Žalmy

1 (SVD) احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.
1 (KAT) ALELUJA. Milujem Pána, lebo vypočul môj prosebný hlas,
1 (ROH) Milujem Hospodina, lebo Hospodin počul môj hlas, moje pokorné prosby.
1 (B21) Miluji Hospodina, protože vyslýchá můj hlas v mých modlitbách.

2 (SVD) ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.
2 (KAT) lebo svoj sluch naklonil ku mne, kedykoľvek som ho vzýval.
2 (ROH) Lebo mi naklonil svoje ucho, a preto ho budem vzývať vo svojich dňoch.
2 (B21) Své ucho ke mně naklání, ať k němu volám kdykoli.

3 (SVD) ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
3 (KAT) Keď ma omotali povrazy smrti a zmocnili sa ma úzkosti podsvetia, keď som sa ocitol v súžení a trápení,
3 (ROH) Boly ma obkľúčily bolesti smrti, a našly ma úzkosti hrobu; bol som našiel súženie a trápenie duše.
3 (B21) Provazy smrti mě obklopily, hrůzy hrobu mě přepadly, úzkost a trápení mě přemohly!

4 (SVD) وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.
4 (KAT) vzýval som meno Pánovo: „Pane, zachráň môj život!“
4 (ROH) Ale som vzýval meno Hospodinovo a vravel som: Prosím, ó, Hospodine, vysloboď moju dušu!
4 (B21) Tehdy jsem vzýval jméno Hospodin: "Hospodine, prosím, život zachraň mi!"

5 (SVD) ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.
5 (KAT) Milostivý a spravodlivý je Pán, náš Boh sa zľutúva.
5 (ROH) Hospodin je milostivý a spravedlivý, a náš Bôh sa zľutováva.
5 (B21) Milostivý je Hospodin a spravedlivý, ano, náš Bůh je soucitný.

6 (SVD) ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.
6 (KAT) Pán ochraňuje maličkých; pomohol mi, keď som bol v biede.
6 (ROH) Hospodin ostríha prostých. Bol som zbiedený, a pomohol mi.
6 (B21) Hospodin chrání prosťáčky - byl jsem zoufalý a on mě zachránil!

7 (SVD) ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.
7 (KAT) Znova sa, duša moja, upokoj, lebo Pán ti dobre urobil,
7 (ROH) Navráť sa, duša moja, na svoj odpočinok, lebo Hospodin ti učinil dobrodenie.
7 (B21) Znovu odpočívej, duše má, Hospodin ti dobrodiní prokázal!

8 (SVD) ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.
8 (KAT) lebo môj život zachránil od smrti, moje oči od sĺz a moje nohy pred pádom.
8 (ROH) Lebo si vytrhol moju dušu zo smrti, moje oko si zachránil od slzy, moju nohu od klesnutia.
8 (B21) Ty jsi mě zachránil od smrti, mé oči od slz, nohy od zvrtnutí.

9 (SVD) ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء
9 (KAT) Pred tvárou Pána budem kráčať v krajine žijúcich.
9 (ROH) Budem chodiť pred Hospodinom v zemi živých.
9 (B21) Před Hospodinem stále chodit smím na zemi mezi živými!

10 (SVD) آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.
10 (KAT) Dôveroval som, aj keď som povedal: „Som veľmi pokorený.“
10 (ROH) Uveril som, preto som hovoril. No, ja som bol veľmi strápený.
10 (B21) Uvěřil jsem, a tak jsem mluvil, i když mě svíral hrozný žal.

11 (SVD) ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.
11 (KAT) V rozrušení som vyriekol: „Všetci ľudia klamú.“
11 (ROH) Ja som povedal vo svojom spechu: Každý človek je lhár.
11 (B21) Tehdy jsem řekl ve svém rozrušení: "Každý člověk je lhář!"

12 (SVD) ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.
12 (KAT) Čím sa odvďačím Pánovi za všetko, čo mi dal?
12 (ROH) Čím sa odplatím Hospodinovi za všetky jeho dobrodenia, ktoré mi učinil?!
12 (B21) Jak se Hospodinu odvděčím za všechno dobrodiní, jež mi učinil?

13 (SVD) ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.
13 (KAT) Vezmem kalich spásy a budem vzývať meno Pánovo.
13 (ROH) Vezmem kalich mnohonásobného spasenia a budem vzývať meno Hospodinovo.
13 (B21) Pozvednu kalich spasení, uctívat budu jméno Hospodin!

14 (SVD) ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه
14 (KAT) Pánovi splním svoje sľuby pred všetkým jeho ľudom.
14 (ROH) Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom.
14 (B21) Své sliby Hospodinu vyplním, spatří to všechen jeho lid.

15 (SVD) عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.
15 (KAT) V Pánových očiach má veľkú cenu smrť jeho svätých.
15 (ROH) Drahá je v očiach Hospodinových smrť jeho svätých.
15 (B21) Drahá je v očích Hospodinových smrt jeho oddaných!

16 (SVD) ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.
16 (KAT) Pane, som tvoj sluha, som tvoj sluha a syn tvojej služobnice. Ty si mi putá rozviazal:
16 (ROH) Prosím, ó, Hospodine, lebo ja som tvoj služobník, som tvoj služobník, syn tvojej dievky; rozviazal si moje putá.
16 (B21) Hospodine, že jsem tvůj služebník, ano, tvůj služebník, tvé služebnice syn, ty jsi mi pouta uvolnil!

17 (SVD) ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.
17 (KAT) obetu chvály ti prinesiem a budem vzývať meno Pánovo.
17 (ROH) Tebe budem obetovať bitnú obeť chvály a budem vzývať meno Hospodinovo.
17 (B21) Tobě přinesu oběť vděčnosti, uctívat budu jméno Hospodin!

18 (SVD) ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه
18 (KAT) Splním svoje sľuby Pánovi pred všetkým jeho ľudom
18 (ROH) Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom,
18 (B21) Své sliby Hospodinu vyplním, spatří to všechen jeho lid

19 (SVD) في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا
19 (KAT) v nádvoriach domu Pánovho, uprostred teba, Jeruzalem.
19 (ROH) vo dvoroch domu Hospodinovho, prostred teba, Jeruzaleme. Hallelujah!
19 (B21) v Hospodinově domě, na jeho dvoře, uprostřed tebe, Jeruzaléme! Haleluja!