Žalmy

1 (BKR) Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
1 (ROH) Milujem Hospodina, lebo Hospodin počul môj hlas, moje pokorné prosby.
1 (B21) Miluji Hospodina, protože vyslýchá můj hlas v mých modlitbách.

2 (BKR) Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
2 (ROH) Lebo mi naklonil svoje ucho, a preto ho budem vzývať vo svojich dňoch.
2 (B21) Své ucho ke mně naklání, ať k němu volám kdykoli.

3 (BKR) Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.
3 (ROH) Boly ma obkľúčily bolesti smrti, a našly ma úzkosti hrobu; bol som našiel súženie a trápenie duše.
3 (B21) Provazy smrti mě obklopily, hrůzy hrobu mě přepadly, úzkost a trápení mě přemohly!

4 (BKR) I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
4 (ROH) Ale som vzýval meno Hospodinovo a vravel som: Prosím, ó, Hospodine, vysloboď moju dušu!
4 (B21) Tehdy jsem vzýval jméno Hospodin: "Hospodine, prosím, život zachraň mi!"

5 (BKR) Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
5 (ROH) Hospodin je milostivý a spravedlivý, a náš Bôh sa zľutováva.
5 (B21) Milostivý je Hospodin a spravedlivý, ano, náš Bůh je soucitný.

6 (BKR) Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
6 (ROH) Hospodin ostríha prostých. Bol som zbiedený, a pomohol mi.
6 (B21) Hospodin chrání prosťáčky - byl jsem zoufalý a on mě zachránil!

7 (BKR) Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
7 (ROH) Navráť sa, duša moja, na svoj odpočinok, lebo Hospodin ti učinil dobrodenie.
7 (B21) Znovu odpočívej, duše má, Hospodin ti dobrodiní prokázal!

8 (BKR) Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
8 (ROH) Lebo si vytrhol moju dušu zo smrti, moje oko si zachránil od slzy, moju nohu od klesnutia.
8 (B21) Ty jsi mě zachránil od smrti, mé oči od slz, nohy od zvrtnutí.

9 (BKR) Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
9 (ROH) Budem chodiť pred Hospodinom v zemi živých.
9 (B21) Před Hospodinem stále chodit smím na zemi mezi živými!

10 (BKR) Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
10 (ROH) Uveril som, preto som hovoril. No, ja som bol veľmi strápený.
10 (B21) Uvěřil jsem, a tak jsem mluvil, i když mě svíral hrozný žal.

11 (BKR) Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
11 (ROH) Ja som povedal vo svojom spechu: Každý človek je lhár.
11 (B21) Tehdy jsem řekl ve svém rozrušení: "Každý člověk je lhář!"

12 (BKR) Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
12 (ROH) Čím sa odplatím Hospodinovi za všetky jeho dobrodenia, ktoré mi učinil?!
12 (B21) Jak se Hospodinu odvděčím za všechno dobrodiní, jež mi učinil?

13 (BKR) Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
13 (ROH) Vezmem kalich mnohonásobného spasenia a budem vzývať meno Hospodinovo.
13 (B21) Pozvednu kalich spasení, uctívat budu jméno Hospodin!

14 (BKR) Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
14 (ROH) Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom.
14 (B21) Své sliby Hospodinu vyplním, spatří to všechen jeho lid.

15 (BKR) Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
15 (ROH) Drahá je v očiach Hospodinových smrť jeho svätých.
15 (B21) Drahá je v očích Hospodinových smrt jeho oddaných!

16 (BKR) Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
16 (ROH) Prosím, ó, Hospodine, lebo ja som tvoj služobník, som tvoj služobník, syn tvojej dievky; rozviazal si moje putá.
16 (B21) Hospodine, že jsem tvůj služebník, ano, tvůj služebník, tvé služebnice syn, ty jsi mi pouta uvolnil!

17 (BKR) Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
17 (ROH) Tebe budem obetovať bitnú obeť chvály a budem vzývať meno Hospodinovo.
17 (B21) Tobě přinesu oběť vděčnosti, uctívat budu jméno Hospodin!

18 (BKR) Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
18 (ROH) Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom,
18 (B21) Své sliby Hospodinu vyplním, spatří to všechen jeho lid

19 (BKR) V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
19 (ROH) vo dvoroch domu Hospodinovho, prostred teba, Jeruzaleme. Hallelujah!
19 (B21) v Hospodinově domě, na jeho dvoře, uprostřed tebe, Jeruzaléme! Haleluja!