  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 118, 1-29 |
1 (RST) (117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.
2 (RST) (117:2) Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.
2 (ROH) Nože nech povie Izrael, že jeho milosť trvá na veky.
3 (RST) (117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
3 (ROH) Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.
4 (RST) (117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
4 (ROH) Nech povedia tí, ktorí sa boja Hospodina, že jeho milosť trvá na veky.
5 (RST) (117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
5 (ROH) Z úzkosti som volal na Hospodina, a vyslyšal ma; Hospodin ma postavil na priestranstvo.
6 (RST) (117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?
6 (ROH) Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!
7 (RST) (117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
7 (ROH) Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, a ja sa podívam na tých, ktorí ma nenávidia.
8 (RST) (117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
8 (ROH) Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.
9 (RST) (117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
9 (ROH) Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.
10 (RST) (117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложилих;
10 (ROH) Obkľúčily ma všetky národy, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
11 (RST) (117:11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11 (ROH) Obkľúčili ma zôkol-vôkol, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
12 (RST) (117:12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
12 (ROH) Obkľúčili ma jako včely, ale vyhasnú jako oheň z tŕnia, lebo v mene Hospodinovom ich posekám.
13 (RST) (117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
13 (ROH) Sotiť si ma mocne sotil, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.
14 (RST) (117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
14 (ROH) Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.
15 (RST) (117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
15 (ROH) Hlas plesania a spasenia je v stánoch spravedlivých. Pravica Hospodinova dokazuje silu.
16 (RST) (117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
16 (ROH) Pravica Hospodinova vyvyšuje; pravica Hospodinova dokazuje silu.
17 (RST) (117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
17 (ROH) Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Hospodinove.
18 (RST) (117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
18 (ROH) Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.
19 (RST) (117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
19 (ROH) Otvorte mi brány spravedlivosti, aby som vošiel nimi a oslavoval Hospodina!
20 (RST) (117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.
20 (ROH) To je tá brána Hospodinova, ktorou vchádzajú spravedliví.
21 (RST) (117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
21 (ROH) Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.
22 (RST) (117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
22 (ROH) Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.
23 (RST) (117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.
23 (ROH) Od Hospodina sa to stalo a je to divné v našich očiach.
24 (RST) (117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
24 (ROH) Toto je deň, ktorý učinil Hospodin; plesajme a radujme sa v ňom!
25 (RST) (117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
25 (ROH) Prosím, Hospodine, spas! Prosím, Hospodine, daj zdaru!
26 (RST) (117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
26 (ROH) Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom. Dobrorečíme vám, ktorí ste z domu Hospodinovho.
27 (RST) (117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
27 (ROH) Hospodin je Bôh a svieti nám. Viažte sviatočné obeti povrazmi a doveďte až k rohom oltára.
28 (RST) (117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
28 (ROH) Ty si môj silný Bôh, preto ťa budem oslavovať; môj Bože, budem ťa vyvyšovať.
29 (RST) (117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
29 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť na veky!
| | | Ž 118, 1-29 |
Verš 8
(117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
Ž 62:8 - (61:9) Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Нимсердце ваше: Бог нам прибежище.
Ž 146:3 - (145:3) Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
Jer 17:5 - Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.
Jer 17:7 - Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование – Господь.
Verš 16
(117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
Lk 1:51 - явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
Verš 22
(117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
Iz 8:14 - И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
Iz 28:16 - Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.
Mt 21:42 - Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?
Mk 12:10 - Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;
Lk 20:17 - Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?
Sk 4:11 - Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, носделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,
Rim 9:33 - как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
Ef 2:20 - быв утверждены на основании Апостолов ипророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем ,
1Pt 2:4 - Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,
1Pt 2:7 - Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,
Verš 6
(117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?
Rim 8:31 - Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?
Z 118 - Žalm je mesiášsky, Ježiš Kristus cituje 22. a 23. verš tohto žalmu o sebe (Mt 21,42; Mk 12,10; Lk 20,17) a aj sv. Peter so sv. Pavlom svedčia, že sa spomenuté verše splnili na Ježišovi (Sk 4,11; Rim 9,32; 1 Pt 2,7). Keď Ježiš na Kvetnú nedeľu slávnostne vstupoval do Jeruzalema, sami Židia mu privolávali slová 25. a 26. verša tohto žalmu (Mt 21,9).
Z 118,1 - Porov. Ž 106,1; 107,1; 136,1; Jer 33,11.
Z 118,2-4 - Porov. Ž 115,9-11; 135,19 n.
Z 118,5-18 - Zdá sa, že žalmista hovorí za celý národ.
Z 118,19-20 - Slávnostný sprievod dochádza k chrámu. Prichádzajúci prosia o vstup do chrámu. Aspoň dva chóry si navzájom odpovedajú. V odpovediach sa zračí poďakovanie za oslobodenie Izraela. Ľud sa chce poďakovať Pánovi. - Na prosbu ľudu odpovedajú kňazi. Do Pánovho chrámu, do nádvoria Izraelitov môžu vstúpiť len "spravodliví", t. j. príslušníci vyvoleného národa a tí, čo už žijú podľa Pánovho zákona. Pohania nesmeli vstúpiť do nádvoria Izraelitov (Ž 15,2; 24,4).
Z 118,22 - "Kameň, čo stavitelia zavrhli" atď., príslovie, ktorým sa chce povedať, že Pán si vyvolil tento malý a slabý národ, ktorým všetci opovrhujú a šliapu po ňom, a urobil z neho "uholný kameň", základný kameň svojho kráľovstva na zemi. Na ňom bude spočívať aj stavba mesiášskeho kráľovstva, ktoré sa rozšíri po celom svete. A Izrael bude v ňom najdôležitejším činiteľom (Ž 87,1; Iz 2,3; 14,1; 45,14 atď.; Jer 51,26), z neho sa narodí Mesiáš. Ježiš Kristus použil tieto slová o sebe samom (Mt 21,42-44 a paral.; porov. tiež Sk 4,11; Ef 2,20 n.; 1 Pt 2,7) proti vtedajšiemu židovskému pokoleniu.
Z 118,27 - "Boh, Pán, je naším svetlom" (Nm 6,25; Ž 6,7).
