Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ELB - Nemecký - Elberfelder)

Ž 116, 1-19

1 (ELB) Ich liebe Jehova; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;
1 (HEM) אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃

2 (ELB) denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.
2 (HEM) כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃

3 (ELB) Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.
3 (HEM) אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃

4 (ELB) Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!
4 (HEM) ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃

5 (ELB) Gnädig ist Jehova und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
5 (HEM) חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃

6 (ELB) Jehova bewahrt die Einfältigen; ich war elend, und er hat mich gerettet.
6 (HEM) שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃

7 (ELB) Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir.
7 (HEM) שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃

8 (ELB) Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.
8 (HEM) כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃

9 (ELB) Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen.
9 (HEM) אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃

10 (ELB) Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.
10 (HEM) האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃

11 (ELB) Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!
11 (HEM) אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃

12 (ELB) Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?
12 (HEM) מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃

13 (ELB) Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas.
13 (HEM) כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃

14 (ELB) Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.
14 (HEM) נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

15 (ELB) Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Frommen.
15 (HEM) יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃

16 (ELB) Bitte, Jehova! Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande.
16 (HEM) אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃

17 (ELB) Dir will ich Opfer des Lobes opfern, und anrufen den Namen Jehovas.
17 (HEM) לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃

18 (ELB) Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.
18 (HEM) נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

19 (ELB) In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!
19 (HEM) בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃

Verš 11

Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!

Rim 3:4 - Das sei ferne! Gott aber sei wahrhaftig, jeder Mensch aber Lügner, wie geschrieben steht: "Damit du gerechtfertigt werdest in deinen Worten, und überwindest, wenn du gerichtet wirst".

Verš 10

Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.

2Kor 4:13 - Da wir aber denselben Geist des Glaubens haben (nach dem, was geschrieben steht: "Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet"), so glauben auch wir, darum reden wir auch,

Verš 3

Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.

2Sam 22:5 - Denn mich umfingen die Wogen des Todes, die Ströme Belials erschreckten mich;

Verš 7

Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir.

Ž 13:6 - (H13:5) Ich will Jehova singen, denn er hat wohlgetan an mir.

Z 116,3 - Porov. Ž 18,5-6.

Z 116,9 - "V krajine žijúcich" na rozdiel od tých, čo sú už v šeóle, v podsvetí, kde už nemožno slúžiť Bohu (Ž 27,13).

Z 116,10 - Lebo vedel, že na ľudí sa nedá veľmi spoľahnúť.

Z 116,13 - "Vezmem kalich spásy", kalich, z ktorého sa pri ďakovných obetách vylievalo víno k oltáru alebo okolo oltára. Izraeliti rozoznávali dva druhy obetí: krvavé a nekrvavé. Tak pri krvavých ako aj pri nekrvavých používali víno, ktoré sa buď celkom vylialo (pri krvavých obetách), alebo len jeho čiastka, zvyšok sa vypil pri hostine, ktorá vždy nasledovala po ďakovnej obete (porov. Ex 25,29; 29,40; 37,16).

Z 116,16 - Aj žalmista je jeden z Pánových sluhov, patrí mu ako majetok, lebo je "synom služobnice" Pánovej. Otroka, ktorý sa narodil v dome pána, nesmeli predať a patril navždy k domu svojho pána.