Žalmy

1 (POL) Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.
1 (ROH) Milujem Hospodina, lebo Hospodin počul môj hlas, moje pokorné prosby.

2 (POL) Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.
2 (ROH) Lebo mi naklonil svoje ucho, a preto ho budem vzývať vo svojich dňoch.

3 (POL) Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.
3 (ROH) Boly ma obkľúčily bolesti smrti, a našly ma úzkosti hrobu; bol som našiel súženie a trápenie duše.

4 (POL) I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.
4 (ROH) Ale som vzýval meno Hospodinovo a vravel som: Prosím, ó, Hospodine, vysloboď moju dušu!

5 (POL) Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.
5 (ROH) Hospodin je milostivý a spravedlivý, a náš Bôh sa zľutováva.

6 (POL) Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.
6 (ROH) Hospodin ostríha prostých. Bol som zbiedený, a pomohol mi.

7 (POL) Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.
7 (ROH) Navráť sa, duša moja, na svoj odpočinok, lebo Hospodin ti učinil dobrodenie.

8 (POL) Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.
8 (ROH) Lebo si vytrhol moju dušu zo smrti, moje oko si zachránil od slzy, moju nohu od klesnutia.

9 (POL) Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.
9 (ROH) Budem chodiť pred Hospodinom v zemi živých.

10 (POL) Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.
10 (ROH) Uveril som, preto som hovoril. No, ja som bol veľmi strápený.

11 (POL) Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.
11 (ROH) Ja som povedal vo svojom spechu: Každý človek je lhár.

12 (POL) Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?
12 (ROH) Čím sa odplatím Hospodinovi za všetky jeho dobrodenia, ktoré mi učinil?!

13 (POL) Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,
13 (ROH) Vezmem kalich mnohonásobného spasenia a budem vzývať meno Hospodinovo.

14 (POL) Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.
14 (ROH) Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom.

15 (POL) Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.
15 (ROH) Drahá je v očiach Hospodinových smrť jeho svätých.

16 (POL) O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.
16 (ROH) Prosím, ó, Hospodine, lebo ja som tvoj služobník, som tvoj služobník, syn tvojej dievky; rozviazal si moje putá.

17 (POL) Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.
17 (ROH) Tebe budem obetovať bitnú obeť chvály a budem vzývať meno Hospodinovo.

18 (POL) Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,
18 (ROH) Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom,

19 (POL) W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.
19 (ROH) vo dvoroch domu Hospodinovho, prostred teba, Jeruzaleme. Hallelujah!