Žalmy

1 (RST) (113:9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
1 (B21) Ne nám, ne nám, Hospodine, ale svému jménu slávu dej ve své věrnosti a v lásce své!

2 (RST) (113:10) Для чего язычникам говорить: „где же Бог их"?
2 (B21) Proč mají říkat pohané: "Jejich Bůh? Kde je?"

3 (RST) (113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
3 (B21) Náš Bůh je přece na nebi, cokoli chce, to učiní!

4 (RST) (113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.
4 (B21) Stříbro a zlato jsou jejich modly, výtvory rukou člověčích.

5 (RST) (113:13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
5 (B21) Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

6 (RST) (113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
6 (B21) Uši mají, a neslyší, nos mají, a necítí.

7 (RST) (113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
7 (B21) Ruce mají, a nehmatají, nohy mají, a nechodí, ani nehlesnou hrdlem svým!

8 (RST) (113:16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
8 (B21) Ať jsou jim podobní ti, kdo je dělají, i všichni, kdo v ně doufají!

9 (RST) (113:17) Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
9 (B21) Izraeli, na Hospodina spolehni - pomocník a štít je takových!

10 (RST) (113:18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
10 (B21) Dome Áronův, na Hospodina spolehni - pomocník a štít je takových!

11 (RST) (113:19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
11 (B21) Každý, kdo Hospodina ctí, na Hospodina spolehni - pomocník a štít je takových!

12 (RST) (113:20) Господь помнит нас, благословляет нас , благословляетдом Израилев, благословляет дом Ааронов;
12 (B21) Vzpomene si na nás Hospodin a požehnání udělí: Požehná domu Izraelovu, požehná domu Áronovu,

13 (RST) (113:21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.
13 (B21) požehná těm, kdo Hospodina ctí, jak malým, tak i velikým!

14 (RST) (113:22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
14 (B21) Ať vás Hospodin rozmnoží, jak vás, tak vaše potomky!

15 (RST) (113:23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
15 (B21) Od Hospodina buďte požehnaní - nebe i zemi on sám učinil!

16 (RST) (113:24) Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
16 (B21) Hospodinu patří nejvyšší nebesa, zemi však lidem daroval!

17 (RST) (113:25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
17 (B21) Mrtví už Hospodina nechválí, žádní, kdo sestoupili do říše mlčení.

18 (RST) (113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
18 (B21) My ale Hospodina budem velebit jak nyní, tak i navěky! Haleluja!