Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Ž 118, 1-29

1 (CEP) Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, jeho milosrdenství je věčné!
1 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

2 (CEP) Ať vyzná Izrael: Jeho milosrdenství je věčné!
2 (ROH) Nože nech povie Izrael, že jeho milosť trvá na veky.

3 (CEP) Ať vyzná Áronův dům: Jeho milosrdenství je věčné!
3 (ROH) Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.

4 (CEP) Ať vyznají ti, kteří se bojí Hospodina: Jeho milosrdenství je věčné!
4 (ROH) Nech povedia tí, ktorí sa boja Hospodina, že jeho milosť trvá na veky.

5 (CEP) V soužení jsem volal Hospodina, Hospodin mi odpověděl, daroval mi volnost.
5 (ROH) Z úzkosti som volal na Hospodina, a vyslyšal ma; Hospodin ma postavil na priestranstvo.

6 (CEP) Hospodin je při mně, nebojím se. Co by mi mohl udělat člověk?
6 (ROH) Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!

7 (CEP) Hospodin je při mně, mezi mými pomocníky, spatřím pád těch, kdo mě nenávidí.
7 (ROH) Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, a ja sa podívam na tých, ktorí ma nenávidia.

8 (CEP) Lépe utíkat se k Hospodinu, než doufat v člověka.
8 (ROH) Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.

9 (CEP) Lépe utíkat se k Hospodinu, než doufat v knížata.
9 (ROH) Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.

10 (CEP) Všechny pronárody mě obklíčily; odrazil jsem je v Hospodinově jménu.
10 (ROH) Obkľúčily ma všetky národy, ale v mene Hospodinovom ich posekám.

11 (CEP) Oblehly mě, ano, obklíčily; odrazil jsem je v Hospodinově jménu.
11 (ROH) Obkľúčili ma zôkol-vôkol, ale v mene Hospodinovom ich posekám.

12 (CEP) Oblehly mě jako vosy; zhasly jak planoucí trní, odrazil jsem je v Hospodinově jménu.
12 (ROH) Obkľúčili ma jako včely, ale vyhasnú jako oheň z tŕnia, lebo v mene Hospodinovom ich posekám.

13 (CEP) Udeřil jsi na mě tvrdě, abych padl. Hospodin je moje pomoc,
13 (ROH) Sotiť si ma mocne sotil, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.

14 (CEP) Hospodin je síla má i moje píseň; stal se mou spásou.
14 (ROH) Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.

15 (CEP) Ze stanů spravedlivých zní plesání nad spásou. Hospodinova pravice koná mocné činy!
15 (ROH) Hlas plesania a spasenia je v stánoch spravedlivých. Pravica Hospodinova dokazuje silu.

16 (CEP) Hospodinova pravice se vyvýšila, Hospodinova pravice koná mocné činy!
16 (ROH) Pravica Hospodinova vyvyšuje; pravica Hospodinova dokazuje silu.

17 (CEP) Nezemřu, budu žít, budu vypravovat o Hospodinových činech.
17 (ROH) Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Hospodinove.

18 (CEP) Hospodin mě přísně trestal, ale nevydal mě smrti.
18 (ROH) Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.

19 (CEP) Brány spravedlnosti mi otevřete, vejdu jimi vzdávat chválu Hospodinu.
19 (ROH) Otvorte mi brány spravedlivosti, aby som vošiel nimi a oslavoval Hospodina!

20 (CEP) Toto je Hospodinova brána, skrze ni vcházejí spravedliví.
20 (ROH) To je tá brána Hospodinova, ktorou vchádzajú spravedliví.

21 (CEP) Tobě vzdávám chválu, žes mi odpověděl; stal ses mou spásou.
21 (ROH) Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.

22 (CEP) Kámen, jejž zavrhli stavitelé, stal se kamenem úhelným.
22 (ROH) Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.

23 (CEP) Stalo se tak skrze Hospodina, tento div se udál před našimi zraky.
23 (ROH) Od Hospodina sa to stalo a je to divné v našich očiach.

24 (CEP) Toto je den, který učinil Hospodin, jásejme a radujme se z něho.
24 (ROH) Toto je deň, ktorý učinil Hospodin; plesajme a radujme sa v ňom!

25 (CEP) Prosím, Hospodine, pomoz! Prosím, Hospodine, dopřej zdaru!
25 (ROH) Prosím, Hospodine, spas! Prosím, Hospodine, daj zdaru!

26 (CEP) Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu. Žehnáme vám z Hospodinova domu.
26 (ROH) Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom. Dobrorečíme vám, ktorí ste z domu Hospodinovho.

27 (CEP) Hospodin je Bůh, dává nám světlo. Slavte svátek ratolestí, k rohům oltáře se ubírejte.
27 (ROH) Hospodin je Bôh a svieti nám. Viažte sviatočné obeti povrazmi a doveďte až k rohom oltára.

28 (CEP) Ty jsi můj Bůh, tobě vzdávám chválu, vyvyšuji tě, můj Bože.
28 (ROH) Ty si môj silný Bôh, preto ťa budem oslavovať; môj Bože, budem ťa vyvyšovať.

29 (CEP) Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, jeho milosrdenství je věčné!
29 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť na veky!

Verš 8

Lépe utíkat se k Hospodinu, než doufat v člověka.

Ž 62:8 - Má spása a sláva je v Bohu, on je má mocná skála, v Bohu mám útočiště.

Ž 146:3 - Nedoufejte v knížata, v člověka, u něhož záchrany není.

Jer 17:5 - Toto praví Hospodin: "Proklet buď muž, který doufá v člověka, opírá se o pouhé tělo a srdcem se odvrací od Hospodina.

Jer 17:7 - Požehnán buď muž, který doufá v Hospodina, který důvěřuje Hospodinu.

Verš 16

Hospodinova pravice se vyvýšila, Hospodinova pravice koná mocné činy!

Lk 1:51 - Prokázal sílu svým ramenem, rozptýlil ty, kdo v srdci smýšlejí pyšně;

Verš 22

Kámen, jejž zavrhli stavitelé, stal se kamenem úhelným.

Iz 8:14 - Vám bude svatyní, ale oběma domům izraelským kamenem úrazu a skálou, o kterou budou klopýtat, bude osidlem a léčkou obyvatelům Jeruzaléma.

Iz 28:16 - Proto praví toto Panovník Hospodin: "Já to jsem, kdo za základ položil na Sijónu kámen, kámen osvědčený, úhelný a drahý, základ nejpevnější; kdo věří, nemusí spěchat.

Mt 21:42 - Ježíš jim řekl: "Což jste nikdy nečetli v Písmech: 'Kámen, který stavitelé zavrhli, stal se kamenem úhelným; Hospodin to učinil a je to podivuhodné v našich očích'?

Mk 12:10 - Nečetli jste v Písmu slovo: 'Kámen, který stavitelé zavrhli, stal se kamenem úhelným;

Lk 20:17 - On na ně pohleděl a řekl: "Co tedy znamená slovo Písma: 'Kámen, který stavitelé zavrhli, stal se kamenem úhelným?'

Sk 4:11 - Ježíš je ten kámen, který jste vy stavitelé odmítli, ale on se stal kamenem úhelným.

Rim 9:33 - jak je psáno: 'Hle, kladu na Siónu kámen úrazu a skálu pohoršení, ale kdo v něho věří, nebude zahanben.'

Ef 2:20 - Jste stavbou, jejímž základem jsou apoštolové a proroci a úhelným kamenem sám Kristus Ježíš.

1Pt 2:4 - Přicházejte tedy k němu, kameni živému, jenž od lidí byl zavržen, ale před Bohem je 'vyvolený a vzácný'.

1Pt 2:7 - Vám, kteří věříte, je vzácný, ale nevěřícím je to 'kámen, který stavitelé zavrhli; ten se stal kamenem úhelným',

Verš 6

Hospodin je při mně, nebojím se. Co by mi mohl udělat člověk?

Rim 8:31 - Co k tomu dodat? Je-li Bůh s námi, kdo proti nám?

Z 118 - Žalm je mesiášsky, Ježiš Kristus cituje 22. a 23. verš tohto žalmu o sebe (Mt 21,42; Mk 12,10; Lk 20,17) a aj sv. Peter so sv. Pavlom svedčia, že sa spomenuté verše splnili na Ježišovi (Sk 4,11; Rim 9,32; 1 Pt 2,7). Keď Ježiš na Kvetnú nedeľu slávnostne vstupoval do Jeruzalema, sami Židia mu privolávali slová 25. a 26. verša tohto žalmu (Mt 21,9).

Z 118,1 - Porov. Ž 106,1; 107,1; 136,1; Jer 33,11.

Z 118,2-4 - Porov. Ž 115,9-11; 135,19 n.

Z 118,5-18 - Zdá sa, že žalmista hovorí za celý národ.

Z 118,19-20 - Slávnostný sprievod dochádza k chrámu. Prichádzajúci prosia o vstup do chrámu. Aspoň dva chóry si navzájom odpovedajú. V odpovediach sa zračí poďakovanie za oslobodenie Izraela. Ľud sa chce poďakovať Pánovi. - Na prosbu ľudu odpovedajú kňazi. Do Pánovho chrámu, do nádvoria Izraelitov môžu vstúpiť len "spravodliví", t. j. príslušníci vyvoleného národa a tí, čo už žijú podľa Pánovho zákona. Pohania nesmeli vstúpiť do nádvoria Izraelitov (Ž 15,2; 24,4).

Z 118,22 - "Kameň, čo stavitelia zavrhli" atď., príslovie, ktorým sa chce povedať, že Pán si vyvolil tento malý a slabý národ, ktorým všetci opovrhujú a šliapu po ňom, a urobil z neho "uholný kameň", základný kameň svojho kráľovstva na zemi. Na ňom bude spočívať aj stavba mesiášskeho kráľovstva, ktoré sa rozšíri po celom svete. A Izrael bude v ňom najdôležitejším činiteľom (Ž 87,1; Iz 2,3; 14,1; 45,14 atď.; Jer 51,26), z neho sa narodí Mesiáš. Ježiš Kristus použil tieto slová o sebe samom (Mt 21,42-44 a paral.; porov. tiež Sk 4,11; Ef 2,20 n.; 1 Pt 2,7) proti vtedajšiemu židovskému pokoleniu.

Z 118,27 - "Boh, Pán, je naším svetlom" (Nm 6,25; Ž 6,7).