Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 116, 1-19

1 (SVD) احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.
1 (B21) Miluji Hospodina, protože vyslýchá můj hlas v mých modlitbách.

2 (SVD) ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.
2 (B21) Své ucho ke mně naklání, ať k němu volám kdykoli.

3 (SVD) ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
3 (B21) Provazy smrti mě obklopily, hrůzy hrobu mě přepadly, úzkost a trápení mě přemohly!

4 (SVD) وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.
4 (B21) Tehdy jsem vzýval jméno Hospodin: "Hospodine, prosím, život zachraň mi!"

5 (SVD) ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.
5 (B21) Milostivý je Hospodin a spravedlivý, ano, náš Bůh je soucitný.

6 (SVD) ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.
6 (B21) Hospodin chrání prosťáčky - byl jsem zoufalý a on mě zachránil!

7 (SVD) ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.
7 (B21) Znovu odpočívej, duše má, Hospodin ti dobrodiní prokázal!

8 (SVD) ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.
8 (B21) Ty jsi mě zachránil od smrti, mé oči od slz, nohy od zvrtnutí.

9 (SVD) ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء
9 (B21) Před Hospodinem stále chodit smím na zemi mezi živými!

10 (SVD) آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.
10 (B21) Uvěřil jsem, a tak jsem mluvil, i když mě svíral hrozný žal.

11 (SVD) ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.
11 (B21) Tehdy jsem řekl ve svém rozrušení: "Každý člověk je lhář!"

12 (SVD) ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.
12 (B21) Jak se Hospodinu odvděčím za všechno dobrodiní, jež mi učinil?

13 (SVD) ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.
13 (B21) Pozvednu kalich spasení, uctívat budu jméno Hospodin!

14 (SVD) ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه
14 (B21) Své sliby Hospodinu vyplním, spatří to všechen jeho lid.

15 (SVD) عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.
15 (B21) Drahá je v očích Hospodinových smrt jeho oddaných!

16 (SVD) ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.
16 (B21) Hospodine, že jsem tvůj služebník, ano, tvůj služebník, tvé služebnice syn, ty jsi mi pouta uvolnil!

17 (SVD) ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.
17 (B21) Tobě přinesu oběť vděčnosti, uctívat budu jméno Hospodin!

18 (SVD) ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه
18 (B21) Své sliby Hospodinu vyplním, spatří to všechen jeho lid

19 (SVD) في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا
19 (B21) v Hospodinově domě, na jeho dvoře, uprostřed tebe, Jeruzaléme! Haleluja!

Verš 11

‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.

Rim 3:4 - حاشا. بل ليكن الله صادقا وكل انسان كاذبا. كما هو مكتوب لكي تتبرر في كلامك وتغلب متى حوكمت

Verš 10

آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.

2Kor 4:13 - فاذ لنا روح الايمان عينه حسب المكتوب آمنت لذلك تكلمت. نحن ايضا نؤمن ولذلك نتكلم ايضا.

Verš 3

‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.

2Sam 22:5 - لان امواج الموت اكتنفتني. سيول الهلاك افزعتني.

Verš 7

‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.

Ž 13:6 - ‎اغني للرب لانه احسن اليّ

Z 116,3 - Porov. Ž 18,5-6.

Z 116,9 - "V krajine žijúcich" na rozdiel od tých, čo sú už v šeóle, v podsvetí, kde už nemožno slúžiť Bohu (Ž 27,13).

Z 116,10 - Lebo vedel, že na ľudí sa nedá veľmi spoľahnúť.

Z 116,13 - "Vezmem kalich spásy", kalich, z ktorého sa pri ďakovných obetách vylievalo víno k oltáru alebo okolo oltára. Izraeliti rozoznávali dva druhy obetí: krvavé a nekrvavé. Tak pri krvavých ako aj pri nekrvavých používali víno, ktoré sa buď celkom vylialo (pri krvavých obetách), alebo len jeho čiastka, zvyšok sa vypil pri hostine, ktorá vždy nasledovala po ďakovnej obete (porov. Ex 25,29; 29,40; 37,16).

Z 116,16 - Aj žalmista je jeden z Pánových sluhov, patrí mu ako majetok, lebo je "synom služobnice" Pánovej. Otroka, ktorý sa narodil v dome pána, nesmeli predať a patril navždy k domu svojho pána.