Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ELB - Nemecký - Elberfelder)

Ž 118, 1-29

1 (ELB) Preiset Jehova! Denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.
1 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

2 (ELB) Es sage doch Israel: denn seine Güte währt ewiglich.
2 (ROH) Nože nech povie Izrael, že jeho milosť trvá na veky.

3 (ELB) Es sage doch das Haus Aaron: denn seine Güte währt ewiglich.
3 (ROH) Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.

4 (ELB) Es sagen doch, die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich.
4 (ROH) Nech povedia tí, ktorí sa boja Hospodina, že jeho milosť trvá na veky.

5 (ELB) Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum.
5 (ROH) Z úzkosti som volal na Hospodina, a vyslyšal ma; Hospodin ma postavil na priestranstvo.

6 (ELB) Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?
6 (ROH) Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!

7 (ELB) Jehova ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.
7 (ROH) Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, a ja sa podívam na tých, ktorí ma nenávidia.

8 (ELB) Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.
8 (ROH) Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.

9 (ELB) Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten.
9 (ROH) Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.

10 (ELB) Alle Nationen hatten mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.
10 (ROH) Obkľúčily ma všetky národy, ale v mene Hospodinovom ich posekám.

11 (ELB) Sie hatten mich umringt, ja, mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.
11 (ROH) Obkľúčili ma zôkol-vôkol, ale v mene Hospodinovom ich posekám.

12 (ELB) Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.
12 (ROH) Obkľúčili ma jako včely, ale vyhasnú jako oheň z tŕnia, lebo v mene Hospodinovom ich posekám.

13 (ELB) Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen.
13 (ROH) Sotiť si ma mocne sotil, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.

14 (ELB) Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, und er ist mir zur Rettung geworden.
14 (ROH) Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.

15 (ELB) Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.
15 (ROH) Hlas plesania a spasenia je v stánoch spravedlivých. Pravica Hospodinova dokazuje silu.

16 (ELB) Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.
16 (ROH) Pravica Hospodinova vyvyšuje; pravica Hospodinova dokazuje silu.

17 (ELB) Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen.
17 (ROH) Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Hospodinove.

18 (ELB) Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben.
18 (ROH) Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.

19 (ELB) Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.
19 (ROH) Otvorte mi brány spravedlivosti, aby som vošiel nimi a oslavoval Hospodina!

20 (ELB) Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.
20 (ROH) To je tá brána Hospodinova, ktorou vchádzajú spravedliví.

21 (ELB) Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.
21 (ROH) Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.

22 (ELB) Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
22 (ROH) Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.

23 (ELB) Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es in unseren Augen.
23 (ROH) Od Hospodina sa to stalo a je to divné v našich očiach.

24 (ELB) Dies ist der Tag, den Jehova gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm.
24 (ROH) Toto je deň, ktorý učinil Hospodin; plesajme a radujme sa v ňom!

25 (ELB) Bitte, Jehova, rette doch! Bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt!
25 (ROH) Prosím, Hospodine, spas! Prosím, Hospodine, daj zdaru!

26 (ELB) Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet.
26 (ROH) Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom. Dobrorečíme vám, ktorí ste z domu Hospodinovho.

27 (ELB) Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.
27 (ROH) Hospodin je Bôh a svieti nám. Viažte sviatočné obeti povrazmi a doveďte až k rohom oltára.

28 (ELB) Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.
28 (ROH) Ty si môj silný Bôh, preto ťa budem oslavovať; môj Bože, budem ťa vyvyšovať.

29 (ELB) Preiset Jehova! Denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.
29 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť na veky!

Verš 8

Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.

Ž 62:8 - Vertrauet auf ihn allezeit, o Volk! Schüttet vor ihm aus euer Herz! Gott ist unsere Zuflucht. (Sela.)

Ž 146:3 - Vertrauet nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei welchem keine Rettung ist!

Jer 17:5 - So spricht Jehova: Verflucht ist der Mann, der auf den Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arme macht, und dessen Herz von Jehova weicht!

Jer 17:7 - Gesegnet ist der Mann, der auf Jehova vertraut und dessen Vertrauen Jehova ist!

Verš 16

Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.

Lk 1:51 - Er hat Macht geübt mit seinem Arm; er hat zerstreut, die in der Gesinnung ihres Herzens hochmütig sind.

Verš 22

Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.

Iz 8:14 - Und er wird zum Heiligtum sein; aber zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Strauchelns den beiden Häusern Israels, zur Schlinge und zum Fallstrick den Bewohnern von Jerusalem.

Iz 28:16 - Darum, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich gründe einen Stein in Zion, einen bewährten Stein, einen kostbaren Eckstein, aufs festeste gegründet; wer glaubt, wird nicht ängstlich eilen.

Mt 21:42 - Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr nie in den Schriften gelesen: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden; von dem Herrn her ist er dies geworden, und er ist wunderbar in unseren Augen"?

Mk 12:10 - Habt ihr nicht auch diese Schrift gelesen: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden;

Lk 20:17 - Er aber sah sie an und sprach: Was ist denn dies, das geschrieben steht: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden?"

Sk 4:11 - Dieser ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, für nichts geachtet, der zum Eckstein geworden ist.

Rim 9:33 - wie geschrieben steht: "Siehe, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des Ärgernisses, und wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden".

Ef 2:20 - aufgebaut auf die Grundlage der Apostel und Propheten, indem Jesus Christus selbst Eckstein ist,

1Pt 2:4 - Zu welchem kommend, als zu einem lebendigen Stein, von Menschen zwar verworfen, bei Gott aber auserwählt, kostbar,

1Pt 2:7 - Euch nun, die ihr glaubet, ist die Kostbarkeit; den Ungehorsamen aber: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden",

Verš 6

Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

Rim 8:31 - Was sollen wir nun hierzu sagen? Wenn Gott für uns ist, wer wider uns?

Z 118 - Žalm je mesiášsky, Ježiš Kristus cituje 22. a 23. verš tohto žalmu o sebe (Mt 21,42; Mk 12,10; Lk 20,17) a aj sv. Peter so sv. Pavlom svedčia, že sa spomenuté verše splnili na Ježišovi (Sk 4,11; Rim 9,32; 1 Pt 2,7). Keď Ježiš na Kvetnú nedeľu slávnostne vstupoval do Jeruzalema, sami Židia mu privolávali slová 25. a 26. verša tohto žalmu (Mt 21,9).

Z 118,1 - Porov. Ž 106,1; 107,1; 136,1; Jer 33,11.

Z 118,2-4 - Porov. Ž 115,9-11; 135,19 n.

Z 118,5-18 - Zdá sa, že žalmista hovorí za celý národ.

Z 118,19-20 - Slávnostný sprievod dochádza k chrámu. Prichádzajúci prosia o vstup do chrámu. Aspoň dva chóry si navzájom odpovedajú. V odpovediach sa zračí poďakovanie za oslobodenie Izraela. Ľud sa chce poďakovať Pánovi. - Na prosbu ľudu odpovedajú kňazi. Do Pánovho chrámu, do nádvoria Izraelitov môžu vstúpiť len "spravodliví", t. j. príslušníci vyvoleného národa a tí, čo už žijú podľa Pánovho zákona. Pohania nesmeli vstúpiť do nádvoria Izraelitov (Ž 15,2; 24,4).

Z 118,22 - "Kameň, čo stavitelia zavrhli" atď., príslovie, ktorým sa chce povedať, že Pán si vyvolil tento malý a slabý národ, ktorým všetci opovrhujú a šliapu po ňom, a urobil z neho "uholný kameň", základný kameň svojho kráľovstva na zemi. Na ňom bude spočívať aj stavba mesiášskeho kráľovstva, ktoré sa rozšíri po celom svete. A Izrael bude v ňom najdôležitejším činiteľom (Ž 87,1; Iz 2,3; 14,1; 45,14 atď.; Jer 51,26), z neho sa narodí Mesiáš. Ježiš Kristus použil tieto slová o sebe samom (Mt 21,42-44 a paral.; porov. tiež Sk 4,11; Ef 2,20 n.; 1 Pt 2,7) proti vtedajšiemu židovskému pokoleniu.

Z 118,27 - "Boh, Pán, je naším svetlom" (Nm 6,25; Ž 6,7).