Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(POL - Poľský - Gdańska)

Ž 118, 1-29

1 (POL) Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;
1 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

2 (POL) Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.
2 (ROH) Nože nech povie Izrael, že jeho milosť trvá na veky.

3 (POL) Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.
3 (ROH) Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.

4 (POL) Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.
4 (ROH) Nech povedia tí, ktorí sa boja Hospodina, že jeho milosť trvá na veky.

5 (POL) W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.
5 (ROH) Z úzkosti som volal na Hospodina, a vyslyšal ma; Hospodin ma postavil na priestranstvo.

6 (POL) Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.
6 (ROH) Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!

7 (POL) Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.
7 (ROH) Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, a ja sa podívam na tých, ktorí ma nenávidia.

8 (POL) Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.
8 (ROH) Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.

9 (POL) Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.
9 (ROH) Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.

10 (POL) Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.
10 (ROH) Obkľúčily ma všetky národy, ale v mene Hospodinovom ich posekám.

11 (POL) Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.
11 (ROH) Obkľúčili ma zôkol-vôkol, ale v mene Hospodinovom ich posekám.

12 (POL) Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.
12 (ROH) Obkľúčili ma jako včely, ale vyhasnú jako oheň z tŕnia, lebo v mene Hospodinovom ich posekám.

13 (POL) Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.
13 (ROH) Sotiť si ma mocne sotil, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.

14 (POL) Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.
14 (ROH) Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.

15 (POL) Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;
15 (ROH) Hlas plesania a spasenia je v stánoch spravedlivých. Pravica Hospodinova dokazuje silu.

16 (POL) Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.
16 (ROH) Pravica Hospodinova vyvyšuje; pravica Hospodinova dokazuje silu.

17 (POL) Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.
17 (ROH) Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Hospodinove.

18 (POL) Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.
18 (ROH) Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.

19 (POL) Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.
19 (ROH) Otvorte mi brány spravedlivosti, aby som vošiel nimi a oslavoval Hospodina!

20 (POL) Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.
20 (ROH) To je tá brána Hospodinova, ktorou vchádzajú spravedliví.

21 (POL) Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.
21 (ROH) Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.

22 (POL) Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.
22 (ROH) Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.

23 (POL) Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.
23 (ROH) Od Hospodina sa to stalo a je to divné v našich očiach.

24 (POL) Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.
24 (ROH) Toto je deň, ktorý učinil Hospodin; plesajme a radujme sa v ňom!

25 (POL) Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.
25 (ROH) Prosím, Hospodine, spas! Prosím, Hospodine, daj zdaru!

26 (POL) Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.
26 (ROH) Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom. Dobrorečíme vám, ktorí ste z domu Hospodinovho.

27 (POL) Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.
27 (ROH) Hospodin je Bôh a svieti nám. Viažte sviatočné obeti povrazmi a doveďte až k rohom oltára.

28 (POL) Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.
28 (ROH) Ty si môj silný Bôh, preto ťa budem oslavovať; môj Bože, budem ťa vyvyšovať.

29 (POL) Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.
29 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť na veky!

Verš 8

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.

Ž 62:8 - W Bogu wybawienie moje, i chwała moja skała mocy mojej; nadzieja moja jest w Bogu.

Ž 146:3 - Nie ufajcie w książętach, ani w żadnym synu ludzkim, w którym nie masz wybawienia.

Jer 17:5 - Tak mówi Pan:Przeklęty mąż, który ufa w człowieku, i który pokłada ciało ramieniem swojem, a od Pana odstępuje serce jego.

Jer 17:7 - Błogosławiony mąż, który ufa w Panu, a Pan jest nadzieją jego.

Verš 16

Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.

Lk 1:51 - Dokazał mocy ramieniem swojem, i rozproszył pyszne w myślach serca ich.

Verš 22

Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.

Iz 8:14 - A będzie wam poświęceniem; ale kamieniem obrażenia i opoką otrącenia obydwom domom Izraelskim, sidłem i siecią obywatelom Jeruzalemskim.

Iz 28:16 - Dlategoż tak powiedział panujący Pan: Oto Ja za grunt kładę w Syonie kamień, kamień doświadczony, węgielny, kosztowny, gruntownie ugruntowany; kto wierzy, nie pokwapi się.

Mt 21:42 - Rzekł im Jezus: Nie czytaliścież nigdy w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną: od Panać się to stało, i dziwne jest w oczach naszych?

Mk 12:10 - Izaliście nie czytali tego pisma: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną?

Lk 20:17 - Lecz on spojrzawszy na nie, rzekł: Cóż tedy jest ono, co napisano: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną?

Sk 4:11 - Tenci jest kamień on wzgardzony od was budujących, który się stał głową węgielną.

Rim 9:33 - Jako napisano: Oto kładę w Syonie kamień obrażenia i opokę otrącenia, a wszelki, który w niego wierzy, nie będzie pohańbiony.

Ef 2:20 - Zbudowani na fundamencie Apostołów i proroków, którego jest gruntownym węgielnym kamieniem sam Jezus Chrystus,

1Pt 2:4 - Do którego przystępując, do kamienia żywego, acz od ludzi odrzuconego, ale od Boga wybranego i kosztownego,

1Pt 2:7 - Wam tedy wierzącym jest uczciwością, ale nieposłusznym, kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną,

Verš 6

Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

Rim 8:31 - Cóż tedy rzeczemy na to? Jeźli Bóg za nami, któż przeciwko nam?

Z 118 - Žalm je mesiášsky, Ježiš Kristus cituje 22. a 23. verš tohto žalmu o sebe (Mt 21,42; Mk 12,10; Lk 20,17) a aj sv. Peter so sv. Pavlom svedčia, že sa spomenuté verše splnili na Ježišovi (Sk 4,11; Rim 9,32; 1 Pt 2,7). Keď Ježiš na Kvetnú nedeľu slávnostne vstupoval do Jeruzalema, sami Židia mu privolávali slová 25. a 26. verša tohto žalmu (Mt 21,9).

Z 118,1 - Porov. Ž 106,1; 107,1; 136,1; Jer 33,11.

Z 118,2-4 - Porov. Ž 115,9-11; 135,19 n.

Z 118,5-18 - Zdá sa, že žalmista hovorí za celý národ.

Z 118,19-20 - Slávnostný sprievod dochádza k chrámu. Prichádzajúci prosia o vstup do chrámu. Aspoň dva chóry si navzájom odpovedajú. V odpovediach sa zračí poďakovanie za oslobodenie Izraela. Ľud sa chce poďakovať Pánovi. - Na prosbu ľudu odpovedajú kňazi. Do Pánovho chrámu, do nádvoria Izraelitov môžu vstúpiť len "spravodliví", t. j. príslušníci vyvoleného národa a tí, čo už žijú podľa Pánovho zákona. Pohania nesmeli vstúpiť do nádvoria Izraelitov (Ž 15,2; 24,4).

Z 118,22 - "Kameň, čo stavitelia zavrhli" atď., príslovie, ktorým sa chce povedať, že Pán si vyvolil tento malý a slabý národ, ktorým všetci opovrhujú a šliapu po ňom, a urobil z neho "uholný kameň", základný kameň svojho kráľovstva na zemi. Na ňom bude spočívať aj stavba mesiášskeho kráľovstva, ktoré sa rozšíri po celom svete. A Izrael bude v ňom najdôležitejším činiteľom (Ž 87,1; Iz 2,3; 14,1; 45,14 atď.; Jer 51,26), z neho sa narodí Mesiáš. Ježiš Kristus použil tieto slová o sebe samom (Mt 21,42-44 a paral.; porov. tiež Sk 4,11; Ef 2,20 n.; 1 Pt 2,7) proti vtedajšiemu židovskému pokoleniu.

Z 118,27 - "Boh, Pán, je naším svetlom" (Nm 6,25; Ž 6,7).