Žalmy

1 (KAT) ALELUJA. Milujem Pána, lebo vypočul môj prosebný hlas,
1 (WLC) אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־קֹ֝ולִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
1 (RIV) Io amo l’Eterno perch’egli ha udito la mia voce e le mie supplicazioni.

2 (KAT) lebo svoj sluch naklonil ku mne, kedykoľvek som ho vzýval.
2 (WLC) כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנֹ֣ו לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
2 (RIV) Poiché egli ha inclinato verso me il suo orecchio, io lo invocherò per tutto il corso dei miei giorni.

3 (KAT) Keď ma omotali povrazy smrti a zmocnili sa ma úzkosti podsvetia, keď som sa ocitol v súžení a trápení,
3 (WLC) אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁאֹ֣ול מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָגֹ֣ון אֶמְצָֽא׃
3 (RIV) I legami della morte mi aveano circondato, le angosce del soggiorno dei morti m’aveano còlto; io avevo incontrato distretta e cordoglio.

4 (KAT) vzýval som meno Pánovo: „Pane, zachráň môj život!“
4 (WLC) וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
4 (RIV) Ma io invocai il nome dell’Eterno: Deh, o Eterno, libera l’anima mia!

5 (KAT) Milostivý a spravodlivý je Pán, náš Boh sa zľutúva.
5 (WLC) חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃
5 (RIV) L’Eterno è pietoso e giusto, e il nostro Dio è misericordioso.

6 (KAT) Pán ochraňuje maličkých; pomohol mi, keď som bol v biede.
6 (WLC) שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לֹּותִ֗י וְלִ֣י יְהֹושִֽׁיעַ׃
6 (RIV) L’Eterno protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato, egli mi ha salvato.

7 (KAT) Znova sa, duša moja, upokoj, lebo Pán ti dobre urobil,
7 (WLC) שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
7 (RIV) Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché l’Eterno t’ha colmata di beni.

8 (KAT) lebo môj život zachránil od smrti, moje oči od sĺz a moje nohy pred pádom.
8 (WLC) כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃
8 (RIV) Poiché tu hai liberata l’anima mia dalla morte, gli occhi miei da lacrime, i miei piedi da caduta.

9 (KAT) Pred tvárou Pána budem kráčať v krajine žijúcich.
9 (WLC) אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצֹ֗ות הַֽחַיִּֽים׃
9 (RIV) Io camminerò nel cospetto dell’Eterno, sulla terra dei viventi.

10 (KAT) Dôveroval som, aj keď som povedal: „Som veľmi pokorený.“
10 (WLC) הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃
10 (RIV) Io ho creduto, perciò parlerò. Io ero grandemente afflitto.

11 (KAT) V rozrušení som vyriekol: „Všetci ľudia klamú.“
11 (WLC) אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
11 (RIV) Io dicevo nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.

12 (KAT) Čím sa odvďačím Pánovi za všetko, čo mi dal?
12 (WLC) מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּלֹ֥והִי עָלָֽי׃
12 (RIV) Che renderò io all’Eterno? tutti i suoi benefizi son sopra me.

13 (KAT) Vezmem kalich spásy a budem vzývať meno Pánovo.
13 (WLC) כֹּוס־יְשׁוּעֹ֥ות אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
13 (RIV) Io prenderò il calice della salvezza e invocherò il nome dell’Eterno.

14 (KAT) Pánovi splním svoje sľuby pred všetkým jeho ľudom.
14 (WLC) נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמֹּֽו׃
14 (RIV) Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo.

15 (KAT) V Pánových očiach má veľkú cenu smrť jeho svätých.
15 (WLC) יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
15 (RIV) Cosa di gran momento è agli occhi dell’Eterno la morte de’ suoi diletti.

16 (KAT) Pane, som tvoj sluha, som tvoj sluha a syn tvojej služobnice. Ty si mi putá rozviazal:
16 (WLC) אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲ‍ֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמֹוסֵרָֽי׃
16 (RIV) Sì, o Eterno, io son tuo servitore, son tuo servitore, figliuolo della tua servente; tu hai sciolto i miei legami.

17 (KAT) obetu chvály ti prinesiem a budem vzývať meno Pánovo.
17 (WLC) לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תֹּודָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
17 (RIV) Io t’offrirò il sacrifizio di lode e invocherò il nome dell’Eterno.

18 (KAT) Splním svoje sľuby Pánovi pred všetkým jeho ľudom
18 (WLC) נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמֹּֽו׃
18 (RIV) Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo,

19 (KAT) v nádvoriach domu Pánovho, uprostred teba, Jeruzalem.
19 (WLC) בְּחַצְרֹ֤ות ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽתֹ֘וכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
19 (RIV) nei cortili della casa dell’Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.