Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Ž 118, 1-29

1 (EKU) Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
1 (KAT) Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

2 (EKU) Nech povie Izrael: Jeho milosrdenstvo trvá naveky.
2 (KAT) Teraz nech hovorí Izrael, že Pán je dobrý, že jeho milosrdenstvo trvá naveky.

3 (EKU) Nech povie dom Áronov: Jeho milosrdenstvo trvá naveky.
3 (KAT) Teraz nech hovorí dom Áronov: jeho milosrdenstvo trvá naveky.

4 (EKU) Nech povedia tí, čo sa boja Hospodina: Jeho milosrdenstvo trvá naveky.
4 (KAT) Teraz nech hovoria všetci bohabojní: jeho milosrdenstvo trvá naveky.

5 (EKU) V tiesni som vzýval Hospodina a Hospodin mi odpovedal a vyslobodil ma.
5 (KAT) V súžení som vzýval Pána a Pán ma vypočul a vyslobodil.

6 (EKU) Hospodin je so mnou, nebojím sa. Čo mi urobí človek?
6 (KAT) Pán je so mnou, nuž nebojím sa; čože mi môže urobiť človek?

7 (EKU) Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, pohŕdavo sa pozriem na tých, čo ma nenávidia.
7 (KAT) Pán je so mnou a pomáha mi; nemusím si všímať svojich nepriateľov.

8 (EKU) Lepšie je utiekať sa k Hospodinovi, ako spoliehať sa na človeka.
8 (KAT) Lepšie je utiekať sa k Pánovi, ako sa spoliehať na človeka.

9 (EKU) Lepšie je utiekať sa k Hospodinovi, ako spoliehať sa na kniežatá.
9 (KAT) Lepšie je utiekať sa k Pánovi, ako sa spoliehať na mocnárov.

10 (EKU) Obkľúčili ma všetky národy, ale v mene Hospodina som ich odrazil.
10 (KAT) Obkľúčili ma všetci pohania, ale v mene Pánovom som ich porazil.

11 (EKU) Obkľúčili ma, áno, obkľúčili zovšadiaľ, ale v mene Hospodina som ich odrazil.
11 (KAT) Obkľúčili ma zovšadiaľ, ale v mene Pánovom som ich porazil.

12 (EKU) Obkľúčili ma ako včely, zhasli ako plameň z tŕnia, ale v mene Hospodina som ich odrazil.
12 (KAT) Obkľúčili ma ako roj včiel a vzbĺkli ako plameň z raždia, ale v mene Pánovom som ich porazil.

13 (EKU) Prudko na mňa dorážali, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.
13 (KAT) Prudko dorážali na mňa, aby som sa zrútil, no Pán mi pomohol.

14 (EKU) Hospodin je mojím útočiskom, ospevujem ho, stal sa mi záchranou.
14 (KAT) Moja sila a chvála je Pán, on sa mi stal záchrancom.

15 (EKU) Hlas plesania nad záchrancom znie v stanoch spravodlivých. Hospodinova pravica mocne zasiahla.
15 (KAT) Hlas plesania nad záchranou znie v stánkoch spravodlivých:

16 (EKU) Hospodinova pravica sa pozdvihla, Hospodinova pravica mocne zasiahla.
16 (KAT) „Pánova pravica mocne zasiahla, Pánova pravica ma zdvihla; Pánova pravica mocne zasiahla.“

17 (EKU) Neumriem, budem žiť a vyrozprávam skutky Hospodina.
17 (KAT) Ja nezomriem, budem žiť a vyrozprávam skutky Pánove.

18 (EKU) Veľmi ma potrestal Hospodin, smrti ma však nevydal.
18 (KAT) Prísne ma Pán potrestal, no nevydal ma smrti napospas.

19 (EKU) Otvorte mi brány spravodlivosti, vojdem nimi a poďakujem sa Hospodinovi.
19 (KAT) Otvorte mi brány spravodlivosti, vojdem nimi a poďakujem sa Pánovi.

20 (EKU) Toto je Hospodinova brána, ňou vchádzajú spravodliví.
20 (KAT) Toto je brána Pánova; len spravodliví ňou vchádzajú.

21 (EKU) Ďakujem ti, že si ma vypočul, že si sa mi stal záchranou.
21 (KAT) Ďakujem ti, že si ma vyslyšal a že si ma zachránil.

22 (EKU) Kameň, ktorý stavitelia zavrhli, stal sa uholným kameňom.
22 (KAT) Kameň, čo stavitelia zavrhli, stal sa kameňom uholným.

23 (EKU) Stalo sa to na pokyn Hospodina: je to vec v našich očiach obdivuhodná.
23 (KAT) To sa stalo na pokyn Pána; vec v našich očiach obdivuhodná.

24 (EKU) Toto je deň, ktorý urobil Hospodin, plesajme a radujme sa v ňom!
24 (KAT) Toto je deň, ktorý učinil Pán, plesajme a radujme sa z neho.

25 (EKU) Hospodin, prosím, pomôž! Hospodin, prosím, dopraj úspech!
25 (KAT) Pane, spas ma; Pane, daj mi úspech.

26 (EKU) Požehnaný, kto prichádza v mene Hospodina! Žehnáme vás z Hospodinovho domu.
26 (KAT) Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom. Požehnávame vás z domu Pánovho.

27 (EKU) Hospodin je Boh, osvecuje nás. Zoraďte slávnostný sprievod s vetvami až k rohom oltára.
27 (KAT) Boh, Pán, je naším svetlom. Vystrojte sprievod s ozdobnými vetvami až k rohom oltára.

28 (EKU) Ty si môj Boh, ďakujem ti; vyvyšujem ťa, môj Bože!
28 (KAT) Ty si môj Boh, vďaky ti vzdávam; ty si môj Boh, velebím ťa.

29 (EKU) Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
29 (KAT) Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Verš 8

Lepšie je utiekať sa k Hospodinovi, ako spoliehať sa na človeka.

Ž 62:8 - V Bohu je moja spása a moja česť. Skalou mojej sily a mojím útočiskom je Boh.

Ž 146:3 - Nespoliehajte sa na kniežatá, na človeka, lebo nemôže pomôcť.

Jer 17:5 - Toto hovorí Hospodin: Prekliaty je muž, ktorý dôveruje človekovi a spolieha sa na telo, jeho srdce sa však odvracia od Hospodina.

Jer 17:7 - Požehnaný je muž, ktorý dôveruje Hospodinovi a ktorého nádejou je Hospodin.

Verš 16

Hospodinova pravica sa pozdvihla, Hospodinova pravica mocne zasiahla.

Lk 1:51 - Prejavil silu svojím ramenom; rozptýlil tých, čo v srdci pyšne zmýšľajú;

Verš 22

Kameň, ktorý stavitelia zavrhli, stal sa uholným kameňom.

Iz 8:14 - On bude svätyňou a kameňom úrazu, skalou na potknutie pre obidva domy Izraela, sieťou a osídlom pre obyvateľov Jeruzalema.

Iz 28:16 - Preto takto hovorí Pán, Hospodin: Hľa, ja položím kameň na Sione, kameň osvedčený, uholný, vzácny, pevne založený. Kto uverí, nebude bezradný.

Mt 21:42 - Ježiš im povedal: Nikdy ste nečítali v Písmach: Kameň, ktorý stavitelia zavrhli,stal sa uholným kameňom.Pán to urobil,je to obdivuhodné v našich očiach?

Mk 12:10 - Či ste nečítali v Písme: Kameň, ktorý stavitelia zavrhli,stal sa uholným kameňom.

Lk 20:17 - On sa na nich zahľadel a povedal: Čo to teda znamená, keď je napísané: Kameň, čo stavitelia zavrhli,stal sa uholným kameňom?

Sk 4:11 - On je ten kameň, ktorý ste vy, stavitelia, zavrhli a stal sa uholným kameňom.

Rim 9:33 - ako je napísané: Hľa, kladiem na Sione skalu úrazu a kameň pohoršenia,ale kto verí v neho, nebude zahanbený.

Ef 2:20 - Ste vybudovaní na základe apoštolov a prorokov, pričom uholným kameňom je Ježiš Kristus.

1Pt 2:4 - Pristupujte k nemu, živému kameňu, ktorý ľudia síce zavrhli, ale pred Bohom je vyvolený a vzácny.

1Pt 2:7 - Pre vás, veriacich je vzácny, ale pre neveriacich je to kameň, čo stavitelia zavrhli;ten sa stal kameňom uholným

Verš 6

Hospodin je so mnou, nebojím sa. Čo mi urobí človek?

Rim 8:31 - Čo k tomu dodať? Ak je Boh za nás, kto je proti nám?

Z 118 - Žalm je mesiášsky, Ježiš Kristus cituje 22. a 23. verš tohto žalmu o sebe (Mt 21,42; Mk 12,10; Lk 20,17) a aj sv. Peter so sv. Pavlom svedčia, že sa spomenuté verše splnili na Ježišovi (Sk 4,11; Rim 9,32; 1 Pt 2,7). Keď Ježiš na Kvetnú nedeľu slávnostne vstupoval do Jeruzalema, sami Židia mu privolávali slová 25. a 26. verša tohto žalmu (Mt 21,9).

Z 118,1 - Porov. Ž 106,1; 107,1; 136,1; Jer 33,11.

Z 118,2-4 - Porov. Ž 115,9-11; 135,19 n.

Z 118,5-18 - Zdá sa, že žalmista hovorí za celý národ.

Z 118,19-20 - Slávnostný sprievod dochádza k chrámu. Prichádzajúci prosia o vstup do chrámu. Aspoň dva chóry si navzájom odpovedajú. V odpovediach sa zračí poďakovanie za oslobodenie Izraela. Ľud sa chce poďakovať Pánovi. - Na prosbu ľudu odpovedajú kňazi. Do Pánovho chrámu, do nádvoria Izraelitov môžu vstúpiť len "spravodliví", t. j. príslušníci vyvoleného národa a tí, čo už žijú podľa Pánovho zákona. Pohania nesmeli vstúpiť do nádvoria Izraelitov (Ž 15,2; 24,4).

Z 118,22 - "Kameň, čo stavitelia zavrhli" atď., príslovie, ktorým sa chce povedať, že Pán si vyvolil tento malý a slabý národ, ktorým všetci opovrhujú a šliapu po ňom, a urobil z neho "uholný kameň", základný kameň svojho kráľovstva na zemi. Na ňom bude spočívať aj stavba mesiášskeho kráľovstva, ktoré sa rozšíri po celom svete. A Izrael bude v ňom najdôležitejším činiteľom (Ž 87,1; Iz 2,3; 14,1; 45,14 atď.; Jer 51,26), z neho sa narodí Mesiáš. Ježiš Kristus použil tieto slová o sebe samom (Mt 21,42-44 a paral.; porov. tiež Sk 4,11; Ef 2,20 n.; 1 Pt 2,7) proti vtedajšiemu židovskému pokoleniu.

Z 118,27 - "Boh, Pán, je naším svetlom" (Nm 6,25; Ž 6,7).