Žalmy

1 (KAR) Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
1 (KAT) ALELUJA. Milujem Pána, lebo vypočul môj prosebný hlas,

2 (KAR) Mert az õ fülét felém fordítja, azért segítségül hívom õt egész életemben.
2 (KAT) lebo svoj sluch naklonil ku mne, kedykoľvek som ho vzýval.

3 (KAR) Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.
3 (KAT) Keď ma omotali povrazy smrti a zmocnili sa ma úzkosti podsvetia, keď som sa ocitol v súžení a trápení,

4 (KAR) És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
4 (KAT) vzýval som meno Pánovo: „Pane, zachráň môj život!“

5 (KAR) Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
5 (KAT) Milostivý a spravodlivý je Pán, náš Boh sa zľutúva.

6 (KAR) Az Úr megõrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
6 (KAT) Pán ochraňuje maličkých; pomohol mi, keď som bol v biede.

7 (KAR) Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
7 (KAT) Znova sa, duša moja, upokoj, lebo Pán ti dobre urobil,

8 (KAR) Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól [és] lábamat az eséstõl:
8 (KAT) lebo môj život zachránil od smrti, moje oči od sĺz a moje nohy pred pádom.

9 (KAR) Az Úr orczája elõtt fogok járni az élõknek földén.
9 (KAT) Pred tvárou Pána budem kráčať v krajine žijúcich.

10 (KAR) Hittem, azért szóltam; [noha] igen megaláztatott valék.
10 (KAT) Dôveroval som, aj keď som povedal: „Som veľmi pokorený.“

11 (KAR) Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
11 (KAT) V rozrušení som vyriekol: „Všetci ľudia klamú.“

12 (KAR) Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
12 (KAT) Čím sa odvďačím Pánovi za všetko, čo mi dal?

13 (KAR) A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
13 (KAT) Vezmem kalich spásy a budem vzývať meno Pánovo.

14 (KAR) Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az õ egész népe elõtt.
14 (KAT) Pánovi splním svoje sľuby pred všetkým jeho ľudom.

15 (KAR) Az Úr szemei elõtt drága az õ kegyeseinek halála.
15 (KAT) V Pánových očiach má veľkú cenu smrť jeho svätých.

16 (KAR) Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
16 (KAT) Pane, som tvoj sluha, som tvoj sluha a syn tvojej služobnice. Ty si mi putá rozviazal:

17 (KAR) Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
17 (KAT) obetu chvály ti prinesiem a budem vzývať meno Pánovo.

18 (KAR) Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az õ egész népe elõtt,
18 (KAT) Splním svoje sľuby Pánovi pred všetkým jeho ľudom

19 (KAR) Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
19 (KAT) v nádvoriach domu Pánovho, uprostred teba, Jeruzalem.