Žalmy

1 (GRM) Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου·
1 (KAT) ALELUJA. Milujem Pána, lebo vypočul môj prosebný hlas,

2 (GRM) οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε· και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.
2 (KAT) lebo svoj sluch naklonil ku mne, kedykoľvek som ho vzýval.

3 (GRM) Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν· θλιψιν και πονον απηντησα.
3 (KAT) Keď ma omotali povrazy smrti a zmocnili sa ma úzkosti podsvetia, keď som sa ocitol v súžení a trápení,

4 (GRM) Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου· ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.
4 (KAT) vzýval som meno Pánovo: „Pane, zachráň môj život!“

5 (GRM) Ελεημων ο Κυριος και δικαιος· και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.
5 (KAT) Milostivý a spravodlivý je Pán, náš Boh sa zľutúva.

6 (GRM) Ο Κυριος φυλαττει τους απλους· εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.
6 (KAT) Pán ochraňuje maličkých; pomohol mi, keď som bol v biede.

7 (GRM) Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.
7 (KAT) Znova sa, duša moja, upokoj, lebo Pán ti dobre urobil,

8 (GRM) Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.
8 (KAT) lebo môj život zachránil od smrti, moje oči od sĺz a moje nohy pred pádom.

9 (GRM) Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.
9 (KAT) Pred tvárou Pána budem kráčať v krajine žijúcich.

10 (GRM) Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα· εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος·
10 (KAT) Dôveroval som, aj keď som povedal: „Som veľmi pokorený.“

11 (GRM) εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.
11 (KAT) V rozrušení som vyriekol: „Všetci ľudia klamú.“

12 (GRM) Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;
12 (KAT) Čím sa odvďačím Pánovi za všetko, čo mi dal?

13 (GRM) θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.
13 (KAT) Vezmem kalich spásy a budem vzývať meno Pánovo.

14 (GRM) Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.
14 (KAT) Pánovi splním svoje sľuby pred všetkým jeho ľudom.

15 (GRM) Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.
15 (KAT) V Pánových očiach má veľkú cenu smrť jeho svätých.

16 (GRM) Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου· ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου· συ ελυσας τα δεσμα μου.
16 (KAT) Pane, som tvoj sluha, som tvoj sluha a syn tvojej služobnice. Ty si mi putá rozviazal:

17 (GRM) Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.
17 (KAT) obetu chvály ti prinesiem a budem vzývať meno Pánovo.

18 (GRM) Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου·
18 (KAT) Splním svoje sľuby Pánovi pred všetkým jeho ľudom

19 (GRM) εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.
19 (KAT) v nádvoriach domu Pánovho, uprostred teba, Jeruzalem.