Žalmy

1 (VUL) ALLELUIA. Dilexi, quoniam exaudit Dominus vocem deprecationis meae.
1 (KAT) ALELUJA. Milujem Pána, lebo vypočul môj prosebný hlas,

2 (VUL) Quia inclinavit aurem suam mihi, cum in diebus meis invocabam.
2 (KAT) lebo svoj sluch naklonil ku mne, kedykoľvek som ho vzýval.

3 (VUL) Circumdederunt me funes mortis, et angustiae inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni
3 (KAT) Keď ma omotali povrazy smrti a zmocnili sa ma úzkosti podsvetia, keď som sa ocitol v súžení a trápení,

4 (VUL) et nomen Domini invocabam: “ O Domine, libera animam meam ”.
4 (KAT) vzýval som meno Pánovo: „Pane, zachráň môj život!“

5 (VUL) Misericors Dominus et iustus, et Deus noster miseretur.
5 (KAT) Milostivý a spravodlivý je Pán, náš Boh sa zľutúva.

6 (VUL) Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et salvum me faciet.
6 (KAT) Pán ochraňuje maličkých; pomohol mi, keď som bol v biede.

7 (VUL) Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi;
7 (KAT) Znova sa, duša moja, upokoj, lebo Pán ti dobre urobil,

8 (VUL) quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
8 (KAT) lebo môj život zachránil od smrti, moje oči od sĺz a moje nohy pred pádom.

9 (VUL) Ambulabo coram Domino in regione vivorum. -
9 (KAT) Pred tvárou Pána budem kráčať v krajine žijúcich.

10 (VUL) Credidi, etiam cum locutus sum: “ Ego humiliatus sum nimis ”.
10 (KAT) Dôveroval som, aj keď som povedal: „Som veľmi pokorený.“

11 (VUL) Ego dixi in trepidatione mea: “ Omnis homo mendax ”.
11 (KAT) V rozrušení som vyriekol: „Všetci ľudia klamú.“

12 (VUL) Quid retribuam Domino pro omnibus, quae retribuit mihi?
12 (KAT) Čím sa odvďačím Pánovi za všetko, čo mi dal?

13 (VUL) Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo.
13 (KAT) Vezmem kalich spásy a budem vzývať meno Pánovo.

14 (VUL) Vota mea Domino reddam coram omni populo eius.
14 (KAT) Pánovi splním svoje sľuby pred všetkým jeho ľudom.

15 (VUL) Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius.
15 (KAT) V Pánových očiach má veľkú cenu smrť jeho svätých.

16 (VUL) O Domine, ego servus tuus, ego servus tuus et filius ancillae tuae. Dirupisti vincula mea:
16 (KAT) Pane, som tvoj sluha, som tvoj sluha a syn tvojej služobnice. Ty si mi putá rozviazal:

17 (VUL) tibi sacrificabo hostiam laudis et nomen Domini invocabo.
17 (KAT) obetu chvály ti prinesiem a budem vzývať meno Pánovo.

18 (VUL) Vota mea Domino reddam coram omni populo eius
18 (KAT) Splním svoje sľuby Pánovi pred všetkým jeho ľudom

19 (VUL) in atriis domus Domini, in medio tui, Ierusalem.
19 (KAT) v nádvoriach domu Pánovho, uprostred teba, Jeruzalem.