Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(LS - Francúzsky - Louis Segond)

Ž 118, 1-29

1 (LS) Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
1 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

2 (LS) Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
2 (ROH) Nože nech povie Izrael, že jeho milosť trvá na veky.

3 (LS) Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
3 (ROH) Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.

4 (LS) Que ceux qui craignent l'Eternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!
4 (ROH) Nech povedia tí, ktorí sa boja Hospodina, že jeho milosť trvá na veky.

5 (LS) Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Eternel: L'Eternel m'a exaucé, m'a mis au large.
5 (ROH) Z úzkosti som volal na Hospodina, a vyslyšal ma; Hospodin ma postavil na priestranstvo.

6 (LS) L'Eternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
6 (ROH) Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!

7 (LS) L'Eternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
7 (ROH) Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, a ja sa podívam na tých, ktorí ma nenávidia.

8 (LS) Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier à l'homme;
8 (ROH) Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.

9 (LS) Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier aux grands.
9 (ROH) Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.

10 (LS) Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
10 (ROH) Obkľúčily ma všetky národy, ale v mene Hospodinovom ich posekám.

11 (LS) Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
11 (ROH) Obkľúčili ma zôkol-vôkol, ale v mene Hospodinovom ich posekám.

12 (LS) Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
12 (ROH) Obkľúčili ma jako včely, ale vyhasnú jako oheň z tŕnia, lebo v mene Hospodinovom ich posekám.

13 (LS) Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Eternel m'a secouru.
13 (ROH) Sotiť si ma mocne sotil, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.

14 (LS) L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.
14 (ROH) Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.

15 (LS) Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!
15 (ROH) Hlas plesania a spasenia je v stánoch spravedlivých. Pravica Hospodinova dokazuje silu.

16 (LS) La droite de l'Eternel est élevée! La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!
16 (ROH) Pravica Hospodinova vyvyšuje; pravica Hospodinova dokazuje silu.

17 (LS) Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Eternel.
17 (ROH) Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Hospodinove.

18 (LS) L'Eternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.
18 (ROH) Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.

19 (LS) Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Eternel.
19 (ROH) Otvorte mi brány spravedlivosti, aby som vošiel nimi a oslavoval Hospodina!

20 (LS) Voici la porte de l'Eternel: C'est par elle qu'entrent les justes.
20 (ROH) To je tá brána Hospodinova, ktorou vchádzajú spravedliví.

21 (LS) Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.
21 (ROH) Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.

22 (LS) La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.
22 (ROH) Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.

23 (LS) C'est de l'Eternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.
23 (ROH) Od Hospodina sa to stalo a je to divné v našich očiach.

24 (LS) C'est ici la journée que l'Eternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!
24 (ROH) Toto je deň, ktorý učinil Hospodin; plesajme a radujme sa v ňom!

25 (LS) O Eternel, accorde le salut! O Eternel, donne la prospérité!
25 (ROH) Prosím, Hospodine, spas! Prosím, Hospodine, daj zdaru!

26 (LS) Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.
26 (ROH) Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom. Dobrorečíme vám, ktorí ste z domu Hospodinovho.

27 (LS) L'Eternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!
27 (ROH) Hospodin je Bôh a svieti nám. Viažte sviatočné obeti povrazmi a doveďte až k rohom oltára.

28 (LS) Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.
28 (ROH) Ty si môj silný Bôh, preto ťa budem oslavovať; môj Bože, budem ťa vyvyšovať.

29 (LS) Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
29 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť na veky!

Verš 8

Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier à l'homme;

Ž 62:8 - En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Répandez vos coeurs en sa présence! Dieu est notre refuge, -Pause.

Ž 146:3 - Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.

Jer 17:5 - Ainsi parle l'Eternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son coeur de l'Eternel!

Jer 17:7 - Béni soit l'homme qui se confie dans l'Eternel, Et dont l'Eternel est l'espérance!

Verš 16

La droite de l'Eternel est élevée! La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!

Lk 1:51 - Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses.

Verš 22

La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.

Iz 8:14 - Et il sera un sanctuaire, Mais aussi une pierre d'achoppement, Un rocher de scandale pour les deux maisons d'Israël, Un filet et un piège Pour les habitants de Jérusalem.

Iz 28:16 - C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée; Celui qui la prendra pour appui n'aura point hâte de fuir.

Mt 21:42 - Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les Ecritures: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle; C'est du Seigneur que cela est venu, Et c'est un prodige à nos yeux?

Mk 12:10 - N'avez-vous pas lu cette parole de l'Ecriture: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle;

Lk 20:17 - Mais, jetant les regards sur eux, Jésus dit: Que signifie donc ce qui est écrit: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle?

Sk 4:11 - Jésus est La pierre rejetée par vous qui bâtissez, Et qui est devenue la principale de l'angle.

Rim 9:33 - selon qu'il est écrit: Voici, je mets en Sion une pierre d'achoppement Et un rocher de scandale, Et celui qui croit en lui ne sera point confus.

Ef 2:20 - Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.

1Pt 2:4 - Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse devant Dieu;

1Pt 2:7 - L'honneur est donc pour vous, qui croyez. Mais, pour les incrédules, La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle,

Verš 6

L'Eternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

Rim 8:31 - Que dirons-nous donc à l'égard de ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?

Z 118 - Žalm je mesiášsky, Ježiš Kristus cituje 22. a 23. verš tohto žalmu o sebe (Mt 21,42; Mk 12,10; Lk 20,17) a aj sv. Peter so sv. Pavlom svedčia, že sa spomenuté verše splnili na Ježišovi (Sk 4,11; Rim 9,32; 1 Pt 2,7). Keď Ježiš na Kvetnú nedeľu slávnostne vstupoval do Jeruzalema, sami Židia mu privolávali slová 25. a 26. verša tohto žalmu (Mt 21,9).

Z 118,1 - Porov. Ž 106,1; 107,1; 136,1; Jer 33,11.

Z 118,2-4 - Porov. Ž 115,9-11; 135,19 n.

Z 118,5-18 - Zdá sa, že žalmista hovorí za celý národ.

Z 118,19-20 - Slávnostný sprievod dochádza k chrámu. Prichádzajúci prosia o vstup do chrámu. Aspoň dva chóry si navzájom odpovedajú. V odpovediach sa zračí poďakovanie za oslobodenie Izraela. Ľud sa chce poďakovať Pánovi. - Na prosbu ľudu odpovedajú kňazi. Do Pánovho chrámu, do nádvoria Izraelitov môžu vstúpiť len "spravodliví", t. j. príslušníci vyvoleného národa a tí, čo už žijú podľa Pánovho zákona. Pohania nesmeli vstúpiť do nádvoria Izraelitov (Ž 15,2; 24,4).

Z 118,22 - "Kameň, čo stavitelia zavrhli" atď., príslovie, ktorým sa chce povedať, že Pán si vyvolil tento malý a slabý národ, ktorým všetci opovrhujú a šliapu po ňom, a urobil z neho "uholný kameň", základný kameň svojho kráľovstva na zemi. Na ňom bude spočívať aj stavba mesiášskeho kráľovstva, ktoré sa rozšíri po celom svete. A Izrael bude v ňom najdôležitejším činiteľom (Ž 87,1; Iz 2,3; 14,1; 45,14 atď.; Jer 51,26), z neho sa narodí Mesiáš. Ježiš Kristus použil tieto slová o sebe samom (Mt 21,42-44 a paral.; porov. tiež Sk 4,11; Ef 2,20 n.; 1 Pt 2,7) proti vtedajšiemu židovskému pokoleniu.

Z 118,27 - "Boh, Pán, je naším svetlom" (Nm 6,25; Ž 6,7).