Žalmy

1 (RST) (113:9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
1 (KAT) Nie nás, Pane, nie nás, ale svoje meno osláv pre svoje milosrdenstvo a pre svoju vernosť.

2 (RST) (113:10) Для чего язычникам говорить: „где же Бог их"?
2 (KAT) Prečo majú hovoriť pohania: „Kdeže je ten ich Boh?“

3 (RST) (113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
3 (KAT) Veď náš Boh je v nebi a stvoril všetko, čo chcel.

4 (RST) (113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.
4 (KAT) Pohanské modly, hoc sú zo striebra a zo zlata, sú dielom ľudských rúk.

5 (RST) (113:13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
5 (KAT) Majú ústa, ale nehovoria, majú oči, a nevidia.

6 (RST) (113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
6 (KAT) Majú uši, ale nepočujú, majú nozdry, a nečuchajú.

7 (RST) (113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
7 (KAT) Majú ruky, ale nehmatajú; majú nohy, a nechodia, z hrdla nevydajú hlas.

8 (RST) (113:16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
8 (KAT) Im budú podobní ich tvorcovia a všetci, čo v ne veria.

9 (RST) (113:17) Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
9 (KAT) Dom Izraelov dúfa v Pána, on je ich pomoc a záštita.

10 (RST) (113:18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
10 (KAT) Dom Áronov dúfa v Pána, on je ich pomoc a záštita.

11 (RST) (113:19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
11 (KAT) Všetci bohabojní dúfajú v Pána, on je ich pomoc a záštita.

12 (RST) (113:20) Господь помнит нас, благословляет нас , благословляетдом Израилев, благословляет дом Ааронов;
12 (KAT) Pán na nás pamätá a žehná nás. Požehnáva dom Izraelov, požehnáva dom Áronov.

13 (RST) (113:21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.
13 (KAT) Požehnáva všetkých, čo si ctia Pána, malých i veľkých.

14 (RST) (113:22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
14 (KAT) Nech Pán aj vás zveľadí, vás i vaše deti.

15 (RST) (113:23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
15 (KAT) Nech vás požehnáva Pán, ktorý stvoril nebo i zem.

16 (RST) (113:24) Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
16 (KAT) Nebesia si Pán vyhradil pre seba, ale zem dal synom človeka.

17 (RST) (113:25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
17 (KAT) Mŕtvi ťa, Pane, chváliť nemôžu, ani tí, čo zostupujú do ríše mlčania.

18 (RST) (113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
18 (KAT) Lež my, živí, velebíme Pána odteraz až naveky. ALELUJA.