Žalmy

1 (WLC) אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־קֹ֝ולִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
1 (B21) Miluji Hospodina, protože vyslýchá můj hlas v mých modlitbách.

2 (WLC) כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנֹ֣ו לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
2 (B21) Své ucho ke mně naklání, ať k němu volám kdykoli.

3 (WLC) אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁאֹ֣ול מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָגֹ֣ון אֶמְצָֽא׃
3 (B21) Provazy smrti mě obklopily, hrůzy hrobu mě přepadly, úzkost a trápení mě přemohly!

4 (WLC) וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
4 (B21) Tehdy jsem vzýval jméno Hospodin: "Hospodine, prosím, život zachraň mi!"

5 (WLC) חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃
5 (B21) Milostivý je Hospodin a spravedlivý, ano, náš Bůh je soucitný.

6 (WLC) שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לֹּותִ֗י וְלִ֣י יְהֹושִֽׁיעַ׃
6 (B21) Hospodin chrání prosťáčky - byl jsem zoufalý a on mě zachránil!

7 (WLC) שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
7 (B21) Znovu odpočívej, duše má, Hospodin ti dobrodiní prokázal!

8 (WLC) כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃
8 (B21) Ty jsi mě zachránil od smrti, mé oči od slz, nohy od zvrtnutí.

9 (WLC) אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצֹ֗ות הַֽחַיִּֽים׃
9 (B21) Před Hospodinem stále chodit smím na zemi mezi živými!

10 (WLC) הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃
10 (B21) Uvěřil jsem, a tak jsem mluvil, i když mě svíral hrozný žal.

11 (WLC) אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
11 (B21) Tehdy jsem řekl ve svém rozrušení: "Každý člověk je lhář!"

12 (WLC) מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּלֹ֥והִי עָלָֽי׃
12 (B21) Jak se Hospodinu odvděčím za všechno dobrodiní, jež mi učinil?

13 (WLC) כֹּוס־יְשׁוּעֹ֥ות אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
13 (B21) Pozvednu kalich spasení, uctívat budu jméno Hospodin!

14 (WLC) נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמֹּֽו׃
14 (B21) Své sliby Hospodinu vyplním, spatří to všechen jeho lid.

15 (WLC) יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
15 (B21) Drahá je v očích Hospodinových smrt jeho oddaných!

16 (WLC) אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲ‍ֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמֹוסֵרָֽי׃
16 (B21) Hospodine, že jsem tvůj služebník, ano, tvůj služebník, tvé služebnice syn, ty jsi mi pouta uvolnil!

17 (WLC) לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תֹּודָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
17 (B21) Tobě přinesu oběť vděčnosti, uctívat budu jméno Hospodin!

18 (WLC) נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמֹּֽו׃
18 (B21) Své sliby Hospodinu vyplním, spatří to všechen jeho lid

19 (WLC) בְּחַצְרֹ֤ות ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽתֹ֘וכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
19 (B21) v Hospodinově domě, na jeho dvoře, uprostřed tebe, Jeruzaléme! Haleluja!