Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 118, 1-29

1 (KAT) Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
1 (SVD) احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.
1 (B21) Oslavujte Hospodina - je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky!

2 (KAT) Teraz nech hovorí Izrael, že Pán je dobrý, že jeho milosrdenstvo trvá naveky.
2 (SVD) ‎ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته‎.
2 (B21) Izraeli, jen řekni teď: "Jeho láska trvá navěky!"

3 (KAT) Teraz nech hovorí dom Áronov: jeho milosrdenstvo trvá naveky.
3 (SVD) ‎ليقل بيت هرون ان الى الابد رحمته‎.
3 (B21) Dome Áronův, řekni teď: "Jeho láska trvá navěky!"

4 (KAT) Teraz nech hovoria všetci bohabojní: jeho milosrdenstvo trvá naveky.
4 (SVD) ‎ليقل متقو الرب ان الى الابد رحمته
4 (B21) Ctitelé Hospodina, řekněte: "Jeho láska trvá navěky!"

5 (KAT) V súžení som vzýval Pána a Pán ma vypočul a vyslobodil.
5 (SVD) من الضيق دعوت الرب فاجابني من الرحب‎.
5 (B21) Ve svém sevření jsem Hospodina volal, Hospodin vyslyšel a svobodu mi dal.

6 (KAT) Pán je so mnou, nuž nebojím sa; čože mi môže urobiť človek?
6 (SVD) ‎الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان‎.
6 (B21) Hospodin je se mnou, nebudu se bát, co by mi mohl člověk udělat!

7 (KAT) Pán je so mnou a pomáha mi; nemusím si všímať svojich nepriateľov.
7 (SVD) ‎الرب لي بين معينيّ وانا سأرى باعدائي‎.
7 (B21) Hospodin je se mnou, je můj pomocník, pád těch, kdo mě nenávidí, uvidím!

8 (KAT) Lepšie je utiekať sa k Pánovi, ako sa spoliehať na človeka.
8 (SVD) ‎الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان
8 (B21) Lepší je doufat v Hospodina, než spoléhat na člověka.

9 (KAT) Lepšie je utiekať sa k Pánovi, ako sa spoliehať na mocnárov.
9 (SVD) الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء‎.
9 (B21) Lepší je doufat v Hospodina, než spoléhat se na mocné.

10 (KAT) Obkľúčili ma všetci pohania, ale v mene Pánovom som ich porazil.
10 (SVD) ‎كل الامم احاطوا بي. باسم الرب ابيدهم‎.
10 (B21) Všichni pohané mě obklíčili - v Hospodinově jménu jsem je porazil.

11 (KAT) Obkľúčili ma zovšadiaľ, ale v mene Pánovom som ich porazil.
11 (SVD) ‎احاطوا بي واكتنفوني. باسم الرب ابيدهم‎.
11 (B21) Znovu a znovu mě obklíčili - v Hospodinově jménu jsem je porazil.

12 (KAT) Obkľúčili ma ako roj včiel a vzbĺkli ako plameň z raždia, ale v mene Pánovom som ich porazil.
12 (SVD) ‎احاطوا بي مثل النحل. انطفأوا كنار الشوك. باسم الرب ابيدهم.
12 (B21) Jak vosy se na mě sesypali, jak oheň z trní ale uhasli - v Hospodinově jménu jsem je porazil!

13 (KAT) Prudko dorážali na mňa, aby som sa zrútil, no Pán mi pomohol.
13 (SVD) دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني‎.
13 (B21) Doráželi na mě, abych pad, Hospodin je však pomoc má.

14 (KAT) Moja sila a chvála je Pán, on sa mi stal záchrancom.
14 (SVD) ‎قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا‎.
14 (B21) Má síla, má píseň je Hospodin, to on se stal mým spasením!

15 (KAT) Hlas plesania nad záchranou znie v stánkoch spravodlivých:
15 (SVD) ‎صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس
15 (B21) Ze stanů spravedlivých zní píseň vítězná: "Hospodinova pravice mocně zasáhla,

16 (KAT) „Pánova pravica mocne zasiahla, Pánova pravica ma zdvihla; Pánova pravica mocne zasiahla.“
16 (SVD) يمين الرب مرتفعة. يمين الرب صانعة ببأس‎.
16 (B21) Hospodinova pravice je vztyčená, Hospodinova pravice mocně zasáhla!"

17 (KAT) Ja nezomriem, budem žiť a vyrozprávam skutky Pánove.
17 (SVD) ‎لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب‎.
17 (B21) Neumřu, ale budu žít, vyprávět budu, co Hospodin učinil!

18 (KAT) Prísne ma Pán potrestal, no nevydal ma smrti napospas.
18 (SVD) ‎تأديبا ادبني الرب والى الموت لم يسلمني
18 (B21) Hospodin mě přísně potrestal, smrti mě ale nevydal!

19 (KAT) Otvorte mi brány spravodlivosti, vojdem nimi a poďakujem sa Pánovi.
19 (SVD) افتحوا لي ابواب البر. ادخل فيها واحمد الرب‎.
19 (B21) Otevřete mi brány spravedlnosti, ať jimi projdu vzdát Hospodinu dík!

20 (KAT) Toto je brána Pánova; len spravodliví ňou vchádzajú.
20 (SVD) ‎هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه‎.
20 (B21) Toto je brána Hospodinova, tudy spravedliví projít smí.

21 (KAT) Ďakujem ti, že si ma vyslyšal a že si ma zachránil.
21 (SVD) ‎احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا‎.
21 (B21) Ty jsi mě vyslyšel, tobě děkuji, vždyť tys mě zachránil!

22 (KAT) Kameň, čo stavitelia zavrhli, stal sa kameňom uholným.
22 (SVD) ‎الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية‎.
22 (B21) Kámen staviteli zavržený stal se kamenem úhelným.

23 (KAT) To sa stalo na pokyn Pána; vec v našich očiach obdivuhodná.
23 (SVD) ‎من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا
23 (B21) Sám Hospodin to učinil a v našich očích je to div.

24 (KAT) Toto je deň, ktorý učinil Pán, plesajme a radujme sa z neho.
24 (SVD) هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. نبتهج ونفرح فيه‎.
24 (B21) Co se dnes stalo, učinil Hospodin, pojďme se z toho radovat a veselit!

25 (KAT) Pane, spas ma; Pane, daj mi úspech.
25 (SVD) ‎آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ‎.
25 (B21) Prosím, Hospodine, zachraň nás, prosím, Hospodine, dej nám zdar!

26 (KAT) Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom. Požehnávame vás z domu Pánovho.
26 (SVD) ‎مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب‎.
26 (B21) Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu! Žehnáme vám z Hospodinova domu!

27 (KAT) Boh, Pán, je naším svetlom. Vystrojte sprievod s ozdobnými vetvami až k rohom oltára.
27 (SVD) ‎الرب هو الله وقد انار لنا. اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح‎.
27 (B21) Hospodin je Bůh, on je nám světlem! Seřaďte průvod s ratolestmi v ruce, vzhůru se vydejte k rohům oltáře!

28 (KAT) Ty si môj Boh, vďaky ti vzdávam; ty si môj Boh, velebím ťa.
28 (SVD) ‎الهي انت فاحمدك الهي فارفعك‎.
28 (B21) Ty jsi můj Bůh, tobě vzdám díky, tebe, můj Bože, budu velebit!

29 (KAT) Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
29 (SVD) ‎احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته
29 (B21) Oslavujte Hospodina - je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky!

Verš 8

Lepšie je utiekať sa k Pánovi, ako sa spoliehať na človeka.

Ž 62:8 - V Bohu je moja spása i sláva; Boh je moja sila a v Bohu je moje útočište.

Ž 146:3 - Nespoliehajte sa na kniežatá ani na ľudí vôbec; oni pomôcť nemôžu.

Jer 17:5 - Toto hovorí Pán: „Zlorečený je muž, ktorý dôveruje v človeka a telo urobil svojou oporou, ale od Pána sa mu srdce vzdialilo.

Jer 17:7 - Požehnaný je muž, ktorý dôveruje v Pána, Pán bude jeho nádejou.

Verš 16

„Pánova pravica mocne zasiahla, Pánova pravica ma zdvihla; Pánova pravica mocne zasiahla.“

Lk 1:51 - Ukázal silu svojho ramena, rozptýlil tých, čo v srdci pyšne zmýšľajú.

Verš 22

Kameň, čo stavitelia zavrhli, stal sa kameňom uholným.

Iz 8:14 - A bude svätyňou a skalou úrazu, kameňom pádu obom domom Izraela, sieťou a osídlom obyvateľom Jeruzalema.

Iz 28:16 - Preto takto hovorí Pán, Jahve: „Hľa, ja položím na Sione kameň, kameň vyskúšaný, uholný, vzácny, pevne zasadený. Kto uverí, nezakolíše.

Mt 21:42 - Ježiš im povedal: „Nikdy ste nečítali v Písme: »Kameň, čo stavitelia zavrhli, stal sa kameňom uholným. To sa stalo na pokyn Pána; vec v našich očiach obdivuhodná«?

Mk 12:10 - Nečítali ste v Písme: »Kameň, čo stavitelia zavrhli, stal sa kameňom uholným.

Lk 20:17 - On sa na nich pozrel a povedal: „Čo teda znamená, čo je napísané: »Kameň, čo stavitelia zavrhli, stal sa kameňom uholným«?

Sk 4:11 - On je kameň, ktorý ste vy, stavitelia, zavrhli, a on sa stal kameňom uholným.

Rim 9:33 - ako je napísané: „Hľa, kladiem na Sione kameň úrazu a skalu pohoršenia; kto v neho verí, nebude zahanbený.“

Ef 2:20 - Ste postavení na základe apoštolov a prorokov; hlavným uholným kameňom je sám Kristus Ježiš.

1Pt 2:4 - Prichádzajte k nemu, k živému kameňu, ktorý ľudia síce zavrhli, ale pred Bohom je vyvolený a vzácny,

1Pt 2:7 - Vám teda, ktorí veríte, je na česť; pre tých však, čo neveria: „Kameň, čo stavitelia zavrhli, sa stal kameňom uholným“,

Verš 6

Pán je so mnou, nuž nebojím sa; čože mi môže urobiť človek?

Rim 8:31 - Čo teda na to povieme? Ak je Boh za nás, kto je proti nám?

Z 118 - Žalm je mesiášsky, Ježiš Kristus cituje 22. a 23. verš tohto žalmu o sebe (Mt 21,42; Mk 12,10; Lk 20,17) a aj sv. Peter so sv. Pavlom svedčia, že sa spomenuté verše splnili na Ježišovi (Sk 4,11; Rim 9,32; 1 Pt 2,7). Keď Ježiš na Kvetnú nedeľu slávnostne vstupoval do Jeruzalema, sami Židia mu privolávali slová 25. a 26. verša tohto žalmu (Mt 21,9).

Z 118,1 - Porov. Ž 106,1; 107,1; 136,1; Jer 33,11.

Z 118,2-4 - Porov. Ž 115,9-11; 135,19 n.

Z 118,5-18 - Zdá sa, že žalmista hovorí za celý národ.

Z 118,19-20 - Slávnostný sprievod dochádza k chrámu. Prichádzajúci prosia o vstup do chrámu. Aspoň dva chóry si navzájom odpovedajú. V odpovediach sa zračí poďakovanie za oslobodenie Izraela. Ľud sa chce poďakovať Pánovi. - Na prosbu ľudu odpovedajú kňazi. Do Pánovho chrámu, do nádvoria Izraelitov môžu vstúpiť len "spravodliví", t. j. príslušníci vyvoleného národa a tí, čo už žijú podľa Pánovho zákona. Pohania nesmeli vstúpiť do nádvoria Izraelitov (Ž 15,2; 24,4).

Z 118,22 - "Kameň, čo stavitelia zavrhli" atď., príslovie, ktorým sa chce povedať, že Pán si vyvolil tento malý a slabý národ, ktorým všetci opovrhujú a šliapu po ňom, a urobil z neho "uholný kameň", základný kameň svojho kráľovstva na zemi. Na ňom bude spočívať aj stavba mesiášskeho kráľovstva, ktoré sa rozšíri po celom svete. A Izrael bude v ňom najdôležitejším činiteľom (Ž 87,1; Iz 2,3; 14,1; 45,14 atď.; Jer 51,26), z neho sa narodí Mesiáš. Ježiš Kristus použil tieto slová o sebe samom (Mt 21,42-44 a paral.; porov. tiež Sk 4,11; Ef 2,20 n.; 1 Pt 2,7) proti vtedajšiemu židovskému pokoleniu.

Z 118,27 - "Boh, Pán, je naším svetlom" (Nm 6,25; Ž 6,7).