ بار انت يا رب واحكامك مستقيمة‎.
137 (B21) Spravedlivý jsi, Hospodine, a soudy tvé jsou poctivé.

138 (SVD) ‎عدلا امرت بشهاداتك وحقا الى الغاية‎.
138 (B21) Svědectví, která jsi svěřil nám, spravedlivá jsou a zcela pravdivá.

139 (SVD) ‎اهلكتني غيرتي لان اعدائي نسوا كلامك‎.
139 (B21) Až se zalykám samým horlením, že moji protivníci na tvé slovo nedbají.

140 (SVD) ‎كلمتك ممحصة جدا وعبدك احبها‎.
140 (B21) Tvé výroky jsou zcela ryzí, já, tvůj služebník, je miluji!

141 (SVD) ‎صغير انا وحقير. اما وصاياك فلم انسها‎.
141 (B21) I když jsem nepatrný, i když jsem pohrdán, nezapomínám na tvá pravidla.

142 (SVD) ‎عدلك عدل الى الدهر وشريعتك حق‎.
142 (B21) Tvá spravedlnost navždy obstojí, tvůj Zákon je zcela pravdivý.

143 (SVD) ‎ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذّاتي‎.
143 (B21) Doléhá na mě úzkost a trápení, tvá přikázání však jsou mi rozkoší.

144 (SVD) ‎عادلة شهاداتك الى الدهر فهمني فاحيا
144 (B21) Navěky spravedlivá jsou tvá svědectví - dej mi porozumění, abych žil!

145 (SVD) ق ـ صرخت من كل قلبي. استجب لي يا رب. فرائضك احفظ‎.
145 (B21) Celým srdcem volám, Hospodine, slyš: Chci zachovávat tvé zákony!

146 (SVD) ‎دعوتك. خلّصني فاحفظ شهاداتك‎.
146 (B21) Volám k tobě, prosím zachraň mě, abych tvá svědectví mohl dodržet!

147 (SVD) ‎تقدمت في الصبح وصرخت. كلامك انتظرت‎.
147 (B21) Před svítáním vstávám s voláním, na tvé slovo čekám s nadějí.

148 (SVD) ‎تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك‎.
148 (B21) Oka nezamhouřím, celé noci bdím, abych přemýšlel o tvých výrocích.

149 (SVD) ‎صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني‎.
149 (B21) Prosím vyslyš mě v lásce své, dle svého práva, Hospodine, obživ mě!

150 (SVD) ‎اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا‎.
150 (B21) Blíží se ti, kdo běží za zvrhlostí, od tvého Zákona se ale vzdalují.

151 (SVD) ‎قريب انت يا رب وكل وصاياك حق‎.
151 (B21) Ty, Hospodine, blízký jsi; spolehlivé jsou všechny tvé příkazy.

152 (SVD) ‎منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها
152 (B21) Odedávna vím o tvých svědectvích, že jsi je potvrdil navěky.

153 (SVD) ر ـ انظر الى ذلي وانقذني لاني لم انسى شريعتك‎.
153 (B21) Hleď na mé trápení a dej mi záchranu, nezapomínám přece na Zákon tvůj.

154 (SVD) ‎احسن دعواي وفكني. حسب كلمتك احيني‎.
154 (B21) Veď moji při a buď mi Zastáncem; jak jsi zaslíbil, prosím obživ mě!

155 (SVD) ‎الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك‎.
155 (B21) Ničemové jsou daleko od spásy, neboť se neptají na tvé zákony.

156 (SVD) ‎كثيرة هي مراحمك يا رب. حسب احكامك احيني‎.
156 (B21) Veliké je, Hospodine, slitování tvé, dle svého práva prosím obživ mě!

157 (SVD) ‎كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها‎.
157 (B21) Mnozí mě pronásledují a sužují, nevzdálím se však od tvých svědectví.

158 (SVD) ‎رأيت الغادرين ومقت لانهم لم يحفظوا كلمتك‎.
158 (B21) Pohled na zrádce hnusím si, neboť nedbají na tvé výroky.

159 (SVD) ‎انظر اني احببت وصاياك. يا رب حسب رحمتك احيني‎.
159 (B21) Jak miluji tvá pravidla, Hospodine, hleď, ve své lásce prosím obživ mě!

160 (SVD) ‎راس كلامك حق والى الدهر كل احكام عدلك
160 (B21) Úhrnem tvého slova pravda je, navěky spravedlivé jsou všechny soudy tvé.

161 (SVD) ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي‎.
161 (B21) I když mě bezdůvodně honí vládcové, před tvým slovem v srdci chvěji se.

162 (SVD) ‎ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة‎.
162 (B21) Ze tvých výroků mám tolik radosti, jako bych našel poklad nejdražší.

163 (SVD) ‎ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها‎.
163 (B21) Lež se mi hnusí, nenávidím ji, tvůj Zákon ale miluji!

164 (SVD) ‎سبع مرات في النهار سبحتك على احكام عدلك‎.
164 (B21) Sedmkrát za den chválím tě za spravedlivé soudy tvé.

165 (SVD) ‎سلامة جزيلة لمحبي شريعتك وليس لهم معثرة‎.
165 (B21) Kdo milují tvůj Zákon, mají hojný mír, žádné překážky je nesrazí!

166 (SVD) ‎رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت‎.
166 (B21) Čekám, Hospodine, na tvé spasení a plním tvé příkazy.

167 (SVD) ‎حفظت نفسي شهاداتك واحبها جدا‎.
167 (B21) V duši opatruji tvá svědectví - jak velice je miluji!

168 (SVD) ‎حفظت وصاياك وشهاداتك لان كل طرقي امامك
168 (B21) Tvých pravidel a svědectví držím se, ty přece vidíš všechny cesty mé.

169 (SVD) ت ـ ليبلغ صراخي اليك يا رب. حسب كلامك فهمني‎.
169 (B21) Kéž se mé volání k tobě, Hospodine, přiblíží, dle svého slova rozum daruj mi!

170 (SVD) ‎لتدخل طلبتي الى حضرتك . ككلمتك نجني‎.
170 (B21) Kéž má modlitba k tobě dorazí, vysvoboď mě, jak jsi zaslíbil!

171 (SVD) ‎تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك‎.
171 (B21) Kéž chvála přetéká z mých rtů - vždyť ty mě učíš svým zákonům.

172 (SVD) ‎يغني لساني باقوالك لان كل وصاياك عدل‎.
172 (B21) Kéž jazyk můj zpívá o tvých výrocích, neboť jsou spravedlivé všechny tvé příkazy.

173 (SVD) ‎لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك‎.
173 (B21) Kéž mi pomáhá ruka tvá, vždyť jsem si zvolil tvá pravidla.

174 (SVD) ‎اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذّتي‎.
174 (B21) Toužím, Hospodine, po tvém spasení, tvůj Zákon je mi rozkoší!

175 (SVD) ‎لتحي نفسي وتسبحك واحكامك لتعنّي‎.
175 (B21) Kéž mohu žít, abych tě oslavil, kéž jsou mi pomocí tvé pokyny.

176 (SVD) ‎ضللت كشاة ضالة. اطلب عبدك لاني لم انس وصاياك
176 (B21) Jak ovce ztracená jsem zabloudil, hledej mě - jsem tvůj služebník, nezapomínám na tvé příkazy!