Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KJV - Anglický - King James)

Ž 118, 1-29

1 (KJV) O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.
1 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

2 (KJV) Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
2 (ROH) Nože nech povie Izrael, že jeho milosť trvá na veky.

3 (KJV) Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
3 (ROH) Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.

4 (KJV) Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
4 (ROH) Nech povedia tí, ktorí sa boja Hospodina, že jeho milosť trvá na veky.

5 (KJV) I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
5 (ROH) Z úzkosti som volal na Hospodina, a vyslyšal ma; Hospodin ma postavil na priestranstvo.

6 (KJV) The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
6 (ROH) Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!

7 (KJV) The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
7 (ROH) Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, a ja sa podívam na tých, ktorí ma nenávidia.

8 (KJV) It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
8 (ROH) Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.

9 (KJV) It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
9 (ROH) Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.

10 (KJV) All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
10 (ROH) Obkľúčily ma všetky národy, ale v mene Hospodinovom ich posekám.

11 (KJV) They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
11 (ROH) Obkľúčili ma zôkol-vôkol, ale v mene Hospodinovom ich posekám.

12 (KJV) They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
12 (ROH) Obkľúčili ma jako včely, ale vyhasnú jako oheň z tŕnia, lebo v mene Hospodinovom ich posekám.

13 (KJV) Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
13 (ROH) Sotiť si ma mocne sotil, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.

14 (KJV) The LORD is my strength and song, and is become my salvation.
14 (ROH) Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.

15 (KJV) The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
15 (ROH) Hlas plesania a spasenia je v stánoch spravedlivých. Pravica Hospodinova dokazuje silu.

16 (KJV) The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
16 (ROH) Pravica Hospodinova vyvyšuje; pravica Hospodinova dokazuje silu.

17 (KJV) I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
17 (ROH) Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Hospodinove.

18 (KJV) The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
18 (ROH) Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.

19 (KJV) Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
19 (ROH) Otvorte mi brány spravedlivosti, aby som vošiel nimi a oslavoval Hospodina!

20 (KJV) This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
20 (ROH) To je tá brána Hospodinova, ktorou vchádzajú spravedliví.

21 (KJV) I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
21 (ROH) Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.

22 (KJV) The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
22 (ROH) Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.

23 (KJV) This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.
23 (ROH) Od Hospodina sa to stalo a je to divné v našich očiach.

24 (KJV) This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
24 (ROH) Toto je deň, ktorý učinil Hospodin; plesajme a radujme sa v ňom!

25 (KJV) Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
25 (ROH) Prosím, Hospodine, spas! Prosím, Hospodine, daj zdaru!

26 (KJV) Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
26 (ROH) Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom. Dobrorečíme vám, ktorí ste z domu Hospodinovho.

27 (KJV) God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
27 (ROH) Hospodin je Bôh a svieti nám. Viažte sviatočné obeti povrazmi a doveďte až k rohom oltára.

28 (KJV) Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
28 (ROH) Ty si môj silný Bôh, preto ťa budem oslavovať; môj Bože, budem ťa vyvyšovať.

29 (KJV) O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
29 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť na veky!

Verš 8

It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

Ž 62:8 - Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

Ž 146:3 - Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

Jer 17:5 - Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.

Jer 17:7 - Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.

Verš 16

The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

Lk 1:51 - He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

Verš 22

The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

Iz 8:14 - And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

Iz 28:16 - Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

Mt 21:42 - Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

Mk 12:10 - And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

Lk 20:17 - And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

Sk 4:11 - This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

Rim 9:33 - As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.

Ef 2:20 - And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

1Pt 2:4 - To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,

1Pt 2:7 - Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

Verš 6

The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

Rim 8:31 - What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

Z 118 - Žalm je mesiášsky, Ježiš Kristus cituje 22. a 23. verš tohto žalmu o sebe (Mt 21,42; Mk 12,10; Lk 20,17) a aj sv. Peter so sv. Pavlom svedčia, že sa spomenuté verše splnili na Ježišovi (Sk 4,11; Rim 9,32; 1 Pt 2,7). Keď Ježiš na Kvetnú nedeľu slávnostne vstupoval do Jeruzalema, sami Židia mu privolávali slová 25. a 26. verša tohto žalmu (Mt 21,9).

Z 118,1 - Porov. Ž 106,1; 107,1; 136,1; Jer 33,11.

Z 118,2-4 - Porov. Ž 115,9-11; 135,19 n.

Z 118,5-18 - Zdá sa, že žalmista hovorí za celý národ.

Z 118,19-20 - Slávnostný sprievod dochádza k chrámu. Prichádzajúci prosia o vstup do chrámu. Aspoň dva chóry si navzájom odpovedajú. V odpovediach sa zračí poďakovanie za oslobodenie Izraela. Ľud sa chce poďakovať Pánovi. - Na prosbu ľudu odpovedajú kňazi. Do Pánovho chrámu, do nádvoria Izraelitov môžu vstúpiť len "spravodliví", t. j. príslušníci vyvoleného národa a tí, čo už žijú podľa Pánovho zákona. Pohania nesmeli vstúpiť do nádvoria Izraelitov (Ž 15,2; 24,4).

Z 118,22 - "Kameň, čo stavitelia zavrhli" atď., príslovie, ktorým sa chce povedať, že Pán si vyvolil tento malý a slabý národ, ktorým všetci opovrhujú a šliapu po ňom, a urobil z neho "uholný kameň", základný kameň svojho kráľovstva na zemi. Na ňom bude spočívať aj stavba mesiášskeho kráľovstva, ktoré sa rozšíri po celom svete. A Izrael bude v ňom najdôležitejším činiteľom (Ž 87,1; Iz 2,3; 14,1; 45,14 atď.; Jer 51,26), z neho sa narodí Mesiáš. Ježiš Kristus použil tieto slová o sebe samom (Mt 21,42-44 a paral.; porov. tiež Sk 4,11; Ef 2,20 n.; 1 Pt 2,7) proti vtedajšiemu židovskému pokoleniu.

Z 118,27 - "Boh, Pán, je naším svetlom" (Nm 6,25; Ž 6,7).