  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 116, 1-19 |
1 (RST) (114:1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
1 (ROH) Milujem Hospodina, lebo Hospodin počul môj hlas, moje pokorné prosby.
2 (RST) (114:2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
2 (ROH) Lebo mi naklonil svoje ucho, a preto ho budem vzývať vo svojich dňoch.
3 (RST) (114:3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
3 (ROH) Boly ma obkľúčily bolesti smrti, a našly ma úzkosti hrobu; bol som našiel súženie a trápenie duše.
4 (RST) (114:4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
4 (ROH) Ale som vzýval meno Hospodinovo a vravel som: Prosím, ó, Hospodine, vysloboď moju dušu!
5 (RST) (114:5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
5 (ROH) Hospodin je milostivý a spravedlivý, a náš Bôh sa zľutováva.
6 (RST) (114:6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
6 (ROH) Hospodin ostríha prostých. Bol som zbiedený, a pomohol mi.
7 (RST) (114:7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
7 (ROH) Navráť sa, duša moja, na svoj odpočinok, lebo Hospodin ti učinil dobrodenie.
8 (RST) (114:8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои отпреткновения.
8 (ROH) Lebo si vytrhol moju dušu zo smrti, moje oko si zachránil od slzy, moju nohu od klesnutia.
9 (RST) (114:9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
9 (ROH) Budem chodiť pred Hospodinom v zemi živých.
10 (RST) (115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
10 (ROH) Uveril som, preto som hovoril. No, ja som bol veľmi strápený.
11 (RST) (115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
11 (ROH) Ja som povedal vo svojom spechu: Každý človek je lhár.
12 (RST) (115:3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
12 (ROH) Čím sa odplatím Hospodinovi za všetky jeho dobrodenia, ktoré mi učinil?!
13 (RST) (115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
13 (ROH) Vezmem kalich mnohonásobného spasenia a budem vzývať meno Hospodinovo.
14 (RST) (115:5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
14 (ROH) Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom.
15 (RST) (115:6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!
15 (ROH) Drahá je v očiach Hospodinových smrť jeho svätých.
16 (RST) (115:7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
16 (ROH) Prosím, ó, Hospodine, lebo ja som tvoj služobník, som tvoj služobník, syn tvojej dievky; rozviazal si moje putá.
17 (RST) (115:8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
17 (ROH) Tebe budem obetovať bitnú obeť chvály a budem vzývať meno Hospodinovo.
18 (RST) (115:9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
18 (ROH) Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom,
19 (RST) (115:10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
19 (ROH) vo dvoroch domu Hospodinovho, prostred teba, Jeruzaleme. Hallelujah!
| | | Ž 116, 1-19 |
Verš 11
(115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Rim 3:4 - Никак. Бог верен, а всякий человеклжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.
Verš 10
(115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
2Kor 4:13 - Но, имея тот же дух веры, как написано: я веровал и потому говорил, и мы веруем, потому и говорим,
Verš 3
(114:3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
2Sam 22:5 - Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
Verš 7
(114:7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
Ž 13:6 - (12:6) воспою Господу, облагодетельствовавшему меня.
Z 116,3 - Porov. Ž 18,5-6.
Z 116,9 - "V krajine žijúcich" na rozdiel od tých, čo sú už v šeóle, v podsvetí, kde už nemožno slúžiť Bohu (Ž 27,13).
Z 116,10 - Lebo vedel, že na ľudí sa nedá veľmi spoľahnúť.
Z 116,13 - "Vezmem kalich spásy", kalich, z ktorého sa pri ďakovných obetách vylievalo víno k oltáru alebo okolo oltára. Izraeliti rozoznávali dva druhy obetí: krvavé a nekrvavé. Tak pri krvavých ako aj pri nekrvavých používali víno, ktoré sa buď celkom vylialo (pri krvavých obetách), alebo len jeho čiastka, zvyšok sa vypil pri hostine, ktorá vždy nasledovala po ďakovnej obete (porov. Ex 25,29; 29,40; 37,16).
Z 116,16 - Aj žalmista je jeden z Pánových sluhov, patrí mu ako majetok, lebo je "synom služobnice" Pánovej. Otroka, ktorý sa narodil v dome pána, nesmeli predať a patril navždy k domu svojho pána.
