Žalmy

1 (KAT) ALELUJA. Milujem Pána, lebo vypočul môj prosebný hlas,
1 (SVD) احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.
1 (B21) Miluji Hospodina, protože vyslýchá můj hlas v mých modlitbách.

2 (KAT) lebo svoj sluch naklonil ku mne, kedykoľvek som ho vzýval.
2 (SVD) ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.
2 (B21) Své ucho ke mně naklání, ať k němu volám kdykoli.

3 (KAT) Keď ma omotali povrazy smrti a zmocnili sa ma úzkosti podsvetia, keď som sa ocitol v súžení a trápení,
3 (SVD) ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
3 (B21) Provazy smrti mě obklopily, hrůzy hrobu mě přepadly, úzkost a trápení mě přemohly!

4 (KAT) vzýval som meno Pánovo: „Pane, zachráň môj život!“
4 (SVD) وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.
4 (B21) Tehdy jsem vzýval jméno Hospodin: "Hospodine, prosím, život zachraň mi!"

5 (KAT) Milostivý a spravodlivý je Pán, náš Boh sa zľutúva.
5 (SVD) ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.
5 (B21) Milostivý je Hospodin a spravedlivý, ano, náš Bůh je soucitný.

6 (KAT) Pán ochraňuje maličkých; pomohol mi, keď som bol v biede.
6 (SVD) ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.
6 (B21) Hospodin chrání prosťáčky - byl jsem zoufalý a on mě zachránil!

7 (KAT) Znova sa, duša moja, upokoj, lebo Pán ti dobre urobil,
7 (SVD) ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.
7 (B21) Znovu odpočívej, duše má, Hospodin ti dobrodiní prokázal!

8 (KAT) lebo môj život zachránil od smrti, moje oči od sĺz a moje nohy pred pádom.
8 (SVD) ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.
8 (B21) Ty jsi mě zachránil od smrti, mé oči od slz, nohy od zvrtnutí.

9 (KAT) Pred tvárou Pána budem kráčať v krajine žijúcich.
9 (SVD) ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء
9 (B21) Před Hospodinem stále chodit smím na zemi mezi živými!

10 (KAT) Dôveroval som, aj keď som povedal: „Som veľmi pokorený.“
10 (SVD) آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.
10 (B21) Uvěřil jsem, a tak jsem mluvil, i když mě svíral hrozný žal.

11 (KAT) V rozrušení som vyriekol: „Všetci ľudia klamú.“
11 (SVD) ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.
11 (B21) Tehdy jsem řekl ve svém rozrušení: "Každý člověk je lhář!"

12 (KAT) Čím sa odvďačím Pánovi za všetko, čo mi dal?
12 (SVD) ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.
12 (B21) Jak se Hospodinu odvděčím za všechno dobrodiní, jež mi učinil?

13 (KAT) Vezmem kalich spásy a budem vzývať meno Pánovo.
13 (SVD) ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.
13 (B21) Pozvednu kalich spasení, uctívat budu jméno Hospodin!

14 (KAT) Pánovi splním svoje sľuby pred všetkým jeho ľudom.
14 (SVD) ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه
14 (B21) Své sliby Hospodinu vyplním, spatří to všechen jeho lid.

15 (KAT) V Pánových očiach má veľkú cenu smrť jeho svätých.
15 (SVD) عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.
15 (B21) Drahá je v očích Hospodinových smrt jeho oddaných!

16 (KAT) Pane, som tvoj sluha, som tvoj sluha a syn tvojej služobnice. Ty si mi putá rozviazal:
16 (SVD) ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.
16 (B21) Hospodine, že jsem tvůj služebník, ano, tvůj služebník, tvé služebnice syn, ty jsi mi pouta uvolnil!

17 (KAT) obetu chvály ti prinesiem a budem vzývať meno Pánovo.
17 (SVD) ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.
17 (B21) Tobě přinesu oběť vděčnosti, uctívat budu jméno Hospodin!

18 (KAT) Splním svoje sľuby Pánovi pred všetkým jeho ľudom
18 (SVD) ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه
18 (B21) Své sliby Hospodinu vyplním, spatří to všechen jeho lid

19 (KAT) v nádvoriach domu Pánovho, uprostred teba, Jeruzalem.
19 (SVD) في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا
19 (B21) v Hospodinově domě, na jeho dvoře, uprostřed tebe, Jeruzaléme! Haleluja!