PREKLAD

KAPITOLA

         SZ         

         NZ         

EVANJELIÁ

CITÁTY

PARABOLY

DETAILY

Vložiť vybraté verše do obľúbených / zobraziť obľúbené
Vložiť vybraté verše do obľúbených / zobraziť obľúbené
Vložiť vybraté verše do obľúbených / zobraziť obľúbené
Vložiť vybraté verše do obľúbených / zobraziť obľúbené
Zobraziť 1 vybratý verš v origináli
Facebook

    výhody registrácie

    Žalmy

    Biblia - Sväté písmo

    (RV - Španielský - Reina Valera)

    Ž 118, 1-29

    1 (RV) ALABAD á Jehová, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
    1 (KAT) Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
    1 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

    2 (RV) Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.
    2 (KAT) Teraz nech hovorí Izrael, že Pán je dobrý, že jeho milosrdenstvo trvá naveky.
    2 (ROH) Nože nech povie Izrael, že jeho milosť trvá na veky.

    3 (RV) Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.
    3 (KAT) Teraz nech hovorí dom Áronov: jeho milosrdenstvo trvá naveky.
    3 (ROH) Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.

    4 (RV) Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre es su misericordia.
    4 (KAT) Teraz nech hovoria všetci bohabojní: jeho milosrdenstvo trvá naveky.
    4 (ROH) Nech povedia tí, ktorí sa boja Hospodina, že jeho milosť trvá na veky.

    5 (RV) Desde la angustia invoqué á JAH; Y respondióme JAH, poniéndome en anchura.
    5 (KAT) V súžení som vzýval Pána a Pán ma vypočul a vyslobodil.
    5 (ROH) Z úzkosti som volal na Hospodina, a vyslyšal ma; Hospodin ma postavil na priestranstvo.

    6 (RV) Jehová está por mí: no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.
    6 (KAT) Pán je so mnou, nuž nebojím sa; čože mi môže urobiť človek?
    6 (ROH) Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!

    7 (RV) Jehová está por mí entre los que me ayudan: Por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.
    7 (KAT) Pán je so mnou a pomáha mi; nemusím si všímať svojich nepriateľov.
    7 (ROH) Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, a ja sa podívam na tých, ktorí ma nenávidia.

    8 (RV) Mejor es esperar en Jehová Que esperar en hombre.
    8 (KAT) Lepšie je utiekať sa k Pánovi, ako sa spoliehať na človeka.
    8 (ROH) Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.

    9 (RV) Mejor es esperar en Jehová Que esperar en príncipes.
    9 (KAT) Lepšie je utiekať sa k Pánovi, ako sa spoliehať na mocnárov.
    9 (ROH) Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.

    10 (RV) Todas las gentes me cercaron: En nombre de Jehová, que yo los romperé.
    10 (KAT) Obkľúčili ma všetci pohania, ale v mene Pánovom som ich porazil.
    10 (ROH) Obkľúčily ma všetky národy, ale v mene Hospodinovom ich posekám.

    11 (RV) Cercáronme y asediáronme: En nombre de Jehová, que yo los romperé.
    11 (KAT) Obkľúčili ma zovšadiaľ, ale v mene Pánovom som ich porazil.
    11 (ROH) Obkľúčili ma zôkol-vôkol, ale v mene Hospodinovom ich posekám.

    12 (RV) Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: En nombre de Jehová, que yo los romperé.
    12 (KAT) Obkľúčili ma ako roj včiel a vzbĺkli ako plameň z raždia, ale v mene Pánovom som ich porazil.
    12 (ROH) Obkľúčili ma jako včely, ale vyhasnú jako oheň z tŕnia, lebo v mene Hospodinovom ich posekám.

    13 (RV) Empujásteme con violencia para que cayese: Empero ayudóme Jehová.
    13 (KAT) Prudko dorážali na mňa, aby som sa zrútil, no Pán mi pomohol.
    13 (ROH) Sotiť si ma mocne sotil, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.

    14 (RV) Mi fortaleza y mi canción es JAH; Y él me ha sido por salud.
    14 (KAT) Moja sila a chvála je Pán, on sa mi stal záchrancom.
    14 (ROH) Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.

    15 (RV) Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: La diestra de Jehová hace proezas.
    15 (KAT) Hlas plesania nad záchranou znie v stánkoch spravodlivých:
    15 (ROH) Hlas plesania a spasenia je v stánoch spravedlivých. Pravica Hospodinova dokazuje silu.

    16 (RV) La diestra de Jehová sublime: La diestra de Jehová hace valentías.
    16 (KAT) „Pánova pravica mocne zasiahla, Pánova pravica ma zdvihla; Pánova pravica mocne zasiahla.“
    16 (ROH) Pravica Hospodinova vyvyšuje; pravica Hospodinova dokazuje silu.

    17 (RV) No moriré, sino que viviré, Y contaré las obras de JAH.
    17 (KAT) Ja nezomriem, budem žiť a vyrozprávam skutky Pánove.
    17 (ROH) Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Hospodinove.

    18 (RV) Castigóme gravemente JAH: Mas no me entregó á la muerte.
    18 (KAT) Prísne ma Pán potrestal, no nevydal ma smrti napospas.
    18 (ROH) Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.

    19 (RV) Abridme las puertas de la justicia: Entraré por ellas, alabaré á JAH.
    19 (KAT) Otvorte mi brány spravodlivosti, vojdem nimi a poďakujem sa Pánovi.
    19 (ROH) Otvorte mi brány spravedlivosti, aby som vošiel nimi a oslavoval Hospodina!

    20 (RV) Esta puerta de Jehová, Por ella entrarán los justos.
    20 (KAT) Toto je brána Pánova; len spravodliví ňou vchádzajú.
    20 (ROH) To je tá brána Hospodinova, ktorou vchádzajú spravedliví.

    21 (RV) Te alabaré porque me has oído, Y me fuiste por salud.
    21 (KAT) Ďakujem ti, že si ma vyslyšal a že si ma zachránil.
    21 (ROH) Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.

    22 (RV) La piedra que desecharon los edificadores, Ha venido á ser cabeza del ángulo.
    22 (KAT) Kameň, čo stavitelia zavrhli, stal sa kameňom uholným.
    22 (ROH) Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.

    23 (RV) De parte de Jehová es esto: Es maravilla en nuestros ojos.
    23 (KAT) To sa stalo na pokyn Pána; vec v našich očiach obdivuhodná.
    23 (ROH) Od Hospodina sa to stalo a je to divné v našich očiach.

    24 (RV) Este es el día que hizo Jehová Nos gozaremos y alegraremos en él.
    24 (KAT) Toto je deň, ktorý učinil Pán, plesajme a radujme sa z neho.
    24 (ROH) Toto je deň, ktorý učinil Hospodin; plesajme a radujme sa v ňom!

    25 (RV) Oh Jehová, salva ahora, te ruego: Oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.
    25 (KAT) Pane, spas ma; Pane, daj mi úspech.
    25 (ROH) Prosím, Hospodine, spas! Prosím, Hospodine, daj zdaru!

    26 (RV) Bendito el que viene en nombre de Jehová: Desde la casa de Jehová os bendecimos.
    26 (KAT) Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom. Požehnávame vás z domu Pánovho.
    26 (ROH) Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom. Dobrorečíme vám, ktorí ste z domu Hospodinovho.

    27 (RV) Dios es Jehová que nos ha resplandecido: Atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.
    27 (KAT) Boh, Pán, je naším svetlom. Vystrojte sprievod s ozdobnými vetvami až k rohom oltára.
    27 (ROH) Hospodin je Bôh a svieti nám. Viažte sviatočné obeti povrazmi a doveďte až k rohom oltára.

    28 (RV) Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.
    28 (KAT) Ty si môj Boh, vďaky ti vzdávam; ty si môj Boh, velebím ťa.
    28 (ROH) Ty si môj silný Bôh, preto ťa budem oslavovať; môj Bože, budem ťa vyvyšovať.

    29 (RV) Alabad á Jehová porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
    29 (KAT) Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
    29 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť na veky!


    Ž 118, 1-29





    Verš 8
    Mejor es esperar en Jehová Que esperar en hombre.
    Ž 62:8 - Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos; Derramad delante de él vuestro corazón: Dios es nuestro amparo. (Selah.)
    Ž 146:3 - No confiéis en los príncipes, Ni en hijo de hombre, porque no hay en él salud.
    Jer 17:5 - Así ha dicho Jehová: Maldito el varón que confía en el hombre, y pone carne por su brazo, y su corazón se aparta de Jehová.
    Jer 17:7 - Bendito el varón que se fía en Jehová, y cuya confianza es Jehová.

    Verš 16
    La diestra de Jehová sublime: La diestra de Jehová hace valentías.
    Lk 1:51 - Hizo valentía con su brazo: Esparció los soberbios del pensamiento de su corazón.

    Verš 22
    La piedra que desecharon los edificadores, Ha venido á ser cabeza del ángulo.
    Iz 8:14 - Entonces él será por santuario; mas á las dos casas de Israel por piedra para tropezar, y por tropezadero para caer, y por lazo y por red al morador de Jerusalem.
    Iz 28:16 - Por tanto, el Señor Jehová dice así: He aquí que yo fundo en Sión una piedra, piedra de fortaleza, de esquina, de precio, de cimiento estable: el que creyere, no se apresure.
    Mt 21:42 - Díceles Jesús: ¿Nunca leísteis en las Escrituras: La piedra que desecharon los que edificaban, Esta fué hecha por cabeza de esquina: Por el Señor es hecho esto, Y es cosa maravillosa en nuestros ojos?
    Mk 12:10 - ¿Ni aun esta Escritura habéis leído: La piedra que desecharon los que edificaban, Esta es puesta por cabeza de esquina;
    Lk 20:17 - Mas él mirándolos, dice: ¿Qué pues es lo que está escrito: La piedra que condenaron los edificadores, Esta fué por cabeza de esquina?
    Sk 4:11 - Este es la piedra reprobada de vosotros los edificadores, la cual es puesta por cabeza del ángulo.
    Rim 9:33 - Como está escrito: He aquí pongo en Sión piedra de tropiezo, y piedra de caída; Y aquel que creyere en ella, no será avergonzado.
    Ef 2:20 - Edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo;
    1Pt 2:4 - Al cual allegándoos, piedra viva, reprobada cierto de los hombres, empero elegida de Dios, preciosa,
    1Pt 2:7 - Ella es pues honor á vosotros que creéis: mas para los desobedientes, La piedra que los edificadores reprobaron, Esta fué hecha la cabeza del ángulo;

    Verš 6
    Jehová está por mí: no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.
    Rim 8:31 - ¿Pues qué diremos á esto? Si Dios por nosotros, ¿quién contra nosotros?

    Z 118 - Žalm je mesiášsky, Ježiš Kristus cituje 22. a 23. verš tohto žalmu o sebe (Mt 21,42; Mk 12,10; Lk 20,17) a aj sv. Peter so sv. Pavlom svedčia, že sa spomenuté verše splnili na Ježišovi (Sk 4,11; Rim 9,32; 1 Pt 2,7). Keď Ježiš na Kvetnú nedeľu slávnostne vstupoval do Jeruzalema, sami Židia mu privolávali slová 25. a 26. verša tohto žalmu (Mt 21,9).

    Z 118,1 - Porov. Ž 106,1; 107,1; 136,1; Jer 33,11.

    Z 118,2-4 - Porov. Ž 115,9-11; 135,19 n.

    Z 118,5-18 - Zdá sa, že žalmista hovorí za celý národ.

    Z 118,19-20 - Slávnostný sprievod dochádza k chrámu. Prichádzajúci prosia o vstup do chrámu. Aspoň dva chóry si navzájom odpovedajú. V odpovediach sa zračí poďakovanie za oslobodenie Izraela. Ľud sa chce poďakovať Pánovi. - Na prosbu ľudu odpovedajú kňazi. Do Pánovho chrámu, do nádvoria Izraelitov môžu vstúpiť len "spravodliví", t. j. príslušníci vyvoleného národa a tí, čo už žijú podľa Pánovho zákona. Pohania nesmeli vstúpiť do nádvoria Izraelitov (Ž 15,2; 24,4).

    Z 118,22 - "Kameň, čo stavitelia zavrhli" atď., príslovie, ktorým sa chce povedať, že Pán si vyvolil tento malý a slabý národ, ktorým všetci opovrhujú a šliapu po ňom, a urobil z neho "uholný kameň", základný kameň svojho kráľovstva na zemi. Na ňom bude spočívať aj stavba mesiášskeho kráľovstva, ktoré sa rozšíri po celom svete. A Izrael bude v ňom najdôležitejším činiteľom (Ž 87,1; Iz 2,3; 14,1; 45,14 atď.; Jer 51,26), z neho sa narodí Mesiáš. Ježiš Kristus použil tieto slová o sebe samom (Mt 21,42-44 a paral.; porov. tiež Sk 4,11; Ef 2,20 n.; 1 Pt 2,7) proti vtedajšiemu židovskému pokoleniu.

    Z 118,27 - "Boh, Pán, je naším svetlom" (Nm 6,25; Ž 6,7).