Žalmy

1 (CPDV) A Canticle in steps. When troubled, I cried out to the Lord, and he heard me.
1 (KAT) Blažení tí, čo idú cestou života bez poškvrny, čo kráčajú podľa zákona Pánovho.

2 (CPDV) O Lord, free my soul from lips of iniquity and from the deceitful tongue.
2 (KAT) Blažení tí, čo zachovávajú jeho príkazy a celým srdcom ho vyhľadávajú.

3 (CPDV) What will be given to you, or what will be added to you, for a deceitful tongue?:
3 (KAT) To sú tí, čo nepáchajú neprávosť a idú jeho cestami.

4 (CPDV) the sharp arrows of the powerful, along with the burning coals of desolation.
4 (KAT) Ty si dal príkazy, aby sa verne plnili.

5 (CPDV) Woe to me, for my sojourning has been prolonged. I have lived with the inhabitants of Kedar.
5 (KAT) Kiež by ma moje cesty viedli tak, žeby som zachovával tvoje ustanovenia.

6 (CPDV) My soul has long been a sojourner.
6 (KAT) Veru nebudem zahanbený, keď budem dodržiavať všetky tvoje príkazy.

7 (CPDV) With those who hated peace, I was peaceful. When I spoke to them, they fought against me without cause.
7 (KAT) S úprimným srdcom ti chcem ďakovať, že som poznal tvoje spravodlivé výroky.

8 ----
8 (KAT) Tvoje ustanovenia chcem zachovať, len ty ma nikdy neopusť.

9 ----
9 (KAT) Ako sa mladík na svojej ceste udrží čistým? Tak, že bude zachovávať tvoje slová.

10 ----
10 (KAT) Celým svojím srdcom ťa vyhľadávam; nedaj, aby som zablúdil od tvojich príkazov.

11 ----
11 (KAT) V srdci si uchovávam tvoje výroky, aby som proti tebe nezhrešil.

12 ----
12 (KAT) Pane, ty si velebený; nauč ma svoje ustanovenia.

13 ----
13 (KAT) Svojimi perami vypočítavam všetky výroky tvojich úst.

14 ----
14 (KAT) Keď idem cestou tvojich zákonov, mám väčšiu radosť ako zo všetkého bohatstva.

15 ----
15 (KAT) Chcem sa cvičiť v tvojich predpisoch, rozjímať o tvojich cestách.

16 ----
16 (KAT) V tvojich ustanoveniach mám záľubu, na tvoje slová nechcem zabúdať.

17 ----
17 (KAT) Preukáž dobro svojmu služobníkovi a budem žiť a tvoje slová zachovám.

18 ----
18 (KAT) Otvor mi oči, aby som pozoroval divy tvojho zákona.

19 ----
19 (KAT) Hoci som na zemi iba hosť, neskrývaj predo mnou svoje predpisy.

20 ----
20 (KAT) Túžbou za tvojimi výrokmi sa mi duša umára, umára jednostaj.

21 ----
21 (KAT) Pyšných zahriakuješ a tí, čo bočia od tvojich príkazov, sú prekliati.

22 ----
22 (KAT) Oddiaľ odo mňa hanbu a potupu, lebo ja dodržiavam tvoje ustanovenia.

23 ----
23 (KAT) Hoci mocnári zasadajú a radia sa proti mne, tvoj sluha rozjíma o tvojich predpisoch.

24 ----
24 (KAT) Veď tvoje ustanovenia sú mi rozkošou a tvoje príkazy sú mojimi radcami.

25 ----
25 (KAT) Uviazol som v prachu, oživ ma podľa svojho slova.

26 ----
26 (KAT) Tebe som vyjavil svoje cesty a ty si ma vypočul; pouč ma o svojich prikázaniach.

27 ----
27 (KAT) Daj, aby som pochopil cestu tvojich príkazov, a budem rozjímať o tvojich obdivuhodných skutkoch.

28 ----
28 (KAT) Od zármutku je moja duša plná sĺz; pozdvihni ma podľa svojho slova.

29 ----
29 (KAT) Odvráť ma od cesty lži a milostivo mi daj svoj zákon.

30 ----
30 (KAT) Cestu pravdy som si vyvolil, tvoje slová mám stále pred sebou.

31 ----
31 (KAT) Prilipol som, Pane, k tvojim príkazom; nezahanbi ma.

32 ----
32 (KAT) Pobežím po ceste tvojich príkazov, lebo ty dávaš môjmu srdcu odvahu.

33 ----
33 (KAT) Pane, ukáž mi cestu svojich prikázaní a ja vždy pôjdem po nej.

34 ----
34 (KAT) Daj mi chápavosť a ja tvoj zákon zachovám a celým srdcom sa ho budem pridŕžať.

35 ----
35 (KAT) Priveď ma na chodník svojich príkazov, lebo som si ho obľúbil.

36 ----
36 (KAT) Nakloň mi srdce k svojej náuke, a nie ku chamtivosti.

37 ----
37 (KAT) Odvráť mi oči, nech nepozerajú na márnosť; na tvojej ceste dopraj mi života.

38 ----
38 (KAT) Svojmu sluhovi splň svoj sľub, čo vedie k bázni pred tebou.

39 ----
39 (KAT) Odvráť odo mňa potupu, ktorej som vystavený; veď tvoja náuka je radostná.

40 ----
40 (KAT) Hľa, túžim za tvojimi príkazmi; nuž oživ ma v svojej spravodlivosti.

41 ----
41 (KAT) Pane, nech zostúpi na mňa tvoje zmilovanie, tvoja pomoc, ktorú si mi prisľúbil.

42 ----
42 (KAT) Potom odpoviem tým, čo ma potupujú, že dôverujem tvojim slovám.

43 ----
43 (KAT) Nikdy neodním slovo pravdy z mojich úst, veľmi dôverujem tvojim výrokom.

44 ----
44 (KAT) Tvojho zákona sa chcem stále pridŕžať, na večné veky.

45 ----
45 (KAT) Tak budem kráčať bezpečnou cestou, lebo dbám na tvoje príkazy.

46 ----
46 (KAT) O tvojej náuke budem svedčiť pred kráľmi a nebudem sa hanbiť.

47 ----
47 (KAT) Budem sa tešiť z tvojich predpisov, lebo som si ich obľúbil.

48 ----
48 (KAT) Svoje ruky budem dvíhať k tvojim predpisom, ktoré som si obľúbil; a cvičiť sa budem v tvojich príkazoch.

49 ----
49 (KAT) Pamätaj na slovo, čo si dal svojmu služobníkovi; lebo ním si mi dal nádej.

50 ----
50 (KAT) To ma utešuje v ponížení, že mi tvoje slovo vracia život.

51 ----
51 (KAT) Pyšní sa mi vysmievajú náramne; ale ja sa neodchyľujem od tvojho zákona.

52 ----
52 (KAT) Mám v pamäti tvoje pradávne rozhodnutia, Pane, a to je mi potechou.

53 ----
53 (KAT) Ovláda ma rozhorčenie voči hriešnikom, čo zrádzajú tvoj zákon.

54 ----
54 (KAT) Tvoje ustanovenia sa mi stali piesňou na mieste môjho putovania.

55 ----
55 (KAT) Na tvoje meno, Pane, v noci spomínam a chcem dodržať tvoj zákon.

56 ----
56 (KAT) To je môj údel: zachovať tvoje príkazy.

57 ----
57 (KAT) Pane, ty si moje všetko; povedal som: Budem zachovávať tvoje slová.

58 ----
58 (KAT) Celým srdcom ťa prosím; zmiluj sa nado mnou, ako si prisľúbil.

59 ----
59 (KAT) O svojich cestách rozmýšľam a svoje kročaje riadim podľa tvojej náuky.

60 ----
60 (KAT) Ponáhľam sa a neváham zachovávať tvoje prikázania.

61 ----
61 (KAT) Dostal som sa do osídel hriešnikov, no predsa som nezabudol na tvoj zákon.

62 ----
62 (KAT) Uprostred noci vstávam a zvelebujem ťa za tvoje spravodlivé výroky.

63 ----
63 (KAT) Pridávam sa ku všetkým tvojim ctiteľom, k tým, čo zachovávajú tvoje príkazy.

64 ----
64 (KAT) Pane, zem je plná tvojej milosti; nauč ma tvojim ustanoveniam.

65 ----
65 (KAT) Pane, svojmu služobníkovi si preukázal dobro, ako si prisľúbil.

66 ----
66 (KAT) Nauč ma dobrotivosti, múdrosti a poznaniu, veď verím tvojej náuke.

67 ----
67 (KAT) Pred svojím pokorením som blúdil, no teraz už dbám na tvoje výroky.

68 ----
68 (KAT) Dobrotivý si a preukazuješ dobrodenia, daj mi poznať tvoju spravodlivosť.

69 ----
69 (KAT) Pyšní vymýšľajú proti mne klamstvá, no ja z celého srdca zachovávam tvoje príkazy.

70 ----
70 (KAT) Ich srdce stučnelo a otupelo, ja však mám radosť v tvojom zákone.

71 ----
71 (KAT) Že som bol pokorený, dobre mi, aspoň som si tvoju spravodlivosť osvojil.

72 ----
72 (KAT) Lepší je pre mňa zákon tvojich úst ako tisícky v zlate a striebre.

73 ----
73 (KAT) Tvoje ruky ma utvorili a stvárnili. Daj mi chápavosť a osvojím si tvoju náuku.

74 ----
74 (KAT) Uzrú ma bohabojní a budú sa tešiť, že veľmi dôverujem tvojim slovám.

75 ----
75 (KAT) Viem, Pane, že spravodlivé sú tvoje rozsudky a že si ma právom pokoril.

76 ----
76 (KAT) Buď ku mne milosrdný a poteš ma, ako si prisľúbil svojmu služobníkovi.

77 ----
77 (KAT) Nech zostúpi na mňa tvoje zľutovanie a budem žiť, lebo tvoj zákon je mojím potešením.

78 ----
78 (KAT) Nech sú zahanbení pyšní, čo ma úskočne sužujú, ja však neprestanem rozjímať o tvojich príkazoch.

79 ----
79 (KAT) Nech sa pridajú ku mne tí, čo sa ťa boja a čo poznajú tvoju náuku.

80 ----
80 (KAT) Nech sa mi srdce nepoškvrní priestupkom proti tvojim príkazom, aby som sa hanbiť nemusel.

81 ----
81 (KAT) Duša mi omdlieva túžbou za tvojou spásou a tvojim slovám veľmi dôverujem.

82 ----
82 (KAT) Oči mi slabnú túžbou za tvojím výrokom a hovoria: „Kedy ma potešíš?“

83 ----
83 (KAT) Hoci som ako mech v dyme, predsa nezabúdam na tvoje ustanovenia.

84 ----
84 (KAT) Koľko dní ešte ostáva tvojmu sluhovi? Kedy už mojich nepriateľov na súd predvoláš?

85 ----
85 (KAT) Jamu mi vykopali namyslenci, tí, čo nežijú podľa tvojho zákona.

86 ----
86 (KAT) Všetky tvoje predpisy sú pravdivé; prenasledujú ma úskočne: pomôž mi.

87 ----
87 (KAT) Bezmála ma zahubili na zemi; no ja som ani tak neopustil tvoje príkazy.

88 ----
88 (KAT) A preto, že ty si milosrdný, dožič mi života i budem sa pridŕžať tvojej náuky.

89 ----
89 (KAT) Pane, tvoje slovo trvá naveky ako nebesia.

90 ----
90 (KAT) Tvoja vernosť z pokolenia na pokolenie; upevnil si zem a ona trvá.

91 ----
91 (KAT) Podľa tvojho rozhodnutia všetko trvá podnes, lebo všetko slúži tebe.

92 ----
92 (KAT) Keby mi tvoj zákon nebol rozkošou, vari by som bol už zahynul vo svojom pokorení.

93 ----
93 (KAT) Nikdy nezabudnem na tvoje príkazy, lebo nimi ma oživuješ.

94 ----
94 (KAT) Tvoj som: zachráň ma, veď dbám na tvoje príkazy.

95 ----
95 (KAT) Hriešnici striehnu na mňa a chcú ma zahubiť, ale ja rozjímam o tvojich príkazoch.

96 ----
96 (KAT) Videl som, že každá dokonalosť má medze, iba tvoj príkaz platí neobmedzene.

97 ----
97 (KAT) Pane, tvoj zákon veľmi milujem, rozjímam o ňom celý deň.

98 ----
98 (KAT) Tvoja náuka robí ma rozumnejším nad mojich nepriateľov, ustavične sa jej pridŕžam.

99 ----
99 (KAT) Múdrejší som nad všetkých mojich učiteľov, lebo o tvojich prikázaniach rozjímam.

100 ----
100 (KAT) Chápavejší som nad starcov, lebo zachovávam tvoje príkazy.

101 ----
101 (KAT) Svojim nohám nedovolím vykročiť na zlé cesty, chcem dodržiavať tvoje slová.

102 ----
102 (KAT) Neodkláňam sa od tvojich predpisov, lebo ty si mi zákon stanovil.

103 ----
103 (KAT) Aké sladké sú tvoje výroky môjmu podnebiu, mojim ústam sú sladšie ako med.

104 ----
104 (KAT) Zmúdrel som z tvojich príkazov, preto nenávidím cesty klamstva.

105 ----
105 (KAT) Tvoje slovo je svetlo pre moje nohy a pochodeň na mojich chodníkoch.

106 ----
106 (KAT) Prisahal som a trvám na tom, že budem zachovávať tvoje spravodlivé výroky.

107 ----
107 (KAT) Pane, vždy a všade ma ponižujú, daj mi žiť, ako si prisľúbil.

108 ----
108 (KAT) Pane, láskavo prijmi obetu chvály mojich úst a pouč ma o svojich zámeroch.

109 ----
109 (KAT) Môj život je stále v nebezpečenstve, ale ja nezabúdam na tvoj zákon.

110 ----
110 (KAT) Hriešnici mi kladú nástrahy, ale ja neopúšťam tvoje príkazy.

111 ----
111 (KAT) Tvoja náuka je mojím večným dedičstvom, lebo je slasťou môjmu srdcu.

112 ----
112 (KAT) Srdce som si upriamil tak, aby plnilo tvoje príkazy navždy a naveky.

113 ----
113 (KAT) Nenávidím ľudí dvojtvárnych, ale tvoj zákon milujem.

114 ----
114 (KAT) Ty si mi ochrana a záštita, na tvoje slovo sa najviac spolieham.

115 ----
115 (KAT) Odstúpte odo mňa, zlomyseľníci, ja chcem zachovať príkazy svojho Boha.

116 ----
116 (KAT) Ujmi sa ma podľa svojho prísľubu a budem žiť; a nezahanbi ma v mojej nádeji.

117 ----
117 (KAT) Podopri ma a to ma zachráni, vždy sa budem tešiť z tvojich ustanovení.

118 ----
118 (KAT) Zavrhuješ všetkých, čo opúšťajú tvoje ustanovenia, lebo ich zmýšľanie je klamné.

119 ----
119 (KAT) Ako odpad ničíš všetkých hriešnikov na zemi, preto tvoje prikázania milujem.

120 ----
120 (KAT) Telo sa mi chveje od strachu pred tebou, lebo sa bojím tvojich rozsudkov.

121 ----
121 (KAT) Podľa práva a spravodlivosti som si počínal; nevydávaj ma do rúk krivých žalobcov.

122 ----
122 (KAT) Zaruč sa za svojho služobníka, nech ma pyšní nehanobia.

123 ----
123 (KAT) Oči mi mrú túžbou za tvojou pomocou a za tvojím spravodlivým výrokom.

124 ----
124 (KAT) Nalož so svojím služobníkom podľa svojho milosrdenstva a pouč ma o svojich ustanoveniach.

125 ----
125 (KAT) Som tvojím služobníkom; daj mi chápavosť, aby som poznal tvoje prikázania.

126 ----
126 (KAT) Pane, už je čas, aby si zasiahol, lebo sa porušuje tvoj zákon.

127 ----
127 (KAT) Milujem tvoje predpisy viac ako zlato, viac ako najrýdzejšie zlato.

128 ----
128 (KAT) Preto sa správam tvojimi príkazmi a nenávidím cestu klamstva.

129 ----
129 (KAT) Tvoje príkazy sú obdivuhodné, preto ich zachovávam.

130 ----
130 (KAT) Výklad tvojich slov osvecuje, maličkým dáva chápavosť.

131 ----
131 (KAT) Otváram ústa a dych naberám, lebo túžim za tvojimi predpismi.

132 ----
132 (KAT) Obráť sa ku mne a zmiluj sa nado mnou, ako robievaš tým, čo tvoje meno milujú.

133 ----
133 (KAT) Riaď moje kroky podľa tvojho výroku; nech ma neovláda nijaká neprávosť.

134 ----
134 (KAT) Chráň ma pred ohováračmi a budem zachovávať tvoje príkazy.

135 ----
135 (KAT) Vyjasni tvár nad svojím služobníkom a nauč ma svojim ustanoveniam.

136 ----
136 (KAT) Potoky sĺz ronia moje oči, že sa nezachováva tvoj zákon.

137 ----
137 (KAT) Pane, ty si spravodlivý a správne sú tvoje rozsudky.

138 ----
138 (KAT) V spravodlivosti si vyniesol svoje prikázania a v dokonalej pravdivosti.

139 ----
139 (KAT) Spaľuje ma horlivosť, lebo moji nepriatelia zabúdajú na tvoje slová.

140 ----
140 (KAT) Tvoj výrok je dokonale vyskúšaný v ohni a tvoj sluha ho miluje.

141 ----
141 (KAT) Mladučký som a opovrhovaný, no nezabúdam na tvoje príkazy.

142 ----
142 (KAT) Tvoja spravodlivosť je spravodlivosť naveky a tvoj zákon je číra pravda.

143 ----
143 (KAT) Keď ma postihne úzkosť a súženie, potešenie nájdem v tvojich príkazoch.

144 ----
144 (KAT) Tvoje ustanovenia sú spravodlivé naveky, daj mi to pochopiť a budem žiť.

145 ----
145 (KAT) Z celého srdca volám, Pane, vyslyš ma; chcem zachovať tvoje ustanovenia.

146 ----
146 (KAT) K tebe volám, zachráň ma; a budem plniť tvoje príkazy.

147 ----
147 (KAT) Ešte pred svitaním prichádzam a volám o pomoc, na tvoje slová sa veľmi spolieham.

148 ----
148 (KAT) Už pred odchodom nočnej stráže otvárajú sa mi oči, aby som rozjímal o tvojich výrokoch.

149 ----
149 (KAT) Pane, pre svoje milosrdenstvo čuj môj hlas a oživ ma podľa svojho rozhodnutia.

150 ----
150 (KAT) Blížia sa tí, čo ma zlostne prenasledujú, tí, čo sa vzdialili od tvojho zákona.

151 ----
151 (KAT) Pane, ty si blízko a všetky tvoje predpisy sú pravdivé.

152 ----
152 (KAT) Odprvoti viem z tvojich prikázaní, že si ich ustanovil naveky.

153 ----
153 (KAT) Pozri na moje poníženie a vysloboď ma; veď nezabudol som na tvoj zákon.

154 ----
154 (KAT) Ujmi sa môjho sporu a zachráň ma; daj mi žiť, veď si to prisľúbil.

155 ----
155 (KAT) Spása je ďaleko od hriešnikov, lebo tí na tvoje ustanovenia nedbajú.

156 ----
156 (KAT) Tvoje milosrdenstvo, Pane, je nesmierne, nuž oživ ma podľa svojich rozhodnutí.

157 ----
157 (KAT) Mnohí ma prenasledujú a sužujú, no ja sa neodkláňam od tvojich prikázaní.

158 ----
158 (KAT) S odporom pozerám na odpadlíkov, lebo nedbajú na tvoje výroky.

159 ----
159 (KAT) Pozri, Pane, tvoje príkazy milujem; oživ ma pre svoje milosrdenstvo.

160 ----
160 (KAT) Pravda je podstatou tvojich slov a všetky rozsudky tvojej spravodlivosti sú večné.

161 ----
161 (KAT) Hoci ma kniežatá prenasledujú pre nič za nič, moje srdce si tvoje slová ctí.

162 ----
162 (KAT) Z tvojich výrokov sa radujem ako ten, čo získal korisť bohatú.

163 ----
163 (KAT) Nenávidím klamstvo, protiví sa mi; ale tvoj zákon milujem.

164 ----
164 (KAT) Cez deň ťa chválim sedemkrát pre tvoje spravodlivé rozsudky.

165 ----
165 (KAT) Trvalý pokoj požívajú tí, čo milujú tvoj zákon; a nemajú sa na čom potknúť.

166 ----
166 (KAT) Pane, vyčkávam tvoju pomoc a plním tvoje predpisy.

167 ----
167 (KAT) Moja duša uchováva tvoje ustanovenia a ja ich veľmi milujem.

168 ----
168 (KAT) Zachovávam tvoje prikázania a ustanovenia: lebo pred tebou sú všetky moje cesty.

169 ----
169 (KAT) K tebe, Pane, nech prenikne moja úpenlivá prosba; podľa tvojho slova daj mi chápavosť.

170 ----
170 (KAT) Nech dôjde k tebe moja žiadosť; vysloboď ma, ako si prisľúbil.

171 ----
171 (KAT) Z perí mi vytryskne chválospev, že si ma naučil svoje ustanovenia.

172 ----
172 (KAT) Môj jazyk nech spieva o tvojich výrokoch, lebo spravodlivé sú všetky tvoje príkazy.

173 ----
173 (KAT) Tvoja ruka nech mi pomáha, veď som si vyvolil tvoje príkazy.

174 ----
174 (KAT) Pane, túžim za tvojou pomocou a tvoj zákon je mi slasťou.

175 ----
175 (KAT) Ja budem žiť a teba chváliť a tvoje rozhodnutia mi pomôžu.

176 ----
176 (KAT) Blúdim ako ovca, čo sa stratila; hľadaj svojho sluhu, lebo nezabúdam na tvoje predpisy.